Wolf Under The Blood Moon (Filipino Version)

جلست فرح على الطاولة تزفر بضيق، تعدل حجابها في ملل، عيناها السودوان على باب القاعة تنتظر قدوم زوجها ممدوح، الذي تأخر كعادته حتى في يوم زفاف شقيقته الوحيدة، تسلل اليها الانزعاج، فأفقدها الأحساس بالأجواء حولها، أغاني تتراقص لها القلوب..وتتمايل لها الأجساد، نساء متبرجات يرتدين فساتين السهرة اللامعة اللافتة للأنظار، عروسان يتراقصان ومن حولهما الشباب يصفقون لهما ويرقصون حولهما في دائرة، أطفال تلهو وترقص سعيدة بالأغاني الصاخبة.

كل ذلك لم يشعرها بالأجواء، كان كل تفكيرها في زوجها الذي دائما تفتقده، يتركها وحيدة كأنها يتيمة الأب والأم، تتأمل الزوجات من حولها، منهن من يتحدث لها زوجها فتتسع شفتيها بابتسامة عريضة سعيدة، وأخرى. ترقص مع زوجها وهو يتأملها بحب وهيام،

وثالثة تتأبط زوجها يدخلان سويا كأنها ملكة بجوار مليكها ، يسحب لها مقعد ويجلسها ثم يجلس بجوارها ..ويدور بينهما حديثا هامسا لا يسمعه سواهما، تزفر بحسرة على حالها فهي تفتقد مثل هذه الأحاسيس،حضرت اختها روفيدا شابة عمرها ثلاثون عاما، محجبة، بيضاوية الشكل خمرية البشرة تعمل طبيبة نفسية تقول لها بغزل:

-اايه ياستي الحلاوة دي والشياكة.

فتبتسم لها فرح وتقول وهي تنهض وتحتضنها وتقبلها:

-روفي حبيبتي ..ايه يبت اتأخرتي لي؟؛

تقول روفيدا وهي تجلس بجوارها:

-معلش بقى عالبال مجه مصطفى من الشغل وجهزنا.. بس مقلتليش ايه الحلاوة دي..الفستان الأحمر حياكل منك حتة ده لو شافك ممدوح حياكلك أكل.

أردفت بضيق :

- مش لما يجي الأول .

دارات روفيدا بعينيها في المكان كله تبحث عنه.. فلم تعثر له على أثر.. فاردفت بأسف:

-معقول لحد دلوقت مجاش..لا ده زودها قوي

وكمان جاله قلب يسيب العيون السودا دي..والوش المقطقط ده. .والشفايف ال عاملة زي الكريز دي ..ويغيب ..لا اخص عليه بأسف

وما كان من فرح الا قويت جانب فمها بسخرية كأن اختها تجاملها

عندتجاملها روفيدا الأسى على وجه اختها اردفت بمزح حتى تخرجها من انزعاجها:

-ياستي فقك على الأقل تحسي انك حرة .

قوليلي امال فين حماتك.

اشارت بعينيها:

-أهي جنب رودينا مسبتهاش لحظة.

-وانتي مش واقفة ليه معاهم؟؛

-أنا رجلي وجعتني من الجزمة الجديدة طلعت ديقة..فقلت استريح شوية.

-طب تعالي معايا عشان أسلم عليها وأبارك للرودي.

فنهضت معها ثم قالت وكأنها قد تذكرت شئ:

-اه صحيح امال جوزك فين؟

-جاله تليفون وقف يرد وقالي ادخلي انتي.

وصلتا الى العروسين سلمت روفيدا على العروسة التي كانت في أبهى صورة بفستانها الابيض اللامع والتاج الذي وضع على طرحتها وكأنها ملكة وباركت لها :

-مبروك ياعروسة ألف مبروك.

-الله يبارك فيك ياروفي عقبال اولادك يارب.

ثم باركت على العريس هو ايضا بدا جميل المحيى بشعره اللامع ، عيناه السوداوان برموشها الكثيفة منحته سحرا وشاربه وذقنه ذاده وسامة:

-مبروك ياعريس

العريس: الله يبارك فيك استاذة روفيدا

ثم التفتت للسيدة أميرة حماة اختها سيدة تبلغ من العمر خمسون عاما نحيفة لا تعطيها سنها تحب أن تعيش حياتها كأنه مازالت شابة سلمت عليها وباركت لها:

-مبروك ياطنط الف مبروك.

أميرة: الله يبارك فيك ياروفيدا يابنتي عقبال اولادك ..أمال هما فين؟

- مع باباهم ياطنط زمانهم جايين.

همست العروس بغضب لفرح عندما جذبتها فاضطرتها للأنحناء قليلا لتكون قريبة منها:

-شايفة جوزك ياهانم لحد دلوقت مجاش.

-ياختي أنا حطق أكتر منك مش كفاية مخليني زي قرد قطع كده كل وحدة معاها جوزها ..وأنا الحافية.

فابتسمت العروسة على هذه الجملة الأخيرة..جعلت فرح تقول لها:

-ايوة ياختي اضحكي..وبعدين انت شاغلة ليه نفسك بيه خليكي مع جوزك ياختي..وانشغلي بنفسك الليلة ليلتك.

جذبت روفيدا فرح من فستانها وقالت لها بصوت هامس:

-جوزك جه اهو داخل مع جوزي والعيال.

