تسجيل الدخولمشاركة
ليلة الانتقال
تاريخ النشر:
2026-07-24 20:36:59ترجمة حرفية إلى العربية:
ثيودور~ كان يجب أن أقول لا اللعنة. هذه كانت أول فكرة ضربتني عندما رأيت شاحنة النقل تقترب، لكن الفكرة الثانية كانت أسوأ بكثير. لماذا هو هنا فعلاً؟ وقفت بجانب نافذة غرفتي الجامعية، ذراعاي مطويتان، أراقب المشهد كأنه نوع من النكتة السيئة التي يحاول الكون بيعها لي. صناديق. أكياس. حقيبة هوكي رياضية تبدو مألوفة جدًا، ثم هو. نوح. بالطبع لم يكن يكافح. بالطبع لم يكن مرتبكًا، والأسوأ أنه بدا كأنه ينتمي إلى هناك. كان يتحدث مع أحد موظفي السكن، يومئ برأسه كأن كل هذا أمر طبيعي. كأننا لسنا على وشك مشاركة غرفة. كأننا لم— أوقفت هذه الفكرة فورًا. لا. لن نفعل ذلك. طرقة على الباب، لكنني كنت أعرف من هو قبل أن أفتحه. مال جو في المدخل كأنه يملك المكان، يداه في جيب الهودي وابتسامته واسعة جدًا لشخص مشى للتو عبر الحرم. «تبدو كأنك على وشك ارتكاب جريمة»، قال. «أفكر في ذلك»، رددت بلا تعبير. نظرت عيناه خلفي نحو النافذة حيث رأى مشكلتي الواضحة. «أوه»، قال ببطء. «هو هنا.» لم أجب. دخل جو بدون استئذان، كعادته، وجلس على سريري كأنه سريره. «هذا هو؟» سأل. «نعم.» «هذا زميلك الجديد في الغرفة؟» «نعم.» «هذا —» «جو.» رفع يديه. «حسنًا، حسنًا. أنا فقط أقول… تبدو كأنك رأيت شبحًا.» أطلقت ضحكة قصيرة لكنني كنت بعيدًا جدًا عن الاستمتاع. «أفضل شبحًا»، تمتمت. «الأشباح لا تنتقل إلى غرفتك.» قهقه جو. «معقول.» ثم مال إلى الأمام قليلاً، وخفض صوته. «أنت بخير؟» كان يجب أن أقول نعم لكنني لم أفعل. «لا أعرف بعد.» كسبت نظرة منه، وجو لا يفوت الأشياء. هذه هي المشكلة، لكن قبل أن يضغط أكثر، جاء طرق آخر على الباب. شد معدتي فورًا لأنني كنت أعرف من خلفه، لكنني كنت قد حسمت مصيري بالفعل، فقمت وفتحت. وقف نوح هناك، يحمل صندوقًا متوازنًا في يد واحدة وحقيبة رياضية ملقاة على كتفه، والعرق يتقطر من عظمة ترقوته. شعره مبعثر قليلاً من الرفع، وكان تعبيره هادئًا كأنه ليس على وشك تدمير فصلي بأكمله. التقى نظره بنظري، وكان التعرف مكتوبًا على وجهه كله. أنت تعرف، ذلك الذي لم نكن نعترف به بصوت عالٍ. «مرحبًا، يا قائد»، قال، وكرهت كيف جعلها تبدو. «لا تنادني بهذا هنا»، رددت. ارتعشت شفتاه قليلاً. «استرخِ. أنا أنتقل. ظننت أنني سأكون مهذبًا.» «كن أقل أدبًا»، قلت، وصفى جو حلقه خلفي. أوه، صحيح. كان لا يزال هنا. تحرك نظر نوح خلفي، واستقر على جو. «زميل الغرفة؟» سأل. «صديق»، أجاب جو قبل أن أتمكن. أومأ نوح مرة واحدة. «رائع.» ثم دخل كأنه يملك اللعنة المكان، وشعرت الغرفة بأنها أصغر مع وجوده فيها. وضع صندوقه قرب السرير الاحتياطي — سريري