LOGIN—¡Padre\! ¡Abajo\!Irina corrió por el muelle con el abrigo abierto y el cabello pálido desatado, con Pavel pisándole los talones. No me miraba a mí ni a Saint. Miraba más allá de todos nosotros, hacia el techo negro del almacén abandonado, y estaba señalando.Vi el destello. Era pequeño y blanco, una chispa donde no debía haber ninguna. Medio segundo después se oyó el estampido, seco y feo sobre el agua, y la ventana de la cabina del arrastrero estalló en pedazos brillantes.Todo pasó al mismo tiempo.Los hombres de Viktor sacaron sus armas de los abrigos. Alguien gritó en ruso. Mi padre cayó de rodillas con un gruñido, con una mano apretada contra la parte superior del brazo y una mancha oscura que ya se extendía a través de la lana gris. La maleta de acero patinó sobre los tablones. Y Viktor Volkov, para mi enorme sorpresa, se quedó completamente erecto sobre la cubierta con ambas manos levantadas.—¡Alto el fuego\! —rugió—. ¡No somos nosotros\! ¡Alto el fuego\!El guardia al lado
Saint caminó solo por el muelle.Lo vi venir desde el extremo lejano, una figura alta y oscura con abrigo largo, un maletín de acero balanceándose en una mano. No tenía prisa. No miró al arrastrero, ni a Viktor, ni a los hombres con las manos dentro de las chaquetas. Me miró a mí, a lo largo de todo el muelle, y su rostro no me dijo absolutamente nada.Habría preferido gritos o preguntas.—Cuatro minutos —dijo mi padre, mirando su reloj—. Es puntual, su señor Petrov. Esperaba que lo fuera.—Deja ir a Theo —dije—. Ha hecho lo que querías.—Theo se va cuando lo hagan los archivos.—Eres su padre.—Sí —dijo con una sonrisa pequeña y cansada—. Por eso lo he mantenido abrigado.Algo frío me recorrió por dentro. Clavé las uñas en las palmas de las manos y no dije nada.En mi oído solo se oía el viento, delgado y hueco. Saint no había hablado desde *Sé lo que quiere*. Nikolái guardaba silencio, al igual que Knox bajo los tablones, y comprendí que los tres estaban haciendo lo que yo debería h
El domingo amaneció gris. No dormí. A las seis me puse lo que Saint había preparado la noche anterior: unos vaqueros oscuros, un abrigo de lana, botas con suelas que no resbalaran sobre los tablones húmedos. Nikolái abrochó el auricular él mismo. Sus manos estaban firmes. Sus ojos no."Di algo.""Algo."El fantasma de una sonrisa. "Terrible, otra vez.""Tu sopa es mejor que tus chistes."Él se rio, una respiración corta y sobresaltada, y presionó su frente contra la mía. Pasillo abajo, una cuchara sonó contra un tazón. Anton estaba en la cocina preparando gachas para las personas que tal vez estaba a punto de perder. Ninguno de los dos lo mencionó.Dmitri me dejó al pie del muelle del viejo río a las once y cincuenta y dos.Era más largo de lo que había parecido en el mapa de Lev. Un dedo negro de madera y hierro oxidado apuntaba a través de un río tan ancho y lento como un animal durmiendo. En algún lugar detrás de mí, el sedán de Irina estaba al ralentí en la cabecera del muelle. No
El comedor olía a ajo y tomillo y a una especie de calidez en la que habría dado cualquier cosa por poder confiar.Anton estaba sentado al pie de la mesa con un cucharón en una mano y una pila de tazones desemparejados junto al codo, sonriéndonos radiante mientras entrábamos en fila. Se había puesto un cárdigan limpio. Su cabello blanco estaba peinado con agua. Una hogaza de pan crujiente yacía en una tabla de madera junto a la sopera, aún humeante.—Siéntense, siéntense —dijo—. No se queden rondando. Loco cocinando desde las cuatro.—No tenías por qué hacerlo —dijo Saint.—Debía hacerlo. Todos ustedes han estado muy pálidos esta semana. —Sirvió sopa en el primer tazón con mano temblorosa y cuidadosa—. Pensé: *¿qué necesitan los niños cuando tienen la cara larga?* Y entonces recordé. Lentejas.Nikolai se sentó con tanta brusquedad que su silla rechinó. No miró al anciano. Miró la mesa, sus manos entrelazadas, el patrón del mantel.—Nikolai, hijo mío. —Anton colocó un tazón frente a él
Saint me quitó el sobre de las manos antes de que terminara de leer las palabras escritas en él.—Guantes —dijo.Dmitri sacó un par de su chaqueta como si los hubiera estado llevando todo la semana. Me los puse. El recepcionista del vestíbulo fue despedido con un murmullo y la promesa de que su empleo seguiría siendo suyo al día siguiente, y las puertas del ascensor se cerraron sobre su rostro agradecido y ceniciento. Luego éramos solo los seis, de pie en círculo alrededor de una mesa de centro, mirando una hoja de papel crema como si fuera a levantarse y caminar.Deslicé la solapa con una uña.Adentro había dos páginas, sujetas por una esquina.La primera era una fotocopia del documento fundacional de Halcyon que Knox acababa de encontrar, con el sello azul, la línea de testigos y la firma pulida y erguida en la parte inferior: *A. Marek*.La segunda era una página de las cuentas de la casa Petrov, fechada hace doce años, nítida y amarillenta, con la misma letra anticuada. Encima de
Nadie habló en el ascensor.Irina estaba de pie contra la pared de espejos con los guantes puestos de nuevo y el rostro recompuesto, cada horquilla en su sitio, como si el dolor fuera un fallo de vestuario que pudiera corregir antes de que nadie lo notara. Solo sus ojos la delataban. Tenían el aspecto pulido y enrojecido de una ventana después de una tormenta.Dmitri subió con nosotros, silencioso como un mueble. Pavel se quedó con el coche.Las puertas del ático se abrieron antes de que llegara a ellas.Nikolái estaba allí. Claro que sí. Nos había ganado la delantera, sin corbata y con las mangas remangadas hasta los codos, y me miró una vez, un inventario rápido y minucioso desde mi cabello hasta mis botas, antes de soltar un suspiro que parecía haber estado reteniendo desde el muelle.—No estás herida.—Me quedé en el coche.—Lo sé. Me enteré. Una comisura de su boca se torció.—Aún así tenía que comprobarlo.Detrás de él, Saint estaba junto a los grandes ventanales con las manos en







