เข้าสู่ระบบMeu coração dispara em meu peito.
— Não! — grito, tomada por um desespero avassalador.
Sinto como se estivesse me quebrando por dentro, até não sobrar mais nada. Meu coração está destruído demais. Desabo no chão áspero da gaiola, com o corpo dobrado sobre si mesmo, soluçando tão violentamente que o ar se recusa a entrar. Cada vez que tento respirar, outro soluço vem como uma lâmina, cortando minha respiração pela metade.
Não há ar suficiente neste lugar.
Não há ar suficiente no mundo inteiro para preencher o vazio que está surgindo dentro do meu peito.
Ouço passos se aproximando. Ritmados. Implacáveis. Meu pai caminha até a gaiola novamente. Os sapatos de couro italiano, impecavelmente polidos, ecoam contra o chão de pedra úmida.
— Quinze dias. — A voz dele chega até mim como se viesse de algum lugar acima da minha cabeça. Distante, desconectada. Como se estivesse ditando o relatório e não sentenciando a própria filha. — Você ficará aqui durante esse tempo. Pensando. Refletindo sobre suas escolhas e suas responsabilidades. Mas, quando sair, será exclusivamente para se casar com Nikolai Konstantin. Para se comportar com a dignidade esperada da filha do presidente de Karsóvia. Para cumprir seu dever para com sua família e nação.
Não respondo.
Não consigo.
Meu corpo inteiro é consumido pelo tremor do choro. Não existe espaço para palavras, apenas o gosto amargo do estômago revirado.
— Para ajudá-la a entender a seriedade da situação — ele continua, assumindo aquele tom professoral, frio e calculista. — Sua alimentação será... significativamente reduzida. O suficiente para mantê-la viva e saudável para o altar. Nada mais, nada além do mínimo necessário. Talvez a fome ajude a clarear suas prioridades. A focar sua mente no que realmente importa. — Permaneço sem dizer uma única palavra. Ele poderia falar que ordenou minha execução, e eu não seria capaz de mover um músculo. Não existe mais nada que ele possa tirar de mim que doa mais, que corte mais fundo ou que sangre mais do que aquilo que acabou de jogar naquela lareira. — Boa noite, olhos brilhantes.
O apelido é um tapa. Aquilo que um dia foi o jeito carinhoso como minha mãe me chamava, na boca dele soa como puro deboche. Apenas mais uma forma de lembrar quem tem o controle absoluto sobre mim. Ouço seus passos se afastando. Calmos e medidos. A pesada porta de madeira maciça se abre. O rangido das dobradiças ecoa pelo teto arqueado. Depois… Ela se fecha. O estrondo reverbera pelas paredes de pedra… A tranca gira.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Os cliques metálicos são pesados, selando meu destino… então silêncio. Um silêncio sepulcral, interrompido apenas pelo crepitar indiferente do fogo e pelos meus próprios soluços.
Permaneço encolhida sobre o chão gelado, envolta pelos restos do vestido de noiva que, poucas horas atrás, era a coisa mais bonita que eu já tinha vestido. Agora… não passa de um amontoado de tecido rasgado, coberto de lama, poeira e sangue. Meus olhos permanecem presos às brasas da lareira. Foi ali que minha aliança deixou de existir. Foi ali que a última lembrança de Heitor virou cinzas. E eu choro. Choro até que as lágrimas sequem, até minha garganta arder.
Até minhas pálpebras pesarem.
Até não restar nada além de um vazio enorme e cinzento.
💞
Passam-se dias. Não… “passar” é uma palavra generosa demais. Ela sugere movimento. Fluxo. Progresso. Esses dias não passam, eles se arrastam. Como vermes sobre a pele. Cada segundo parece durar uma eternidade. Sem janelas, perco completamente a noção do tempo. Não sei quando amanhece ou quando anoitece. Existe apenas o fogo da lareira, que continua queimando sem parar, alimentado por mãos invisíveis. A luz dança pelas paredes, formando sombras distorcidas. O calor, porém, nunca chega até mim.
Acordo com o estalo pesado da fechadura principal. A porta se abre. Um dos guardas entra. Thomas. Reconheço seu porte imediatamente e também reconheço a maneira como caminha. Ele trabalha para meu pai há anos, desde antes de eu deixar de ser uma criança. Sempre foi o funcionário exemplar.
Educado.
Silencioso.
Era ele quem abria a porta do carro para mim e dizia: — Bom dia, senhorita Ashford.
Agora… Evita meus olhos. Mantém o rosto voltado para a parede enquanto se agacha e empurra uma bandeja de alumínio por uma abertura estreita na base das barras. O som do metal raspando na pedra me faz encolher. Na bandeja há apenas uma fatia de pão de forma. Fina, ressecada nas bordas e provavelmente amanhecida. E um copo plástico com um pouco de água. Fico olhando para aquilo durante um longo tempo. Meu estômago dói de fome. Uma dor constante, queimando por dentro. Mesmo assim, a simples visão daquela comida me provoca náusea.
