الفصل 1

من منظور كاريسا.

انتفضت جالسة عندما سمعت أحدهم يطرق باب غرفة نومي بعنف. لم أكن أعرف كم كانت الساعة؛ كل ما كنت أشعر به هو ذلك الألم النابض في رأسي.

وبينما كنت أنهض ببطء من السرير، أدركت أنني لم أكن أرتدي أي شيء. لكن عندما نظرت إلى السرير، رأيت شخصًا مستلقيًا بجانبي. أصابني الذعر، فأمسكت بالغطاء ولففته حول جسدي العاري.

تمتمت لنفسي: "ماذا حدث؟" لم أكن قادرة على تذكّر أي شيء مما جرى في الليلة السابقة. فركت عينيّ ونظرت إلى الشخص المستلقي بجانبي.

ازداد خفقان قلبي عندما رأيت أنه رجل. يبدو من مظهره أنه عارٍ أيضًا، إذ كان مستلقيًا على بطنه، ولم تكن البطانية تغطي سوى الجزء الممتد من خصره إلى قدميه، وكان غارقًا في نوم عميق.

"كاريسا، افتحي الباب، ماذا يحدث؟"

سمعت أمي تطرق باب غرفة نومي بعنف. لم أكن أعرف ماذا يجب أن أفعل. لم أستطع تذكّر أي شيء على الإطلاق. ثم سمعت صوت مقبض الباب وهي تفتحه. أسرعت عائدة إلى السرير، وأمسكت بوسادة ووضعتها أمامي.

دخل أبي وأمي وأختي آرا تباعًا. حدّقوا بي بصدمة، ثم نظروا إلى الرجل الذي كان لا يزال نائمًا في سريري.

صاحت أمي في وجهي: "أيتها العاهرة الوقحة! ماذا فعلتِ؟ ومن هذا الذي بجانبكِ؟" لم تستطع رؤية وجهه لأنه كان مستلقيًا على بطنه، لكنه بعد لحظات تحرّك وجلس. وعندما رأيت من يكون، أصابتني صدمة.

لقد كان غابرييل، حبيب آرا. رأيت الدهشة ترتسم على وجهه أيضًا. نظر إليّ، وبدا واضحًا أنه كان مرتبكًا مثلي تمامًا بشأن ما يحدث، ثم التفت إلى آرا، التي كانت تبكي بالفعل.

كان غابرييل حبيب آرا منذ وقت طويل، وكان ثريًا، بل أكثر من ذلك، كان بالغ الثراء. كان ينتمي إلى أشهر وأغنى عائلة في البلاد.

صرخت آرا: "ماذا يعني هذا؟" انهمرت الدموع على وجهها بعدما تعرّفت على الرجل بجانبي. قالت وهي تنتحب، فيما كانت دموعها لا تتوقف عن الانهمار: "غابرييل، كاريسا، ما معنى هذا؟ كيف استطعتما أن تفعلا هذا بي؟"

لم أكن أعرف ماذا يجب أن أقول، لأنني حقًا لم أكن أتذكر أي شيء. كل ما أتذكره هو أن الليلة الماضية كانت حفلة عيد ميلاد آرا الحادي والعشرين، وكان هناك الكثير من الضيوف، وكان الجميع يقضي وقتًا ممتعًا.

عندما نظرت إلى أبي، كان مطبقًا فكيه وهو يحدق بنا. أما أمي، فكانت نظراتها حادة وثاقبة، تنظر إليّ وكأنني ارتكبت جريمة شنيعة. وفي تلك الأثناء، كانت آرا على وشك الانهيار من شدة الألم.

صفعتني أمي صفعة قوية على وجهي وهي تقول: "أنتِ في الثامنة عشرة من عمركِ فقط، ومع ذلك بدأتِ تغوين الرجال يا كاريسا، بل وحتى حبيب أختكِ." شعرت بخدي يخدر من شدة الألم. قلت وأنا أبكي: "أمي، أنا آسفة، لا أعرف ماذا حدث، ولا أستطيع أن أتذكر كيف حدث."

