LOGINمرت ثلاثة أعوام في غمضة عين.أصبحت أصغر عضو في هيئة العائلة، وأول امرأة تتولى منصب المستشار الأعلى في تاريخ العائلات الخمس.وفي القمة السنوية المهيبة لكبار قادة العائلات، وأمام جميع الزعماء، انحنى فيكتور بنفسه أمامي.وانفجرت القاعة بتصفيق مدوٍّ من جانبي الطاولة الطويلة، بينما رفع جميع زعماء المافيا كؤوسهم إقرارًا بولائهم وخضوعهم.كان المساء قد حلّ عندما انتهت القمة.وكان رذاذ خفيف ومتواصل من المطر يهطل في الخارج، ويغطي شوارع المدينة القديمة المرصوفة بالحجارة بطبقة لامعة.قدت سيارتي وحدي إلى مقبرة العائلة الواقعة على أطراف المدينة.وكان دبوس السوسن الذهبي المثبت على ياقة معطفي يلمع بريقًا خافتًا تحت ضوء المطر.وضعت باقة من الورود البيضاء أمام قبر والديّ.ثم جثوت أمامه وقلت بصوت خافت:"أبي... أمي...لقد أعدتُ للعائلة شرفها وقواعدها.""ومن الآن فصاعدًا، سأحرس قواعد هذه الأرض من أجلكما."انهمر المطر البارد بهدوء، وحركت الرياح أغصان اللبلاب المتسلقة على الجدران، وكأنها تجيبني في صمت.فتحت مظلتي السوداء واستدرت لأغادر، لكنني لمحت بطرف عيني رجلًا يقف بعيدًا وسط رذاذ المطر.كان ياسر.كان يرتدي
عندما فتحت عيني من جديد، كنت مستلقية على سرير فاخر من المخمل في قصر سان سيليانو.وخارج النافذة، امتدت بساتين الزيتون المألوفة أمام عيني، بينما كان ضوء الصباح يتسلل ببطء، ويصعد شبرًا بعد شبر على الجدران.كان فيكتور جالسًا على الكرسي الجلدي العتيق بجوار السرير. بدا وكأنه لم يذق النوم طوال الليل؛ وكانت الهالات تحت عينيه بلون رمادي شاحب يوحي بالإعياء الشديد."استيقظتِ؟"ارتجف صوته على نحو نادر."أيتها الفتاة العنيدة... أنتِ متهورة بحياتكِ تمامًا كما كان والدكِ."فتحت فمي، لكن حلقي كان يحترق بشدة، فلم أستطع إصدار أي صوت."لا تتحدثي."انحنى نحوي، وأحكم الغطاء حول جسدي."الرصاصة خدشت عظمة ترقوتكِ. قال الطبيب إنكِ محظوظة. لقد كانت معجزة أنكِ نجوتِ."توقف للحظة، ثم قال:"وصلت المعاهدة بسلام. وفي صباح اليوم التالي، صوّتت الهيئة بالإجماع على اعتمادها. أصبحت طرق التهريب الشمالية آمنة طوال السنوات العشر المقبلة."أخرج من الجيب الداخلي لسترته علبة صغيرة من المخمل الأخضر الداكن، وفتحها ببطء.كان يستقر بداخلها دبوس ذهبي خالص للياقة.كان الدبوس بالغ الدقة في تصميمه، تعلوه زهرة سوسن صغيرة تحيط بها خيوط
كان التفاوض في الرمال السوداء أكثر خطورة بكثير مما توقعت.في مستودع مهجور عند الميناء، أمضيت ستة أيام شاقة في مواجهة متوترة مع سالازار واثني عشر من رجاله المسلحين.وفي أكثر من مرة، وُجهت فوهات البنادق مباشرة إلى جبهتي.وأخيرًا، عندما استخدمت آخر ورقة ضغط أملكها لإجباره على توقيع الاتفاق، انقلبت العصابات المتناحرة في البلدة على بعضها البعض، واندلعت معركة شرسة بالأسلحة النارية.سقط حراسي المرافقون لي واحدًا تلو الآخر، وهم يغطون انسحابي.احتميت خلف حاجز خرساني متين، لكن شظية متطايرة شقت ذراعي، وسرعان ما غطى الدم معطفي بلون قرمزي.أسندت ظهري إلى الجدار الجليدي، وشغلت جهازي المشفر، ثم التقطت صورة للمعاهدة الموقعة وأرسلتها إلى سان سيليانو.وبينما كان شريط التقدم يتحرك ببطء، كانت الرصاصات ترتطم بعنف بالسقف المعدني، وتتراقص ومضات فوهات البنادق عبر الثقوب التي أحدثتها الطلقات.في تلك اللحظة، اجتاحتني موجة عارمة من الذكريات.ضوء الممر في دار الأيتام، ذلك الضوء الذي لم يُصلح قط في ليالي الشتاء الباردة.عيد الميلاد الذي قضيتُه مع ياسر في تلك الشقة المتهالكة، ونحن نتقاسم طبقًا واحدًا من المعكرونة.