— Thomas… — minha voz sai como um sussurro áspero, castigada pelos dias de choro e pela garganta seca. Quase não a reconheço. — Por favor… deixe-me sair. Você me conhece, sabe quem eu sou. Conhece nossa família há anos e entende que isso não está certo.
— Não posso, senhorita. — Ele murmura sem levantar os olhos.
Continua olhando para um ponto qualquer acima da minha cabeça, como se me encarar fosse difícil demais.
— Por favor…
Rastejo pelo chão e estico o braço entre as barras, tento alcançar a barra da calça do uniforme dele. — Thomas… Olha para mim, isso é tortura! Eu não cometi crime nenhum para ser trancada como um animal.
— São ordens diretas do senhor Ashford. — A resposta sai automática, quase decorada. — Não posso desobedecer ao presidente.
— Ele não é só o presidente! — Minha voz racha sob o peso do desespero. — Ele é meu pai! Está me deixando passar fome, mantendo-me presa no escuro. Thomas… olhe para mim, olhe nos meus olhos e me diga que consegue dormir sabendo disso.
Por um instante… Ele vacila. A mandíbula se contrai, os olhos finalmente encontram os meus.
Vejo a culpa.
A vergonha.
E a pena.
Mas tudo desaparece quase no mesmo instante; ele desvia o rosto novamente.
— Sinto muito, senhorita. — A sua voz falha. — Eu sinto muito mesmo. Mas tenho família, tenho dois filhos. Se eu desobedecer ao presidente…
Ele não termina a frase. Não precisa. Conheço o poder do meu pai melhor do que ninguém. Se ele quiser destruir a vida de alguém… basta uma assinatura ou ordem. Thomas se afasta depressa, como se permanecer perto da gaiola fosse insuportável. A porta se fecha, as fechaduras giram. Quatro cliques e estou sozinha outra vez.
Olho para a bandeja. Meu pai não estava blefando. Pego a fatia de pão com os dedos trêmulos e ela está dura. Áspera. Mesmo assim, meu corpo fala mais alto que o orgulho. Dou uma mordida pequena, mastigo devagar… muito devagar. Transformo cada pedaço em uma pasta antes de engolir, preciso fazer durar. Quando o pão finalmente chega ao meu estômago vazio, uma onda de cãibras me faz dobrar o corpo. Ainda assim… Prefiro essa dor ao vazio da fome. Bebo a água em goles minúsculos, demorando alguns segundos antes de engolir cada um deles. Quando o copo fica vazio, passo a língua pelo fundo do plástico, tentando aproveitar as últimas gotas. Duas vezes por dia. Essa passa a ser a minha única forma de medir o tempo.
💞
Thomas aparece no que imagino ser a manhã. Pão. Água. Às vezes, uma lasca de queijo ressecado ou uma maçã pequena e machucada, que como inteira, sem desperdiçar nada. Depois, no que acredito ser a noite, ele volta. A mesma bandeja. A mesma quantidade miserável de comida e nunca é suficiente. Meu corpo começa a enfraquecer.
Sinto os músculos perderem força a cada dia. Começo a sonhar acordada com comida.
Minha mão treme de leve, mas eu estou nervosa, porque punir é ter a justiça feita por mim, por Heitor, minha mãe e por muitas outras pessoas com as quais ele tirou as vidas, apenas por capricho, onde o seu poder não manipulou ou alcançou.— É punido, sim, só que de outro jeito. O juiz não aplica uma pena, aplica o que a lei chama de medida de segurança. E o cumprimento dela não é numa penitenciária comum, é num hospital de custódia e tratamento psiquiátrico, o que muita gente ainda chama, por hábito antigo, de manicômio judiciário. É um lugar fechado, com grades, com segurança; a senhora não deve imaginar um hospital comum de portas abertas. Mas é também um lugar com médicos, com acompanhamento, porque o juiz reconheceu que ali não mora só um criminoso. Mora também um homem cuja mente não funciona como a lei espera que a mente de alguém funcione antes de responder plenamente pelos próprios atos.Fico em silêncio, deixando as palavras assentarem, cada uma encontrando um lugar diferente
O interfone toca antes das nove, um som seco que atravessa a casa ainda quieta de domingo. Quando abro a porta, o doutor Markov está parado no degrau, uma garrafa de vinho presa contra o corpo pelo cotovelo, o outro braço ajeitando o sobretudo bege contra o vento. Ele ergue a garrafa de leve, como quem mostra a senha de uma entrada.— Nikolai pediu que eu viesse — ele diz, os olhos correndo rápido pelo corredor atrás de mim antes de voltarem para o meu rosto. — Disse que seria melhor a senhora ouvir de um médico do que ler em laudos.— Entre — digo, e me afasto da porta. — E pode me chamar de Yari.Ele entra devagar, limpando os sapatos no capacho, mesmo sem neve ou terra grudada neles. Sem a sala de visitas do tribunal, sem o agente parado na porta, sem o jaleco, ele encolhe. Vira só um homem carregando um casaco pesado demais para o corpo magro, o peso de um conhecimento que ninguém pediu, mas que ele traz do mesmo jeito. Entrega o casaco e o vinho para a Amy, que o recebe com as du
