Capítulo 2

Abrí los ojos y me encontré en la enfermería de la familia Rossi.

Lidia, la enfermera que me cambiaba los vendajes, sabía lo que me había pasado. Al verme despierta, se relajó visiblemente.

—Has estado inconsciente tres días. Gracias a Dios que has despertado.

Bajó la voz.

—La señorita Elena está en estado de shock. Don, Madre y el señor Corleone están en la sala VIP cuidando de ella. Te culpan de lo que le pasó a Elena y están furiosos. ¿Quieres que los llame para que les puedas explicar?

Negué con la cabeza; tenía la garganta demasiado seca para hablar.

—No. No quieren verme, y yo no quiero verlos.

Lidia asintió, comprendiendo, y continuó con su trabajo.

—Lo sé, no es justo. Tú fuiste la que resultó gravemente herida y a quien llevaron de urgencia al hospital. La bala rozó tu corazón y los médicos tardaron cinco largas horas en extraerla. A pesar de que tus heridas eran mucho más graves, aun así, a ellos solo les importa si Elena se asustó. Vincenzo incluso contrató a los mejores psicólogos y le compró una caja entera de joyas de diamantes.

Cerré los ojos. Ya nada de eso me importaba.

Por la tarde, el médico ordenó pruebas. Logré levantarme de la cama; cada paso me producía un dolor agudo en la herida de bala. Mientras caminaba por el pasillo, oí a dos enfermeras hablando.

—Son hermanas, pero Lena casi muere desangrada y nadie la visitó. Elena solo se asustó un poco y recibe la mejor atención médica de la ciudad.

—¿No lo sabes? Lena es una delincuente convicta. Con diez años, asesinó a un funcionario inocente. ¿Cómo se puede comparar con la amable señorita Elena?

—Oí que el prometido de Elena es Vincenzo Corleone, el subjefe de la familia Corleone. Es joven, talentoso y está completamente enamorado de ella. Ha estado a su lado constantemente, incluso contratando terapeutas personales y llenando su habitación de joyas. Hasta le envían agua de Francia.

Toda mi vida he sido alérgica al agua mineral francesa. Me produce sarpullido por todo el cuerpo. Pero a Elena le gustaba, así que la familia solo usaba esa. Cuando tuve una reacción, me llamaron «quisquillosa» y dijeron que «estaba intentando llevarle la contraria a Elena».

Al oír los comentarios envidiosos de las enfermeras, me alejé en silencio.

Al pasar por la sala VIP del último piso, oí risas y conversaciones que venían del interior.

La puerta estaba entreabierta. Vi a mi padre acomodando las almohadas de Elena y a mi madre cortando un filete y dándole trozos. Elena estaba en brazos de Vincenzo, usando esa voz familiar de vulnerabilidad.

—Oí que Lena está muy lastimada. Mamá, papá, me han estado cuidando estos días. ¿Por qué no le llevan un poco de este bistec? Ella necesita recuperar fuerzas.

Mi padre ni siquiera levantó la vista.

—No te preocupes por ella. Este bistec está especialmente preparado para ti. Sería un desperdicio para Lena.

Mi madre asintió.

—Así es. Ella siempre está causando problemas. Probablemente provocó al enemigo que la atacó. Que la hayan herido es culpa suya.

Vincenzo acarició el cabello de Elena con voz suave.

—Elena, eres demasiado amable. Lena siempre ha intentado engañarme con mentiras y aun así te preocupas por ella.

Seguí caminando; el dolor de la herida de bala me recordaba la explosión.

Resulté gravemente herida porque protegí a Elena y Vincenzo de la bala. Pero para ellos, mi dolor valía menos que un bistec.

Elena fingía preocuparse por mí delante de los demás. Pero siempre que estábamos a solas, se burlaba de mí, incluso me pegaba y me daba patadas.

Luego corría llorando hacia nuestros padres, tergiversando la verdad.

Todos creían que era la princesa, así que siempre la apoyaban cuando decía que yo la molestaba.

Mis padres nunca me escucharon. Solo me castigaban con disciplina familiar.

Después de eso, aprendí a mantenerme alejada de mi hermana. Simplemente, le daba todo lo que Elena quería.

Justo cuando me di la vuelta para irme, Vincenzo me vio.

Me siguió rápidamente al pasillo.

—Lena.

Me detuve, pero no me giré.

Su tono era rígido.

—Yo fui quien te llamó ayer. Por eso te lastimaste. Te conseguiré a los mejores médicos y te pagaré por lo sucedido. Pero aléjate de Elena.

Mantuve la calma.

—De acuerdo.

Parecía sorprendido por lo fácil que acepté.

—Si lo necesitas... puedo disculparme contigo en lugar de Elena.

Sonreí con amargura.

—Cuando llegue el día en que sepas toda la verdad, serás más patético de lo que yo soy.

Dicho esto, me alejé.

En mi vida pasada, Vincenzo era lo único a lo que me negaba a renunciar.

Y mira dónde me llevó eso.

Esta vez, solo quiero vivir mi vida. Basta de peleas, basta de luchar por alguien, basta de amar.

De camino a buscar mi medicación, tuve que pasar por el jardín de abajo.

Al pasar junto a la fuente, Elena apareció de repente frente a mí.