رفعت رأسها وسددت اليه نظرات مفعمة بالضيق والغيظ، تراه ببذلته السوداء وقميصه الابيض الذي ذادته بهاءا، حليق الذقن واللحية، بشرته البرونزية التي تتطيح بعقلها، وعيناه الحادتان اللتان يحيي بهما المدعون، مقبلا عليهم بطلته المليئة بالهيبة والوقار، اكتسبهما بحكم عمله كظابط في المباحث، صافح ممدوح العريس، وتبادل معه الاحضان، ثم انتقل الى العروسة التي وبخته على تأخيره، ولكنها ارتمت في حضنه وداعبها هو في وجنتيها مردفا باعتذار:

-معلش ياحبيبة اخواكي كان عندي شغل مهم والله.

ثم سلم على والدته وقبل يدها، منتقلا بعد ذلك اليها يسلم عليها سلاما الأغراب..وصافح بعد ذلك روفيدا قائلا:

-مبروك ياروفيدا عقبال اولادك.

-الله يبارك فيك ياممدوح وعقبال متفرح بإياد ومكة يارب.

-في حياتك ان شاء الله.

شعرت بالأختناق عندما اصطحب والدته الى الطاولة قائلا لها بنبرة حادة:

-يلا يافرح ورايا.

بينما مصطفى عندما اقترب منهما ، تناول يدى زوجته وضمها الى صدره بجرأة في وضع الرقص قائلا لها بغزل امام الجميع:

-روفي ياقلبي تعالي نرقص يبت

تصرفه أحرجها امام الواقفين ولكنه أسعدها وجعلها تبتسم وتقول بخجل:

-مصطفى الله ..انت اتجننت.. الناس؛

سحبها يرقص معها ويدور بها قائلا وهو متيم:

-ناس مين انا مش شايف حد غيرك ياجميل.. بس ايه يبت الحلاوة دي.

ضحكة خرجت من قلبها سعيدة بغزل زوجها لها تقول:

-حلاوة رشيدي الميزان

فيقترب منها اكثر واضعا خده على خدها يميل بها مع الاغنية التي تصدر من ( الدي جي)

وفرح تبتلع ضيقها مع ريقها، وبرغم سعادتها من اجل اختها، الا انها شعرت بحسرة وألم يمزقان قلبها، احست ان هناك دموعا تريد ان تسقط ولكنها حبستها بالكاد، تنظر بعتاب لممدوح المنهمك مع والدته يحكي معها في امور العرس، متجاهلا لها تماما كأنها ليست موجودة، لحظات وقام يسلم على اصدقائه ويجلس معهم في طاولتهم، وقامت ايضا حماتها بعد ان استئذنتها لتجلس مع اهل العريس وبقت هي مع اولاد اختها روفيدا، كريم وزياد، تنظر لأختها المنشغلة مع زوجها في الرقص، والى العروسان المندمجان مع بعضهما البعض في رومانسية واضحة للجميع، اما هي فشعرت بوحدة، زوجها معها في نفس المكان، ولكنه لا يشعر بها، كأنها عجوز من عواجيز الفرح، او فتاة عانس ترى السعادة في عيون الجميع وتتحسر على نفسها، وذاد من ضيقها طلبات اولاد أختها منها، فقد أرادا أن يذهبا الى المرحاض فنهضت وهي تقول بغيظ:

-تعالوا معايا منك ليه ناس ليها الغزل، وناس جاية الفرح عشان تودي العيال الحمام.

عادت فرح الى الطاولة وفي يديها الاولاد وجدت روفيدا تجلس على الطاولة، وزوجها ذهب الى ممدوح فقالت بعصبية:

-خدي يااختي اولادك الدادة بتاعتهم ودتتهم للحمام وجبتهملك.

تضحك روفيدا على عصبية اختها ثم تقول:

-مالك يافرح في ايه؟؛ انتي مش خالتهم بردو وليهم حق عليك.

فقالت لها فرح بنظرة نارية:

-نعم ياروح أمك يعني أنا ازوح العيال وأسيبهم مع الدادة عشان ابقى براحتي، وآجي هنا اشتغل دادة لعيالك وانتي سيادتك مقاضيها رقص مع جوزك؟؛

روفيدا وهي تحاول أن تكتم ضحكاتها:

-خلاص ياكبيرة حقك علينا المرة الحاية انا الحشتغل دادة وأسيبك انت ياموزة ترقصي مع الباشا بتاعك.

-روفيدا متنرفزنيش، مش طالبة معايا خفتك خالص انهاردة.

-يبت مالك اهدي ؟؛ في ايه ال حصل لكل ده؟؛

اردفت وكادت أن تبكي من الغيظ:

-يعني مش شايفة عمايل ممدوح، جاي متأخر، ومن ساعة ماجه معبرنيش بكلمة حتى.. زي ما يكون مليش جوز، وقاعد ما أصحابه وسايبني.

-خلاص طيب أهدي كده وصلي على النبي وحنشوف حل لأخينا ده.

-أنا زهقت بجد ياروفيدا تعبت من تجاهله ده، وعدم احساسه بيا، تعبت من كتر بعده وانشغاله الدايم عني، مش عارفة اعمله ايه عشان يحس ؟..انا فاض بيا خلاص.

أسفت روفيدا من أجل أختها وشعرت بغصة في حلقها، فرح دائما تشكو من انشغال زوجها عنها، واهماله لها حتى في لحظة مثل هذه، كان عليه أن يوليها بعضا من الأهتمام، ولكنه مشغول عنها في كل لحظة، قالت لها لكي تخفف عنها:

-خلاص بقى لحسن حد يلاحظ وشك باين عليه العصبية والضيق، بكرة باذن الله حجيلك بعد ما مصطفى يروح الشغل حقضي النهار كله معاكي ونحاول نفكر مع بعض ونشوف حل لسي ممدوح ده.

زفرت فرح بضيق ويأس كأنها تقول لها أن حالة ممدوح ليس منها أمل..وأنه لن يتغير.

.

.