Mag-log in«هناك أسئلة ينبغي أن تبقى بلا إجابة، لأن بعض الإجابات تتطلب منا أن نقترب أكثر مما ينبغي.»
انتبه ديمتري إلى الاسم قبل أن يُكمل نيكولاي عبارته حتى.
فرانشيسكا.
ولبضع ثوانٍ، لم يقل أي منهما شيئًا، لأن الحديث عنها ظل قادرًا على تغيير أجواء أي غرفة، كما لو أن عامين لم يكونا كافيين لتحويل ذلك الغياب إلى شيء يمكن ذكره دون إيقاظ كل ما كان نيكولاي يقضي أيامه محاولًا إبقاءه تحت السيطرة.
نهض وسار نحو النافذة، داسًّا يديه في جيبي بنطاله وهو يأخذ نفسًا عميقًا، وعيناه مثبتتان على المدينة التي بدأت تستيقظ على بُعد طوابق كثيرة أسفله.
— هذه هي المسألة بالضبط — تابع بعد بضع ثوانٍ، بصوت أخفض. — إنها لا تشبه فرانشيسكا. لا تتحدث مثلها. ولا تتحرك مثلها. لا يوجد أي سبب على الإطلاق يجعلني أستجيب بتلك الطريقة.
ظل ديمتري يراقبه.
— لكنك فعلت.
أغمض نيكولاي عينيه لبرهة قصيرة.
وربما كان ذلك تحديدًا أكثر ما يزعجه.
— نعم.
وضع ديمتري إحدى يديه على ظهر الكرسي.
— وماذا عنها؟
تأخر نيكولاي في الإجابة.
عادت الذكرى بوضوح يفوق ما يحتمل.
إيرينا وهي ترفع يدها إلى صدرها، والفزع في عينيها، والطريقة التي حاولت بها استعادة تماسكها. وجهدها للتظاهر بأن كل شيء طبيعي، بينما كان جسدها يفضح العكس.
— لقد شعرت بشيء أيضًا.
— لا يمكنك أن تكون متأكدًا من ذلك.
أدار نيكولاي وجهه ببطء.
— لقد رأيت.
جعل اليقين في صوته ديمتري يصمت.
لم يكن نيكولاي رجلًا ينساق وراء انطباعات مبهمة، وربما كان هذا تحديدًا سبب انزعاجه الشديد من ذلك الموقف. لو كان الأمر مجرد اهتمام بامرأة، لأنكره، وسيطر عليه، ومضى قدمًا. لكن هذا بدا مختلفًا. بدا وكأنه يمسّ موضعًا لم يسمح لأحد بالاقتراب منه منذ الحادث.
— نيكولاي — قال ديمتري بحذر — لقد أمضيت عامين ترفض النظر إلى أي شيء قد يجعلك تشعر من جديد. ربما ليست هي المشكلة. ربما تكون أنت.
قست نظرة نيكولاي على الفور.
— احذر…
— أنا أتحدث إليك بصفتي صديقك، لا موظفًا لديك.
— إذًا أحسن اختيار كلماتك.
ثبت ديمتري نظره في عينيه دون أن يتراجع.
— أتظن أنني لا أعرف أنك تلوم نفسك على الحادث؟ أتظن أنني لا أرى أنك حوّلت حياتك إلى عقاب منذ موت فرانشيسكا؟ كل ما أقوله هو أن تلك المرأة ربما أثارت فيك رد فعل لأنك حيّ يا نيكولاي، حتى لو كنت تحاول التظاهر بالعكس منذ عامين.
أصبح التوتر في فك نيكولاي واضحًا.
وللحظة، بدا وكأنه سينهي الحديث عند ذلك الحد، لكنه لم يفعل.
اكتفى بأن أشاح بنظره.
وكان ذلك، بالنسبة إلى ديمتري، يقول الكثير بالفعل.
— ليس من حقي أن أتأثر بها.
خرجت العبارة منخفضة ومنضبطة. لكنها حملت شيئًا نادرًا ما سمعه ديمتري في صوت صديقه.
الذنب.
— لا أحد يتحدث عن الحق.
— أنا أتحدث عنه.
استدار نيكولاي نحوه مجددًا، وعيناه الزرقاوان باردتان، رغم أن ذلك البرود لم يعد قادرًا على إخفاء الإنهاك تمامًا.