الاحتياطي — وبدأ يفرغ أغراضه كأن هذا روتين عادي. كان جو يراقبه الآن، والتوتر في الغرفة يزداد سوءًا. كان يجب على أحدهم أن يقول شيئًا. «إذن»، قال جو، مكسرًا الصمت. «أنت تلعب جناحًا.» لم يرفع نوح نظره. «نعم.» «وانتقلت في منتصف الموسم.» «نعم.» استند جو إلى الخلف على مرفقيه. «لا بد أن السبب كان قويًا جدًا.» أخيرًا، نظر نوح إليه، ورأيت شيئًا على وجهه يريد أن يقول لجو اخرس، لكنه اختفى بسرعة عندما قال: «شيء من هذا القبيل.» كدت أضحك، لكن جو كان دائمًا هكذا، يضغط حتى ينهار شيء، يقرأ الناس كأنهم مشاكل يمكنه حلها. لكن نوح لم يرد بالطريقة التي يرد بهترجمة حرفية إلى العربية: ثيودور~ كان يجب أن أقول لا اللعنة. هذه كانت أول فكرة ضربتني عندما رأيت شاحنة النقل تقترب، لكن الفكرة الثانية كانت أسوأ بكثير. لماذا هو هنا فعلاً؟ وقفت بجانب نافذة غرفتي الجامعية، ذراعاي مطويتان، أراقب المشهد كأنه نوع من النكتة السيئة التي يحاول الكون بيعها لي. صناديق. أكياس. حقيبة هوكي رياضية تبدو مألوفة جدًا، ثم هو. نوح. بالطبع لم يكن يكافح. بالطبع لم يكن مرتبكًا، والأسوأ أنه بدا كأنه ينتمي إلى هناك. كان يتحدث مع أحد موظفي السكن، يومئ برأسه كأن كل هذا أمر طبيعي. كأننا لسنا على وشك مشاركة غرفة. كأننا لم— أوقفت هذه الفكرة فورًا. لا. لن نفعل ذلك. طرقة على الباب، لكنني كنت أعرف من هو قبل أن أفتحه. مال جو في المدخل كأنه يملك المكان، يداه في جيب الهودي وابتسامته واسعة جدًا لشخص مشى للتو عبر الحرم. «تبدو كأنك على وشك ارتكاب جريمة»، قال. «أفكر في ذلك»، رددت بلا تعبير. نظرت عيناه خلفي نحو النافذة حيث رأى مشكلتي الواضحة. «أوه»، قال ببطء. «هو هنا.» لم أجب. دخل جو بدون استئذان، كعادته، وجلس على سريري كأنه سريره. «هذا هو؟» سأل. «نعم.» «هذا زميلك الجديد في الغرفة؟» «نعم.» «هذا —» «جو.» رفع يديه. «حسنًا، حسنًا. أنا فقط أقول… تبدو كأنك رأيت شبحًا.» أطلقت ضحكة قصيرة لكنني كنت بعيدًا جدًا عن الاستمتاع. «أفضل شبحًا»، تمتمت. «الأشباح لا تنتقل إلى غرفتك.» قهقه جو. «معقول.» ثم مال إلى الأمام قليلاً، وخفض صوته. «أنت بخير؟» كان يجب أن أقول نعم لكنني لم أفعل. «لا أعرف بعد.» كسبت نظرة منه، وجو لا يفوت الأشياء. هذه هي المشكلة، لكن قبل أن يضغط أكثر، جاء طرق آخر على الباب. شد معدتي فورًا لأنني كنت أعرف من خلفه، لكنني كنت قد حسمت مصيري بالفعل، فقمت وفتحت. وقف نوح هناك، يحمل صندوقًا متوازنًا في يد واحدة وحقيبة رياضية ملقاة على كتفه، والعرق يتقطر من عظمة ترقوته. شعره مبعثر قليلاً من الرفع، وكان تعبيره هادئًا كأنه ليس على وشك تدمير فصلي بأكمله. التقى نظره بنظري، وكان التعرف مكتوبًا على وجهه