نظرت إلى الرجل بجانبي الذي كان حائرًا بنفس القدر، وكان الارتباك واضحًا على وجهه، وكأنه يحاول أن يتذكر ما حدث في الليلة الماضية. "غابرييل، كيف حدث..." لم أكمل جملتي، لأن آرا أمسكت بشعري.

صرخت آرا في وجهي وهي تشد شعري بقوة: "ألا تخجلين؟! أيتها الخبيثة!" شدت شعري بقوة لدرجة أنني ظننت أنه سيُنتزع من فروة رأسي. لم أستطع مقاومتها لأنني كنت أمسك بالغطاء الذي يغطي جسدي العاري.

صاحت آرا: "أيتها الخبيثة! لماذا من بين الجميع أنتِ بالذات يا أختي تسرقين الرجل الذي أحبه أكثر من أي شيء؟ سأنتزع شعركِ كله!" جذبت شعري بقوة أكبر، حتى شعرت أنها أوشكت على أن تقتلعه.

صرخ أبي قائلًا: "آرا، كفى! لا يوجد ما يمكننا فعله الآن، فما حدث قد حدث." ثم التفت إلى غابرييل وقال: "لنتحدث يا غابرييل. اشرح لي لماذا أنت هنا في سرير كاريسا."

بدا من صوت أبي وحركاته أنه يكبح غضبًا شديدًا. كما رأيت خيبة الأمل العميقة ترتسم على وجهه وهو ينظر إليّ.

تلعثم غابرييل، وبدا عليه الارتباك وهو يقول: "سيدي، أنا... أنا لا أعرف ماذا حدث، ولا أعرف لماذا أنا هنا، لا أتذكر شيئًا. آرا، حبيبتي، لا أعرف، أنا آسف."

قالت آرا وهي تنتحب: "كيف استطعت أن تخونني يا حبيبي؟ ولماذا مع أختي؟" ازداد بكاؤها وهي تقول: "هذا غير مقبول! أنا لا أفهم، لماذا كان لا بد أن تكون أختي بالذات؟ أمي، أبي، لا أستطيع تقبّل هذا. إنه يؤلمني كثيرًا."

قلت وأنا أبكي: "أنا آسفة، لا أعرف ولا أتذكر شيئًا." انهمرت دموعي بغزارة وأنا أقول: "أبي، أمي، أنا آسفة." كنت في حيرة تامة مما حدث. وحتى تلك اللحظة، لم يكن عقلي قادرًا على استيعاب سبب وقوع هذا الأمر.

كان من المفترض أن يتزوج غابرييل وآرا في الشهر المقبل. كانا يحبان بعضهما، وقد شهدت ذلك بنفسي، فلماذا حدث هذا؟

قال أبي: "حسنًا، بما أن هذا قد حدث بالفعل، فلا يوجد ما يمكننا فعله لتغييره. لنخرج من هذه الغرفة."

ثم وجّه حديثه إليّ وإلى غابرييل قائلًا: "عليكما أن تستعيدا رباطة جأشكما. وبعد أن تنتهيا من ارتداء ملابسكما، تعاليا إلى المكتبة. لدينا أمور مهمة يجب أن نناقشها. وسأتصل أيضًا بوالديك يا غابرييل، وأطلب منهما الحضور إلى هنا."

اتجه أبي نحو الباب، وحدقت آرا بي بنظرات مليئة بالحقد، بينما كانت الدموع لا تزال تنهمر على وجنتيها. أما أمي، فكانت تنظر إليّ ببرود. اقتربت من آرا وقادتها نحو الباب حيث كان أبي ينتظرهما ليغادروا معًا.

ظللت أسمع شهقات بكاء آرا حتى خرجوا أخيرًا وأغلقوا الباب خلفهم بقوة.