مرت ثلاثة أشهر أخرى، ثم دعاني فيكتور إلى مكتبه الخاص.قال الرجل العجوز:"هناك مهمة. إنها قذرة، وخطيرة للغاية."ثم دفع نحوي ملفًا جلديًا أسود مقفلًا، ووضع المفتاح إلى جواره."لكنها أهم بالنسبة إلى العائلة من أي مهمة تعاملنا معها خلال العقود الماضية.""يمكنكِ رفضها يا سيرين. لن يلومكِ أحد."فتحت الملف.الحدود الجنوبية، الرمال السوداء.كان هناك طريق لتهريب يمتد عبر ثلاث دول، وقد تمكن أحد كبار المهربين، ويدعى سالازار، من قطعه وإغلاقه مؤخرًا.وكان رجاله قد أبادوا بالفعل مجموعتين من المفاوضين الذين أرسلتهم سان سيليانو، وألقوا بجثثهم في الصحراء.بل إنهم لم يكلفوا أنفسهم حتى عناء إعادة رؤوسهم.كانت العائلة بحاجة إلى شخص يذهب إلى هناك بنفسه، ويحمل ورقة ضغط كافية، ليجبر سالازار على توقيع اتفاق لوقف إطلاق النار.قلت دون تردد:"سأذهب."قال فيكتور، وقد أصبحت نظرته ثقيلة:"فكري في الأمر جيدًا.""أولئك الخارجون عن القانون لا يعترفون بأي قواعد. الذهاب إلى هناك أشبه بالحكم على نفسكِ بالموت."أجبته:"لقد فكرت في الأمر.""والدي لم يحسب احتمالات نجاته عندما ذهب. وإذا كان قادرًا على فعلها، فلا سبب يجعلني أ
استغرق ياسر ستة أشهر كاملة حتى يتمكن من تعقّب أثري والوصول إليّ في سان سيليانو.في ذلك اليوم، كنت في غرفة المفاوضات الواقعة تحت الأرض في القصر، أراجع تفاصيل إحدى عمليات غسيل الأموال مع ثلاثة من كبار ملاك مزارع العنب في نابولي.دفع نائبي الباب ودخل، ثم قال بصوت خافت:"آنسة فيتالي، هناك رجل من بورتفيل ينتظركِ في الجناح الخاص رقم 3 في النادي. ويقول إنه... زوجكِ."وضعت قلم الحبر الذي بيدي على الطاولة، وظل إصبعي مستقرًا للحظة قصيرة على حافة المستند."أخبره أنني مشغولة الليلة.""يقول إنه ينتظر منذ ثلاثة أيام، وإن الأمر يتعلق بأوراق الطلاق."التزمت الصمت لثوانٍ، ثم قلت:"اطلب من إنزو تجهيز السيارة."أغلقت الملف، ورفعت يدي لأزرر معطفي."إلى النادي."عندما دفع الحارس الباب الثقيل العازل للصوت المؤدي إلى الجناح الخاص، كان ياسر يقف وظهره إلى الباب، محدقًا في النوافذ الممتدة من الأرض إلى السقف.وفي الخارج، كانت أنوار سان سيليانو القديمة تتلألأ في الليل، بينما ارتسمت أبراج الكاتدرائية الحادة على خلفية وهج مصابيح الشوارع الدافئ.وما إن سمع صوت الباب حتى استدار بسرعة.خلال الأشهر الستة التي افترقنا ف
كانت حياتي في سان سيليانو بداية جديدة تمامًا.دفنت ماضيّ خلفي، ودخلت إلى الدائرة الداخلية للعائلة. بدأت بمراجعة سجلات غسيل الأموال، والتعامل مع النزاعات التجارية بين العصابات.لم يكن أحد هنا يعرف شيئًا عن حياتي في بورتفيل، ولا عن الحزن الذي كاد يقتلني بعد فقدان طفلي.لم يرَ رجال هذه المدينة العريقة فيّ سوى أرملة شابة قادمة من الشمال، امرأة هادئة بعينين باردتين كالجليد.في النهار، كنت أجلس في غرفة الدراسة، أقلب دفاتر الحسابات، وأراجع كل معاملة وأطابقها مع سجلاتها، بدءًا من مزارع العائلة وكرومها، وصولًا إلى الكازينوهات وأرصفة الميناء.وفي الليل، كنت أقرأ في مكتبة فيكتور السرية تحت الأرض، أدرس أنساب العائلات الخمس وديونها المتراكمة على مدى ثلاثين عامًا.أما في عطلات نهاية الأسبوع، فكنت أغلق على نفسي باب الأرشيف السفلي الخالي من النوافذ، وأقضي فيه اليوم بأكمله.أصبح فيكتور أقسى معلم لي.وكان يقول لي:"كان والدك يستطيع اكتشاف أي تلاعب في الحسابات خلال ثلاث دقائق.""وأنتِ لن تكوني أقل منه."بعد ثلاثة أشهر، أشهر زعيمان من زعماء العائلات، المعروفان بسرعة الغضب، مسدسيهما في وجه بعضهما على طاولة