كله. أنت تعرف، ذلك الذي لم نكن نعترف به بصوت عالٍ. «مرحبًا، يا قائد»، قال، وكرهت كيف جعلها تبدو. «لا تنادني بهذا هنا»، رددت. ارتعشت شفتاه قليلاً. «استرخِ. أنا أنتقل. ظننت أنني سأكون مهذبًا.» «كن أقل أدبًا»، قلت، وصفى جو حلقه خلفي. أوه، صحيح. كان لا يزال هنا. تحرك نظر نوح خلفي، واستقر على جو. «زميل الغرفة؟» سأل. «صديق»، أجاب جو قبل أن أتمكن. أومأ نوح مرة واحدة. «رائع.» ثم دخل كأنه يملك اللعنة المكان، وشعرت الغرفة بأنها أصغر مع وجوده فيها. وضع صندوقه قرب السرير الاحتياطي — سريري الاحتياطي — وبدأ يفرغ أغراضه كأن هذا روتين عادي. كان جو يراقبه الآن، والتوتر في الغرفة يزداد سوءًا. كان يجب على أحدهم أن يقول شيئًا. «إذن»، قال جو، مكسرًا الصمت. «أنت تلعب جناحًا.» لم يرفع نوح نظره. «نعم.» «وانتقلت في منتصف الموسم.» «نعم.» استند جو إلى الخلف على مرفقيه. «لا بد أن السبب كان قويًا جدًا.» أخيرًا، نظر نوح إليه، ورأيت شيئًا على وجهه يريد أن يقول لجو اخرس، لكنه اختفى بسرعة عندما قال: «شيء من هذا القبيل.» كدت أضحك، لكن جو كان دائمًا هكذا، يضغط حتى ينهار شيء، يقرأ الناس كأنهم مشاكل يمكنه حلها. لكن نوح لم يرد بالطريقة التي يرد بها معظم الناس، وكان يجب أن يكون هذا كافيًا ليتراجع جو. بدلاً من ذلك، جعله يبتسم قليلاً كأنه يحب التحدي. أنا، من ناحيتي، لم أحب. «يقول المدرب إنك جيد»، استمر جو، مستندًا إلى الخلف قليلاً كأنه يستقر للاستمتاع. «أنا كذلك»، أجاب نوح دون تردد. أطلق جو ضحكة هادئة تحت أنفاسه. «ما أكثر ثقتك.» رفع نوح نظره أخيرًا، للحظة فقط، كأنه يعترف بالتعليق. «أنا كذلك لأنني لا ألعب بشكل سيء. هل أنت راضٍ؟» قال. هل كان يجب أن يكون أحمقًا إلى هذا الحد؟ شد فكي، ونظرت عينا جو إليّ لجزء من الثانية، قرأ الأمر فورًا، ثم عاد إلى نوح كأنه يخزن أي تعليق ساخر كان يفكر فيه. «ستندمج تمامًا»، قال جو، رغم أن طريقة قوله لم تبدو كمديح. بدت أكثر كتحذير مقنع بصورة مديح. لم يرد نوح على ذلك أيضًا. فقط أومأ مرة واحدة وعاود تفريغ أغراضه كأن الحديث قد انتهى في رأسه بالفعل. بحلول الليل، كانت نصف أغراضه مرتبة بالفعل، وقد استقر، وهذا كان يجعلني غير مرتاح جدًا. كأنني لم أعد أملك مساحتي. كل مرة أتحرك فيها، كنت مدركًا لوجوده. حتى عندما حاولت التركيز على شيء آخر، لم ينجح الأمر. في مرحلة ما، غادر جو، ولم ألاحظ حتى أرسل لي رسالة يقول فيها: «أنا في البيت.» جلس نوح على سريره يتصفح هاتفه كأن الوضع لا يستحق أي انتباه. وقفت قرب مكتبي، أتظاهر بأنني مشغول بشيء لا أراه فعلاً، مدركًا الطريقة التي امتد بها الصمت بيننا دون أن ينكسر. كرهته. «هل أنت متوتر هكذا دائمًا؟» سأل أخيرًا، دون