قلت: "غابرييل، كيف؟ ولماذا؟" لم أكن أعرف كيف أبدأ الحديث بعد مغادرة أمي وأبي وآرا. كان الصمت يخيم على الغرفة بأكملها، وبدا أن غابرييل لا ينوي قول أي شيء. كانت قبضتاه مشدودتين، وجبينه مُقطّب، لذلك قررت أن أكسر الصمت.

صدمتني كلمات غابرييل. كان صوته مُفعمًا بالغضب وهو يقول: "هل دبّرتِ لي هذا؟"

أجبته بخوف: "لا، لم أخطط للإيقاع بك أبدًا، خاصةً وأنك حبيب أختي." أحكمت قبضتي على الغطاء.

قال من بين أسنانه المطبقة: "إذن، كيف انتهى بي المطاف في غرفتكِ؟" حدّق بي بغضب واشمئزاز باديين على وجهه.

أجبت بصوت مرتجف: "لا أعرف، لا أتذكر أي شيء." نظرت إلى الأسفل، عاجزة عن مواجهة نظرات غابرييل المؤلمة. كان يبدو مخيفًا.

قال بغضب: "تذكّري كلامي يا كاريسا، إذا انفصلت عني أختكِ بسبب هذا، فسوف تدفعين الثمن، ولن أسامحكِ أبدًا." ثم نهض وبدأ يرتدي ملابسه قطعة تلو الأخرى، غير مكترث بكونه عاريًا تمامًا.

لم أكن أعرف ما الذي يجب أن أفعله في تلك اللحظة. كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها رجلًا عاريًا أمامي، ولم أدرِ كيف أتصرف، لذلك أغمضت عينيّ، وانتظرته حتى ينتهي من ارتداء ملابسه.

قلت وأنا أبكي: "لم أكن أريد لهذا أن يحدث، أنا آسفة لأن هذا حدث." ظللت أنتحب وأنا أتأكد من أنه قد انتهى من ارتداء ملابسه، قبل أن أنظر إليه بعينين غارقتين بالدموع.

قال بفظاظة: "إذن، من الأفضل أن يكون لديكِ تفسير مقنع تقدّمينه لأختكِ، وتأكدي فقط من أن هذا لن يؤثر على علاقتنا، وإلا ستكونين في عداد الموتى بالنسبة لي، تذكّري كلامي." ثم خرج من غرفتي غاضبًا.

بقيت في حيرة، وما زال عقلي عاجزًا عن استيعاب ما حدث، ولم أستطع تذكر أي شيء. في الليلة الماضية كنا جميعًا سعداء نحتفل بعيد ميلاد آرا. كنت في حيرة شديدة. كيف انتهى بي الأمر أنا وغابرييل في السرير معًا؟ وكيف انتهى به الأمر نائمًا بجانبي؟ لم أكن ثملة الليلة الماضية لأنني لا أشرب الكحول أبدًا

سحبت الغطاء ببطء عن جسدي العاري، وتفحصت نفسي بحذر. لم أشعر بوجود أي شيء غير طبيعي.

نهضت أخيرًا ورتبت سريري. لم يكن هناك أي أثر لأي شيء على الملاءة. ومع ذلك، بقيت حائرة، فتوجهت سريعًا إلى خزانة ملابسي وأخذت بعض الثياب لأرتديها.

ذهبت إلى الحمام لأغتسل، وعندما نظرت إلى المرآة، بدا منظري أشبه بساحرة؛ كان شعري أشعثًا بسبب شدّ آرا له، وكانت شفتاي متشققتين، بينما ظهرت كدمة على وجهي من صفعة أمي التي تلقيتها قبل قليل.

ابتسمت بمرارة، لم تكن تلك المرة الأولى التي تؤذيني فيها أمي، لكن هذه المرة كانت أسوأ، لأن أثر أصابعها كان واضحًا على وجهي. استحممت سريعًا لأشعر بتحسن، ثم وضعت القليل من البودرة على وجهي لأخفي الكدمات.