—Supongo que los Corleone te consiguieron a los mejores médicos. Ya andas por ahí —dijo con desdén—. Te lo advierto: el puesto de Madre de los Corleone será mío. Mantente alejada de Vincenzo. Aunque intentes decirle que estabas con él en la casa segura, nadie le creerá a una delincuente juvenil como tú.

La miré con calma.

—No te preocupes. De ahora en adelante, Vincenzo es tuyo. Toda la familia es tuya. No competiré contigo por nada.

Elena me agarró la muñeca de repente, con tanta fuerza que me dolió.

—¿Competir? ¿Qué te hace pensar que puedes competir conmigo? Siempre he conseguido lo que he querido. ¡Solo eres digna de mis sobras!

Me arrastró a la fuente. El agua fría me cubrió de inmediato. La herida de mi espalda ardía como fuego. Me debatía en el agua, la sangre se filtraba por las vendas y teñía el agua de rojo.

Justo cuando Elena iba a continuar, sus ojos se posaron en una figura familiar.

Entonces fingió caer al agua y forcejeó dramáticamente.

Vincenzo corrió rápidamente y saltó a la fuente sin dudarlo.

Pero pasó nadando a mi lado y alzó a Elena en brazos. Empecé a ver borroso mientras el agua me llenaba la boca y la nariz.

Elena se aferró a él, fingiendo preocupación.

—Lena me empujó sin querer. ¿Podrías salvarla?

Ante las palabras de Elena, la ira de Vincenzo estalló.

—¡Toda esa calma es solo una farsa tuya! ¡Me acabas de prometer que te mantendrías alejada de Elena!

Luego me lanzó una mirada fría mientras forcejeaba en el agua y le respondió a Elena: —Lo hizo a propósito. Ya que le gusta tanto jugar en el agua, déjala que se quede ahí para que despeje su mente.

Las frías palabras de Vincenzo cortaron a través de mí.

Mi rostro se puso morado por la falta de aire. Un zumbido me llenó los oídos. No me quedaban fuerzas. La vista se me nubló. Lo último que vi fue a Vincenzo llevándose a Elena, sin mirar atrás.

No sé cuánto tiempo pasó antes de que los guardaespaldas me sacaran a rastras de la fuente. Me arrojaron a los pies de mis padres como si fuera un saco de basura.

Isabella me pateó el hombro con la punta de su tacón.

—¿Cómo te atreves a tocar a Elena? Los Corleone ya están hablando del compromiso. ¡Si lo arruinas, te tiro al East River como alimento para peces!

Me quedé tirada en el suelo, empapado, temblando por la herida.

—Ella me empujó.

Pero no me escucharon. No les importaba la verdad.

Vittorio alzó su bastón y me golpeó en la espalda.

—¡Te lo estoy diciendo! Jamás serás lo suficientemente buena como Elena. No mereces ser la madre de los Corleone. ¡Aléjate de ella y dale todo lo que quiera!

Al oír su ira, sentí un escalofrío. La desesperación llenó mis ojos.

El dolor que había reprimido durante años finalmente estalló.

—¿Que no soy lo suficientemente buena? ¿Que Elena es mejor? Si no me hubieran enviado a cargar con la culpa, ¡jamás habría sido una criminal! Y fui yo quien salvó a Vincenzo. Ustedes dejaron que Elena tomara mi lugar. ¡¿No es eso vergonzoso?!

Ante mi desafío, el rostro de Isabella se puso rojo. Vittorio me abofeteó con fuerza.

—El dogma de la familia Rossi es la obediencia. Tu vida pertenece a la familia. ¡Ser quien pavimentó el camino de Elena es tu honor! No tienes derecho a opinar. Si te atreves a decir la verdad otra vez, te...

En ese momento, entró Vincenzo. Vittorio e Isabella se sobresaltaron, pero Vincenzo no cuestionó su enfado.

Me miró en el suelo, asumiendo que me negaba a disculparme, lo que había molestado a mis padres. Su tono era gélido.

—Ya que no admite su culpa, enciérrenla en la celda subterránea. Allí podrá reflexionar sobre lo que ha hecho.

Vittorio e Isabella estuvieron de acuerdo en que era una buena idea. Llamaron a los soldados para que me llevaran a rastras.

Sabía que la resistencia acarrearía un castigo peor, así que no me resistí mientras me llevaban.

La mazmorra era fría, húmeda y estrecha.

Apoyándome contra la fría pared, me transporté a cinco años atrás.

Cuando Vincenzo no podía ver, me envolvía con su chaqueta, diciendo que cuando recuperara la vista me llevaría a la isla privada de los Corleone.

Ahora, qué ridículas parecían esas dulces palabras.

No sé cuánto tiempo permanecí en aislamiento, pero mi herida se infectó y tuve fiebre alta. Tenía frío y hambre.

Para cuando Vincenzo apareció de nuevo, se quedó fuera de los barrotes y preguntó: —¿Te das cuenta de tu error?

Usé mis últimas fuerzas para responder: —Sí. Estuve completamente equivocada.

Asintió satisfecho.

—Bien. Con tal de que te mantengas alejada de Elena.

Lo vi marcharse. En mi interior pensé: Mi error fue creer en tus promesas. Mi error fue amarte.