Eu não queria me casar.Lembro-me exatamente do dia em que minha avó anunciou o acordo, sentada à mesa de jantar com aquela calma que ela usa quando já decidiu algo e só está me avisando, não perguntando, os talheres organizados com uma precisão que só reforçava o quanto aquilo já estava resolvido antes de eu abrir a boca. Lembro da irritação subindo pela garganta, da vontade de bater a porta, de dizer que minha vida não era peça de tabuleiro para ser movida conforme a conveniência política de ninguém.Eu não conhecia a Yari.Conhecia apenas o nome — filha do presidente Ashford, herdeira de um sobrenome pesado, peça de um jogo que eu nunca pedi para jogar. Imaginei, antes de conhecê-la, alguém treinada para aquilo. Alguém que soubesse sorrir nos momentos certos, dizer as frases certas, representar o papel de esposa perfeita sem nunca deixar transparecer o que realmente sentia por baixo do verniz.Eu estava certo sobre o verniz, mas completamente errado sobre o motivo dele existir.Lev
Dois meses depois... Epílogo 1 — Yari Dois meses depois… A noite caiu devagar sobre o quarto, o céu lá fora passando por tons de laranja, depois roxo, depois um azul profundo que agora se reencosta contra a janela. Matteo dorme no berço co-sleeper, o peito subindo e descendo em ritmo perfeito, os punhos pequenos fechados ao lado do rosto como se ainda segurasse, mesmo dormindo, algum sonho importante demais para soltar. A luz do abajur é baixa, quente, suficiente para iluminar o rosto de Nikolai, sentado na poltrona ao lado da cama, ainda com o livro aberto no colo, que ele finge ler há meia hora, os olhos parados na mesma página desde que entramos no quarto. Eu não consigo dormir. As palavras estão dentro de mim há dias, fermentando, pedindo saída, crescendo a cada noite como uma maré que já não cabe mais atrás dos dentes. Preciso dizê-las em voz alta, senão vão me sufocar. Nikolai percebe meu movimento antes mesmo que eu diga qualquer coisa — sempre percebe. Fecha o livro devag
Suspiro.— A história não virou história dele — corrijo, paciente, como quem explica aritmética a um aluno lento. — A história continua nossa. Legado não pertence a quem dá sobrenome, mas a quem construiu o caminho. E quem construiu esse caminho, a Yari, o medo dela, a obediência dela, tudo que ela herdou, fui eu. — E-eu vi ela crescer. — Você viu através de mim, quando eu deixei. — Mas eu vi. Eu e-estava lá, Cassian. Quando ela caiu da bicicleta... e-eu que a levantei. Foi rápido porque v-você assumiu, mas fui e-eu. Quando ela chorou p-pela primeira vez ou quando ela a-aprendeu que o pai não olha para a gente o t-tempo inteiro. Eu senti cada coisa... Você n-nunca sentiu nada. Você... você só c-calcu... — Eu calculei. Exatamente. — E e-é por isso que ela é sua? — A voz dele quebra, mas não para. É novo, esse não parar. — Porque você c-calculou? Porque ela e-é consequência? Eu sou s-só o menino que a-amou ela de verdade e v-você... você é o que a fez ter medo de você. — Medo é pr
O silêncio aqui não é vazio, ele observa; aprendi isso rápido. O nome na porta diz Lucian Campbell, a tinta já descascando um pouco nas bordas da placa de metal. Ignoro. Esse nome morreu junto com o menino que era, muito antes de existir a farsa de Richard. O médico fala alguma coisa quando vem para a consulta semanal, perguntas de rotina, horários, dosagem de medicamentos. Termos em russo que não significam nada para mim, a voz dele arrastando as sílabas com o mesmo tédio de sempre enquanto examina as cicatrizes disformes e enrijecidas nos meus dois joelhos. Respondo quando é necessário, o mínimo para manter o jogo funcionando. Porque ainda é um jogo… Sempre é. Abaixo das rodas da cadeira, o gelo abaixo do concreto estala, um som seco e profundo que atravessa o chão da cela. O complexo de segurança máxima na Sibéria — a fortaleza no fim do mundo onde Nikolai Konstantin me jogou — foi projetado para moer a sanidade de qualquer homem. O vento uiva lá fora como uma fera presa, arran