— كنت أقود تلك الليلة. ماتت فرانشيسكا في المقعد المجاور لي، بينما نجوت أنا. لذا، لا يا ديمتري، ليس من حقي أن أضطرب بسبب امرأة ظهرت في مكتبي مرتدية زيّ التنظيف، وذكرت اسمًا لم أسمعه من قبل.
ظل ديمتري صامتًا.
لأن هناك آلامًا لا تداويها أي إجابة. لكن هناك حقائق ينبغي قولها رغم ذلك.
— وماذا تنوي أن تفعل؟
أخذ نيكولاي نفسًا عميقًا، وعاد إلى المكتب.
كانت الإجابة جاهزة قبل أن يسأل ديمتري حتى.
وربما كان هذا ما زاد انزعاجه.
— أريدها أن تعمل هنا.
رمش ديمتري مرة واحدة، ثم أمال رأسه قليلًا.
— هنا أين؟
— في مكتب رئيس الشركة.
— أنت تمزح.
— لا.
— نيكولاي، إنها من طاقم التنظيف.
— أعرف.
— إذًا اشرح لي كيف يبدو هذا قرارًا عقلانيًا.
وضع نيكولاي يديه على المكتب، وانحنى قليلًا إلى الأمام.
— لا يبدو كذلك.
ظل ديمتري ساكنًا.
بدت صراحة الإجابة أشد مفاجأة له من أي إنكار.
— فلماذا إذًا؟
حدّق نيكولاي في المساحة الخالية أمام الباب، حيث وقفت إيرينا بالضبط في اليوم السابق.
— لأنني أحتاج إلى أن أفهم.
— تفهم ماذا؟
عاد الصمت ليستقر بينهما.
ضغط نيكولاي بأصابعه على خشب المكتب الداكن.
— ما إذا كان هذا سيزول.
— وماذا لو لم يزل؟
لم يُجب نيكولاي على الفور. لأن ذلك السؤال ظل يتردد في ذهنه طوال الليل، حتى وإن رفض الاعتراف به.
ماذا لو لم يزل؟ ماذا لو أن وجودها لا يزيد كل شيء إلا سوءًا؟ ماذا لو كان تقريبها منه هو بالضبط الخطأ الذي ينبغي أن يتجنبه؟
— عندها سأكتشف ما الذي يميزها — أجاب أخيرًا.
زفر ديمتري ببطء.
— وماذا لو لم تكن المشكلة فيها؟
رفع نيكولاي عينيه.
لبضع ثوانٍ، لم يتحرك أي منهما.
ثم قال بهدوء خطير:
— اجعل إيرينا بيتروفا تعمل معي مباشرة.
ظل ديمتري صامتًا، يحدق إليه كما لو كان لا يزال يأمل في فرصة أخيرة لجعله يعيد النظر.
— سينتهي هذا على نحو سيئ.
— على الأرجح.
— ومع ذلك ستفعله؟
أخذ نيكولاي قلمًا من فوق المكتب، ووقّع وثيقة ما دون أن يمعن النظر في محتواها حتى، ثم أجاب:
— لقد بدأت بالفعل.
مرر ديمتري يده على وجهه، وقد بدا استياؤه واضحًا، لكنه كان يعرف نيكولاي بما يكفي ليدرك متى يكون القرار قد اتُّخذ بالفعل.
— ستستغرب الأمر.
— ممتاز.
— ممتاز؟
رفع نيكولاي نظره.
— ربما أكتشف بهذه الطريقة إن كنت الوحيد الذي فقد صوابه أمس.
لم يُجب ديمتري.
وللمرة الأولى في ذلك الصباح، بدا قلقًا حقًا.
لأن نيكولاي رومانوف كان يستطيع النجاة من حزنه، ومن شعوره بالذنب، ومن وحدته.
لكنه ربما لن ينجو مما بدا أن تلك المرأة توقظه فيه.
والأسوأ أنه، هذه المرة، كان يفتح الباب بنفسه.
