登入分享
الفصل الخامس عشر
publish date:
2026-08-21 18:02:20
最新章節
فراشته بين دونين الفصل الثاني والأربعون
**ترجمة طبيعية سلسة إلى العربية:**«إلى الفتيات اللواتي يحببن… الشرير»بعد ثلاثة أسابيعصوفيا.كان يجب أن أعرف أن الأعراس خطيرة.كثير من الشمبانيا. زوايا مظلمة أكثر من اللازم. فرص أكثر من اللازم لدانتي كي يجعلني أفعل شيئًا غبيًا.العرس لابنة عم بعيدة لماركو… جيانا، تتزوج رجل أعمال من شيكاغو. النوع الذي يحضر فيه كل فروع عائلة فالنتينو بأفخر ملابسهم، حيث تُعزَّز التحالفات وتُبرم الصفقات في الزوايا الهادئة بين كؤوس الشمبانيا.ماركو في عالمه، يتنقل بين الضيوف بسهولة متمرسة. وأنا ألعب دوري… الزوجة المطيعة بفستان كحلي أنيق، أبتسم للناس المناسبين، أتحدث بأدب، وأتظاهر أن كل شيء طبيعي.لكن كل شيء ليس طبيعيًا.لأن دانتي هنا.كان يراقبني طوال الليل. أشعر بعينيه عليّ باستمرار… حين أتحدث مع العمات البعيدات، حين أملأ كأسي بالشمبانيا، حين أتحقق من إيزابيلا.ثقل نظرته خانق.هذه الأسابيع الثلاثة الماضية كانت تعذيبًا. منذ ذلك اليوم في محل الآيس كريم… منذ أن رأيته لطيفًا جدًا مع إيزابيلا، طبيعيًا وسهلًا… وأنا أحارب معركة خاسرة ضد ما أشعر به.كنت جيدة. كنت أحافظ على المسافة. أتجنبه في الممرات. أتأكد أنني
فراشته بين دونين الفصل الحادي والأربعون
**ترجمة طبيعية سلسة إلى العربية:**«الحياة أحلى مع بناتي.»دانتي.ندخل كلنا المكتب. إيزابيلا تبقى برة، ترجح رجليها وتبدو غير مهتمة بشكل ملحوظ لحد في ورطة.«إيزابيلا ضربت تومي موريسون»، بتقول السيدة هندرسون وهي بتطلع تقرير الحادث. «ركلته في القصبة وبعدين دفعت وشه بقوة لدرجة إن أنفه بدأ ينزف.»لازم أعض جوا خدي عشان أمنع نفسي من الابتسام. هي عملتها فعلًا. الأسطورة المطلقة.«يا إلهي.» صوفيا بتغطي وشها بإيديها. «تومي كويس؟»«هو تمام. أساسًا كبرياءه اللي اتجرح.» نظرة السيدة هندرسون بتلين شوية. «بس لازم أذكر إن تومي كان بيتنمر على إيزابيلا لأسابيع. كذا معلمة بلّغت عن حوادث. ده يبدو… رد فعل على مضايقات مستمرة.»«طيب، هيحصل إيه دلوقتي؟» بتسأل صوفيا.«عادة عندنا سياسة عدم تسامح مطلق مع العنف.» السيدة هندرسون بتبان مش مرتاحة. «بس في ظل الظروف، أعتقد إن تحذير واعتذار ممكن يكونوا كفاية.»«طبعًا. هخليها تعتذر.» صوفيا واقفة بالفعل، مستعجلة تخرج من هنا.«في الحقيقة»، بتقول السيدة هندرسون وعينيها بتنزلق ناحيتي. «قبل ما تمشوا، كنت عايزة أسأل… إنت في المدينة فترة طويلة يا سيد…؟»«فالنتينو»، أكمل. بخليها
فراشته بين دونين الفصل الأربعون
**ترجمة طبيعية سلسة إلى العربية:**«عمي أجمل بكثير من بابا»دانتي.أنا في المكتب أراجع التقارير القادمة من نيكو حين يُطرق الباب بلطف.«ادخل.»يفتح الباب ببطء وتطل إيزابيلا برأسها، تبدو مترددة.«أوه. آسفة. ظننت أن هذا مكتب بابا.» تبدأ بالتراجع.«لا بأس.» أضع الأوراق جانبًا. «باباك في اجتماعات. أنا فقط أستخدم المكان. هل تحتاجين شيئًا؟»تتردد، تنتقل من قدم إلى أخرى بالطريقة التي يفعل بها الأطفال حين لا يكونون متأكدين إن كان مسموحًا لهم أن يطلبوا المساعدة.«لدي واجب»، تقول أخيرًا. «وماما مشغولة بتحضير العشاء وبابا مش موجود وأنا مش فاهمة.»«أي نوع من الواجبات؟»«رياضيات.» تقولها بيأس يجعلني أكاد أبتسم. «مسائل كلامية. أكره المسائل الكلامية.»كان يجب أن أقول لها تنتظر أمها أو أباها. هذه ليست مسؤوليتي. أنا ابن عم ماركو، لست عمها، ولست أي شيء لهذه الطفلة سوى ضيف في بيتها.لكنها تنظر إليّ بتلك العينين الداكنتين الكبيرتين، ولم أكن يومًا جيدًا في قول «لا» لمن يحتاج المساعدة فعلًا.«تعالي هنا.» أشير إلى الكرسي بجانبي. «خلينا نشوف إيه اللي شغالك.»يضيء وجهها وتسرع، تصعد على الكرسي ودفترها ملتصق بصد
فراشته بين دونين الفصل التاسع والثلاثون