أن يرفع نظره. لم أستدر نحوه. «هل أنت مزعج هكذا دائمًا؟» جاء ضحك منخفض من جهته، غير متأذٍ على الإطلاق، كأنه يستمتع فعلاً. «معقول»، قال. ثم قال: «لن تتظاهر إلى الأبد.» هذا أخيرًا لفت انتباهي. «أتظاهر بماذا؟» سألت. رفع نظره حينها، بشكل صحيح هذه المرة، وكان هناك ذلك النظر نفسه، كأنه يتوقع أن أنهار. «أن شيئًا لم يحدث»، قال ببساطة. شدت معدتي لكنني لم أقل شيئًا مطلقًا. كان ذلك سيسليه فقط. «أنت مرتبك»، قلت. «لا»، رد دون تردد. «لست كذلك.» «إذن انسَ الأمر»، قلت. مال نوح برأسه قليلاً، كأنه يدرس سهولة قولي ذلك. «أنت تكرر ذلك»، همس. «كأنه بهذه السهولة.» «هو كذلك»، أجبت فورًا. نزل من سريره ووقف على بعد خطوات قليلة مني، قريبًا بما يكفي لأشعر بالتوتر بيننا دون أن يلمس أي شيء. قريبًا بما يكفي لأصبح مدركًا لأشياء كان يجب ألا أفكر فيها. «أنت تكذب»، قال بهدوء. شد فكي مرة أخرى، أقوى هذه المرة. «أنا لا أكذب»، قلت. جعل هذا شيئًا يومض على تعبيره — شيئًا قريبًا من الاستمتاع. «حسنًا»، قال وهو يميل أقرب، وكرهت أنني لم أبتعد حتى. ثم مر بجانبي. ابتعد، وزفرت ببطء وأنا أستدير، مجبرًا عينيّ على الإغلاق رغم أنني كنت أعرف أنه لن يغير شيئًا. لم يغير، لأن آخر شيء علق في ذهني قبل أن يسحبني النوم أخيرًا كان صوته من قبل. «لن تتظاهر إلى الأبد.»
أحدث فصل
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. كل شيء حلو
نوح—ميلودي، في الواقع، جرّتنا للخروج من أجل الكحول بعد ذلك.وهو ما بدا جنونيًا باعتبار أنه كان بالكاد مساءً، لكن بحسبها، كانت تحتاج إلى «دعم عاطفي» بعد اكتشاف أن صديقتها المقربة كانت سرًا في حب أخيها غير الشقيق.كاد ثيو أن يمشي في حركة المرور القادمة بعد أن قالت ذلك.«أنا لست في حبه»، انتهر للمرة الخمسين تقريبًا بينما كنا ندخل المطعم-البار الصغير قرب الحرم الجامعي.بدت ميلودي غير معجبة بعمق. «ثيو، تنظر إليه كأنه اخترع السعادة شخصيًا».«هذا غير صحيح حرفيًا».فتحت الباب لهما بشكل عادي. «إنه صحيح قليلاً».أطلق ثيو نحوي نظرة حادة بما يكفي لتُصنَّف كمحاولة قتل قبل أن ينزلق إلى المقعد الأبعد عني عمدًا.لطيف.انزلقت ميلودي فورًا بجانبه بينما جلست أنا في المقعد المقابل لهما.«هذا أفضل يوم في حياتي»، أعلنت بشكل درامي.«هذا أسوأ يوم في حياتي».«لا، ليس كذلك»، قلت بسهولة.ضيّق ثيو عينيه. «أنت لا تقرر ذلك».«نوعًا ما أفعل».«أنت لا يُحتمل».«ومع ذلك ما زلت تقبلني».ضربت ميلودي كلتا يديها على فمها بينما بدا ثيو على بعد ثوانٍ من الاحتراق التلقائي.«هل يمكنك التوقف عن قول ذلك بصوت عالٍ؟» همس.«لا».
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. أمسكتَ بها (رد فعل جيد!)