«ليس كل تقارب يبدأ بلمسة. فبعض أشكال التقارب تبدأ حين يختار شخصان السير في الاتجاه نفسه.»كان في القاعة عشرات الأشخاص.كان رجال الأعمال يتحدّثون في مجموعات صغيرة، والنُّدُل يعبرون القاعة حاملين صواني النبيذ الفوّار، فيما واصلت الفرقة الرباعية الوترية عزف لحن هادئ يملأ المكان.ومع ذلك، حين بدأ نيكولاي يسير نحوها، راود إيرينا إحساس غريب بأن كل ما عداه قد اختفى.ظلّت واقفة قرب المدخل، تضمّ يديها أمامها وتمسك بهما حقيبتها الصغيرة برفق. تسارعت دقّات قلبها ولم تستطع السيطرة عليها. تنفّست ببطء محاولةً إخفاء توتّرها، وهي تراقبه يعبر القاعة بثباته وهدوئه المعهودين.أبطأ خطاه بتلقائية قبل أن يتوقّف أمامها. كأنه لا يريدها أن تشعر بأنها مضطرّة إلى العجلة.رفعت إيرينا عينيها إليه ولم تستطع كبح ابتسامتها.— مساء الخير، سيد رومانوف.أبقى نيكولاي عينيه عليها لحظة قصيرة. وللمرّة الأولى منذ وصوله إلى الحفل، سمح لنفسه بتأمّلها.بدا الفستان الأخضر الزمردي كأنه صُنع خصيصًا له
«هناك ليالٍ تبدأ كأيّ ليلة أخرى. وهي بالذات التي غالبًا ما تغيّر حياةً بأكملها.»كانت القاعة الكبرى في فندق إمبريال مضاءة بالكامل حين بدأ أوائل المدعوّين بالوصول.كان الموظفون يتحرّكون بهدوء بين الطاولات، يتفقّدون آخر تفاصيل الزينة، بينما كان النُّدُل يرتّبون صواني النبيذ الفوّار والكؤوس البلّورية على الطاولات الجانبية الموزّعة في أرجاء القاعة.وفي الخلفية، كانت فرقة رباعية وترية تعزف لحنًا هادئًا يملأ القاعة من دون أن يطغى على أصوات الأحاديث.أخذ رجال الأعمال والمستثمرون وممثّلو المؤسسات الخيرية والمسؤولون يصلون تباعًا، ويتبادلون التحية بألفة من سبق لهم أن التقوا في مناسبات مماثلة لا تُحصى.بعد دقائق قليلة، توقّفت سيارة سيدان سوداء أمام المدخل الرئيسي. وما إن ترجل السائق ليفتح الباب الخلفي حتى خرج نيكولاي رومانوف من السيارة، بأناقته الهادئة التي تلازمه في كل مناسبة.كان يرتدي بدلة سهرة سوداء لا تشوب قصّتها شائبة، وقميصًا أبيض وربطة عنق فراشية سوداء. وكانت ساعته الفولاذية على معصمه الأيسر كعادتها، فيما ظلّت ملامحه هادئة،
«هناك أبواب تُفتح على مكان. وأخرى تُفتح على حياة مختلفة تمامًا.»طوال اليوم، حاولت إيرينا إقناع نفسها بأن الأمر مجرد مسؤولية أخرى من مسؤوليات العمل.ردّدت ذلك مرات كثيرة حتى كادت تصدّقه.لكن حين اقتربت الساعة من السادسة مساءً وسمعت وقع خطوات إيكاترينا في الممر، أدركت أن قلبها لم يعد مستعدًا للإصغاء إلى صوت العقل.— لنبدأ.رفعت إيرينا عينيها على الفور.— ما زال الوقت مبكرًا.— وأنا أعرفكِ؟ابتسمت إيكاترينا.— لا. إذا بدأنا في اللحظة الأخيرة، فستعتذرين حتى للمرآة.ضحكت إيرينا بخفوت.— أنا لا أفعل ذلك.رفعت إيكاترينا أحد حاجبيها قليلًا.— أمتأكدة؟تبادلتا النظرات، ثم انفجرتا ضاحكتين.بعد نحو أربعين دقيقة، كان كل شيء جاهزًا. وُضع الفستان بعناية على السرير، وإلى جواره الحذاء، وظلّت علبة الأقراط الصغيرة فوق خزانة الأدراج، بينما كانت إيكاترينا تضع اللمسات الأخيرة على تسريحة إيرينا أمام المرآة.كانت حركات إيكات