**ترجمة طبيعية سلسة إلى العربية:**«ما لا يقتلني قد يجعلني أقتلك.»دانتيتلتقي أعيننا في المرآة. للحظة لا ينظر أي منا بعيدًا.ثم تقطع هي الاتصال بسرعة، وتعود تركز على جرحي.«كيف حدث هذا؟» تسأل بهدوء.«كمين. في الطريق إلى اجتماع.»تتوقف يداها. «هل حاول أحد قتلك؟»«نعم.» أراقب وجهها بعناية. «شخص واحد فقط عرف أنني سأكون على ذلك الطريق اليوم.»«من؟»«ماركو.»تسقط قطعة القماش. «ماذا؟ لا. ماركو لن…»«لن يفعل؟» أدير جسدي على السرير لأواجهها. «أنا أطارد زوجته. أهدد زواجه. موقعه. تظنين أنه سيترك الأمر يمر هكذا؟»«ماركو ليس قاتلًا.»أضحك، لكن لا فكاهة في الضحكة. «كلنا قتلة يا صوفيا. كل واحد منا في هذا العالم. السؤال الوحيد هو ما الذي يجعلنا نضغط على الزناد.»تلتقط القماش بيدين مرتجفتين وتواصل تنظيف الجرح. «أنت لا تعرف أنه كان هو.»«أعرف أن شخصًا لديه معلومات داخلية نصب ذلك الكمين. وماركو هو المشتبه الأكثر منطقية.»لا تجادل. لا تستطيع أن تجادل، لأنها تعرف أنني على حق.«هذا يحتاج غرزًا»، تقول أخيرًا، مغيّرة الموضوع.«فقط ضمديه. سأكون بخير.»«دانتي…»«من فضلك.» تخرج الكلمة ألين مما قصدت. «فقط… ضمد
فراشته بين دونين الفصل الثامن والثلاثون
**ترجمة طبيعية سلسة إلى العربية:**«أنت تضربني، نضربك.»دانتي.لوكا ينحرف بعنف والرصاص يمطر جانب سيارتنا.أنا بالفعل أتحرك، أسحب مسدسي من الحافظة تحت الإبط. «كم عددهم؟»«أربع سيارات على الأقل. ربما أكثر.» صوت لوكا هادئ رغم الفوضى. «حاصرونا.»هذه كمين. فخ. شخص ما عرف أننا سنكون على هذا الطريق في هذا الوقت.شخص واحد فقط عرف طريقي. شخص واحد فقط أخبرته عن هذا اللقاء.ماركو.إذا كان هو من فعل هذا… إذا كان يحاول قتلي بسبب صوفيا… فسأجعله يعاني قبل أن أنهي حياته.«ها نحن مرة أخرى»، أهمس وأفحص المخزن.تتوقف السيارات بصوت صرير حاد. أنا ولوكا نقفز خارجين، نستخدم السيارة كغطاء. كينغستون وفريقه يفعلون الشيء نفسه في الأمام.المهاجمون ينزلون الآن من سياراتهم. ستة. لا، ثمانية. كلهم مسلحون، كلهم يتحركون بدقة عسكرية.هذه ليست عملية هاوية. هذه عملية محترفة.حسنًا. سنفعل الأمر بالطريقة الصعبة.أسقط اثنين منهم برصاصات نظيفة في الرأس. لوكا يسقط ثلاثة آخرين بتلك الابتسامة المجنونة التي تظهر عليه حين يستمتع بالعنف. فريق كينغستون يتولى الباقي.لكنني أركز على الأخير. القائد، من طريقة تمركز الآخرين حوله. أحتاجه
فراشته بين دونين الفصل السابع والثلاثون
**ترجمة طبيعية سلسة إلى العربية:**«ليست فضيحة إلا إذا انكشفت.»دانتي.منتصف الليل.لا أستطيع النوم.مرة أخرى.صارت عادة… أستلقي على السرير أحدّق في السقف، وأفكر في صوفيا. في تلك القبلة داخل مكتب ماركو. في الطريقة التي استجابت بها لي، والأصوات التي خرجت منها، وكيف ذاب جسدها ضدي قبل أن تصطدم بنا الواقعية من جديد.هي أحست بها. أعرف ذلك. كل احتجاجاتها، وكل أكاذيبها عن حبها لماركو… انهارت في اللحظة التي لمست فيها شفتاي شفتيها.أستسلم للنوم وأنزل إلى المطبخ لأشرب ماء. البيت مظلم وصامت. المفروض أن الجميع نائمون.لكن حين أصل إلى المطبخ، أراها.صوفيا واقفة أمام الطاولة، ظهرها لي، ترتدي قميص نوم رقيق يصل إلى ما فوق ركبتيها بقليل. شعرها محلول يتساقط على كتفيها. تمسك كوب ماء وتنظر من النافذة إلى لا شيء.للحظة أكتفي بمراقبتها. أدرس انحناءة عمودها الفقري، والطريقة التي يجعل بها ضوء القمر القادم من النافذة بشرتها تتوهج.ثم تشعر بوجودي. تتصلب. تبدأ بالالتفات.«لا تفعلي»، أقول بهدوء.تجمد، وما زال ظهرها لي. «كنت آخذ ماء فقط.»«وأنا كذلك.»«سأغادر.» تضع الكوب وتنطلق نحو الباب.لكنني أسرع. أقطع المطبخ