ثيودور—لثانية كاملة، لم يتحرك أحد.انزلقت القهوة المثلجة قليلاً في يدها بينما كانت تحدق فينا وكأن دماغها قد توقف عن المعالجة بشكل صحيح تماماً. كان نوح قد تراجع بسرعة كبيرة حتى اصطدم كتفه بالحائط خلفه، بينما كنت متأكداً تقريباً أن روحي قد غادرت جسدي جسدياً.«يا إلهي»، همست ميلودي مرة أخرى.فتحت فمي.لم يخرج شيء.لا شيء فعلاً. وهذا كان جنونياً لأنني عادةً، دائماً ما يكون لدي شيء أقوله. أعذار. أكاذيب. تحويل الانتباه. أي شيء.الآن؟كان دماغي مجرد ضوضاء بيضاء.نظرت ميلودي بيننا ببطء، وتعبيرها يتحول من الصدمة… إلى الارتباك… إلى شيء يقترب بشكل خطير من الإدراك.«لا لعنة في الجحيم»، تنفست.«لا»، قلت فوراً.للأسف، قلته بسرعة كبيرة جداً. نظر نوح جانبياً إليّ وكأنه يحاول ألا يضحك.خائن.رمشت ميلودي بسرعة. «ثيو—»«ليس كما يبدو».بدا ذلك مزيفًا حتى بالنسبة لي.«حقاً؟» سألت ببطء، مشيرة بيننا بقهوتها. «لأن من حيث أقف، بدا الأمر كثيراً جداً كأن أخاك غير الشقيق قد ثبتك ضد الحائط بينما كان يحدق في فمك».انفجر الحر عبر وجهي فوراً.«كان نوح فقط—»«موجوداً؟» عرض نوح بمساعدة.استدرت نحوه بعنف. «أنت لا تساع
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. أُمسِك به! (2)
ثيودور~بعد ذلك الاتفاق البسيط الذي عقده نيكولاي معنا بالأمس، أصبحت الأمور أغرب نوعاً ما.كان ذلك أمراً مثيراً للدهشة في حد ذاته؛ فحياتنا كانت بالفعل كارثة محققة، ولم أكن أعرف ما إذا كان نيكولاي سيفشي السر أم لا. ورغم أن نواه تعامل مع الأمر بلا مبالاة -مما جعلني شبه متأكد من أنهما سوّيا المسألة- إلا أن حالته المزاجية كانت مضطربة منذ الصباح.لم يكن الأمر واضحاً بما يكفي ليلحظه الآخرون؛ فمن الخارج، كان يبدو كما هو تماماً: نفس المشية المتكاسلة، ونفس الثقة الممزوجة باللامبالاة، ونفس تعبيرات الوجه المتعجرفة التي توحي بأن العالم بأسره موجود لمجرد تسليته.لكنني لاحظت ذلك.للأسف، أصبحت ألاحظ كل تفصيل يخصه الآن: الطريقة التي تتصلب بها عضلات فكّه كلما اهتز هاتفه، وحقيقة أنه يواصل التحقق من الوقت كل بضع دقائق وكأنه ينتظر شيئاً ما، وبدا عليه التشتت حتى أثناء حديثه مع الآخرين.كان ذلك يزعجني أكثر مما ينبغي.همست ميلودي بجانبي أثناء الحصة: "يبدو وكأن أخاك يخطط لارتكاب جريمة".نظرت إليها باستغراب وقلت: "ماذا يعني ذلك حتى؟""انظري إليه".اتجهت عيناي تلقائياً نحو نواه قبل أن أتمكن من منع نفسي.يا له م
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. أمسك!