«أحيانًا، لا تكون المرآة هي التي تتغيّر. نحن من نتعلّم أخيرًا كيف ننظر.»في صباح اليوم التالي، خرجتا باكرًا.كان المركز التجاري قد بدأ لتوّه يستقبل أوائل زبائنه حين دخلتا متجرًا صغيرًا يتخصّص في تأجير الفساتين للمناسبات الرسمية.كان المكان أنيقًا ومريحًا، ولم يكن فيه سوى صفوف من الفساتين المرتّبة بعناية، ومرايا طويلة، وأرائك فاتحة اللون موزّعة في أرجاء الصالة.اقتربت منهما امرأة في نحو الخمسين، وعلى وجهها ابتسامة لطيفة.— صباح الخير.بادلتها إيكاترينا الابتسامة.— نحتاج إلى إنقاذ حياة.ضحكت المرأة بخفوت.— في هذه الحال، جئتما إلى المكان المناسب.خفضت إيرينا عينيها في حرج شديد.— الأمر ليس كذلك...قاطعتها إيكاترينا على الفور.— بل هو كذلك تمامًا.ثم نظرت إلى موظفة المتجر.— صديقتي مدعوّة إلى حفل خيري تقيمه مجموعة رومانوف.نظرت المرأة إلى إيرينا على الفور وابتسمت.— إذن سنجد
«أحيانًا، لا يكون أكبر مخاوفنا أن يرانا الآخرون، بل أن نصدّق أننا لا ننتمي إلى المكان الذي دُعينا إلى دخوله.»حين وصلت إيرينا إلى الشقة الصغيرة التي تتقاسمها مع إيكاترينا، كان الليل قد خيّم على المدينة، لكن دعوة نيكولاي رومانوف ظلّت تشغل أفكارها.وكعادتها كل يوم، خلعت حذاءها بعناية عند المدخل حتى لا تترك آثار البلل في أنحاء الشقة. كان المطر يهطل برفق منذ أواخر فترة ما بعد الظهر. علّقت حقيبتها على المشجب بجوار الباب، وتنفّست بهدوء، وظلّت واقفة لبضع ثوانٍ، كأنها تسمح لجسدها أخيرًا بأن يسترخي بعد يوم عمل آخر.عندها سمعت صوت صديقتها.— تأخرتِ اليوم.التفتت إيرينا نحو المطبخ.كانت إيكاترينا تضع اللمسات الأخيرة على العشاء. ارتدت قميصًا واسعًا ومئزرًا تناثرت عليه بقع صغيرة من الصلصة، وربطت شعرها كيفما اتفق.ابتسمت حين رأتها، لكنها كانت تعرفها جيدًا بما يكفي لتلاحظ على الفور أن شيئًا ما بدا مختلفًا فيها.— هل حدث شيء؟اقتربت إيرينا ببطء ووضعت حقيبتها على أ
«ثمة قرارات تبدو صغيرة حين نتخذها. ولا نكتشف إلا لاحقاً أنها غيّرت كل شيء.»بدأ صخب العمل في مجموعة رومانوف ينحسر مع تقدّم الليل.وأخذ الهدوء يسود الممرات شيئاً فشيئاً، بعدما كانت تعجّ بالموظفين المسرعين. أُطفئت الأنوار في بعض الأقسام، وظلّت مضاءة في أقسام أخرى من أجل الموظفين القلائل الذين لم يفرغوا بعد من عملهم.أما في مكتب الرئاسة، فلم يتغيّر شيء يُذكر.كان نيكولاي رومانوف لا يزال جالساً خلف مكتبه الواسع المصنوع من الخشب الداكن، منهمكاً في مراجعة كومة من العقود قبل الاجتماع المقرّر صباح اليوم التالي.كان قد أرخى ربطة عنقه قليلاً، وعلّق سترته على ظهر الكرسي، وطوى كُمّي قميصه حتى ساعديه.ومع ذلك، ظلّت جلسته على استقامتها المعهودة.للوهلة الأولى، كان أيّ شخص سيظنّ أنها أمسية عادية كسائر الأمسيات، لكن دميتري موروزوف كان يعرف كيف يلتقط الفروق الصغيرة التي لا يلاحظها سواه.وضع ملفاً على المكتب.— هذه عقود فرع نوفوسيبيرسك.رفع نيكولاي عينيه نحوه للحظة فحسب.— شكراً.ظلّ دميتري واقفاً بضع ثوانٍ، ينتظر أن يفتح صديقه الملف كما يفعل عادةً. لكنه لم يفتحه، وظلّت عيناه على الورقة الموضوعة أمامه