نوح~كان ثيودور لا يزال يرتجف بشدة رغم كل ما قلته. هذا وحده دلّني على مدى سوء حالته، لأنه عادةً، عندما ينغمس ثيودور في أفكاره هكذا، إما أن ينفجر غضبًا على الجميع حتى يُنهك نفسه، أو يغرق في العمل حتى يعجز عن البقاء مستيقظًا.الآن؟كان جالسًا هناك، وكتابه مفتوح أمامه، لكنه لم يقلب صفحة واحدة منذ ما يقارب العشرين دقيقة. كان فكه يشد كل بضع ثوانٍ وكأنه يعيد في ذهنه مشهدًا بشعًا مرارًا وتكرارًا، وبين الحين والآخر، كان يبدأ في عض باطن خده دون أن يدرك ذلك.أجل.لا شك أن أحدهم قال شيئًا سيئًا. استندتُ إلى وسادتي، أراقبه لثانية أخرى قبل أن أتكلم أخيرًا. "أنت تفعلها مجددًا."لم يرفع ثيودور رأسه. "أفعل ماذا؟""أفكر بصوت عالٍ."نظر إليّ نظرة متعبة. "أنا لا أفكر بصوت عالٍ.""حبيبي، يبدو وجهك وكأنك على وشك إعلان الحرب على البشرية.""قلتُ لك توقف عن مناداتي هكذا.""لقد توقفتَ عن الصراخ عليّ كلما قلتُها، لذا أعتبر هذا نضجًا."ضاقت عيناه قليلًا، لكن لم يكن هناك غضب حقيقي هذه المرة. كان الإرهاق هو الغالب.جيد.هذا يعني أنه بدأ يهدأ من دوامة الغضب التي دخل فيها سابقًا. رميتُ هاتفي على السرير بجانبي قبل
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. متهوّر / كاره للمثليين
ثيودور~بعد كل ذلك، لم يتركني وشأن حتى، وبحلول الوقت الذي انتهى فيه التدريب، كنت مرهقًا بالفعل وليس بسبب الهوكي.كان نوح قد قضى الجلسة بأكملها في واحدة من حالاته المزاجية.متعجرف.مغرور.راضٍ عن نفسه أكثر من اللازم، اللعنة. في كل مرة تلتقي فيها أعيننا عبر الجليد، كان ينظر إليّ كأنه يعرف بالضبط ما أفكر فيه، وبصراحة؟ هذا وحده كان كافيًا ليغضبني. لم يساعد أنه استمر في التزلج بجانبي عن قرب غير ضروري أيضًا، يصطدم بكتفي أثناء التدريبات، يبتسم بسخرية كلما صرخت عليه ليركز.الجزء الأسوأ كان أن لا أحد آخر لاحظ أي شيء غريب لأن بالنسبة للجميع، بدا هذا مجرد هرائنا المعتاد بين القائد والرجل الجديد.أنا فقط كنت أعرف أفضل.أنا فقط كنت أعرف أنه قبل أقل من اثنتي عشرة ساعة، كان قد جعلني على ركبتي أتوسل.شددت قبضتي حول عصا الهوكي وتزلجت نحو المقعد قبل أن أقتله عن طريق الخطأ أمام شهود.«تبدو راغبًا في القتل»، قال جو من بجانبي وهو ينزع خوذته.«ربما أكون كذلك.»«هل هذا عن أخيك مرة أخرى؟»تشدد معدتي قليلًا عند الكلمة.أخ. اللعنة على حياتي، كان يجب أن يذكرني.أمسكت زجاجة الماء بدلًا من الإجابة فورًا، أخذت رشف
تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة. المشتتات والواقيات الذكرية
ثيودور~كانت المحاضرة بأكملها جحيمًا.ليس لأن البروفيسور كان مملًا أو لأنني لم أفهم ما كان يُدرَّس. كنت عادةً أحب هذه الحصة. كانت واحدة من الأماكن القليلة التي يصمت فيها دماغي عادةً بما يكفي لأركز على شيء مفيد.اليوم؟بالتأكيد لا، اللعنة.لأن نوح جلس صفين خلفي طوال الوقت.كنت أشعر به هناك.كل ثانية واحدة. لم يكن الأمر منطقيًا حتى لأنه لم يكن يلمسني، ولم يكن يتكلم، ولم يكن يفعل أي شيء على الإطلاق، لكن بطريقة ما كان حضوره يتسلل تحت جلدي على أي حال. في كل مرة يضحك فيها أحد خلفك، كان دماغي يفترض تلقائيًا أنه هو. كل حركة أو تحول كانت تجعلني مفرط الوعي.والجزء الأسوأ؟كنت أعرف أنه لاحظ.بالطبع فعل.نوح يلاحظ كل شيء. حاولت التركيز على ملاحظاتي مرة أخرى، أجبر انتباهي على العودة إلى السبورة بينما ميلودي انحنت أقرب بجانبي.«أنت تفعل ذلك مرة أخرى»، همست.ظللت أكتب. «أفعل ماذا؟»«تلك الطريقة التي تبدو فيها كأنك تحاول ألا ترتكب جناية.»«أنا دائمًا أبدو هكذا.»«ليس بهذا السوء.»تنهدت بهدوء، أفرك يدي على وجهي قبل أن أنظر إليها. «هل يمكنك التوقف عن تحليلي لمدة خمس دقائق؟»«لا.»«رائع.»ضيقت عينيها قل
