Masuk«تحرّكوا! تحرّكوا!» صرخ أحدهم عبر أجهزة الاتصال بينما تمزّق طلقات النار الداهتز العالم بعنف حين مزّق انفجار آخر الشارع خلفهم، محوّلًا إياه إلى صخور ومعادن ملتوية لا غير. كانت رئتا جاريد تحترقان وهو يعدو بين الدخان والركام ببندقيته المشدودة في قبضتيه، وعيناه على ناقلة الجند المدرعة التي تمتلئ بسرعة. تذبذبت رؤيته خلف نظارته الواقية وهو يدفع جسده المحطَّم إلى ما بعد حدوده. إن لم يبلغ المركبة قبل أن تمتلئ، فهو هالك. «يا رقيب!» صاح صوت من خلفه. تعثّر جاريد وهو يلتفت بحدّة، ليرى أن أحد رجاله قد سقط، وساقه مخترقة بقطعة كبيرة من الشظايا. كان الجندي يحاول يائسًا أن يجرّ نفسه إلى الأمام عبر الخرسانة المحطمة بينما تمزّق الرصاصات الهواء من حولهما، وعيناه متسعتان مذعورتان خلف نظارته. ومن دون تردد، عاد جاريد أدراجه. «يا رقيب!» صاح أحد الجنود حين رآه يعود إلى الخلف. «سنغادر الآن!» «ن
ماذا؟» زمجر جاريد وهو يعتدل جالسًا، بينما تموّجت الكلمات في الغرفة كالماء المثلّجتبعته مايلا وهايدن في الحال، واستيقظا فورًا. مدّ هايدن يده على الفور وأضاء المصباح الجانبي. غمر ضوء ذهبي دافئ الغرفة، كاشفًا عن الأربعة وهم يحدّقون في هاتف بيك كأنه قنبلة. لم ينطق أحد بشيء لخمس ثوانٍ كاملة. حتى بيك نفسه بدا نصف مصعوق. ثم أمسك جاريد معصمه. «ماذا تقصد بأن تروي يتصل، اللعنة؟» ومن دون أن يتكلم، أدار بيك الهاتف ببطء نحوهم، ليريهم الشاشة المتوهجة. مكالمة واردة: تروي المزعج هوت معدة مايلا. «يا إلهي»، همست. حدّق هايدن في الشاشة بشدة. «هل هذا فعلًا رقمه القديم؟» «أجل»، تمتم بيك بذهول. «أنا...» ابتلع ريقه. «لم أحذفه قط.» نظر إليه جاريد بحدّة. «لماذا؟» فرك بيك وجهه بيده. «ببساطة تجاوزنا الأمر بعد أن صار كل شيء غريبًا. ثم حين غيّرت هاتفي، على الأرجح أن نسخة السحابة الاحتياطية استعاد
«تم الإبلاغ عن تصريحه الأمني»، تمتم بيك. «عقيد بخدمة اثنين وعشرين عامًا. يُبلَّغ عنه ويُستدعى للتحقيق لمجرد أنه حاول الوصول إلى ملف.»لم يجبه أحد. بقيت الكلمة معلّقة هناك في غرفة النوم، تدور في رؤوسهم جميعًا.«تغطية ما زال أصحاب المناصب العليا يحمونها بعد عشر سنوات. أيًّا كان ما تورّط فيه كيسلر، فلم ينتهِ بموته.» تمتم جاريد وهو يتكئ إلى لوح السرير. كان وجهه قناعًا من الهدوء المحسوب، رغم أن أصابعه ما زالت تنقر بقلق على المرتبة. «أيًّا كان ما حدث، ومن أصدر الأمر، فهم ما زالوا في مناصب... على الأرجح أعلى، بحيث إن انكشاف الأمر سيكلّفهم شيئًا هائلًا.»«تبًّا»، قال هايدن ضاحكًا بخفوت. «أعرف أن لدي أسرارًا تجارية اضطررت إلى التستر عليها، لكن ليس بهذا العمق يا رجل.»نظرت مايلا إلى جاريد. كان يحدّق في النار، وعيناه شاردتان.«وقد محوه. ليس ملفه فقط. هو نفسه»، قال بيك وهو يرفع نظره عن حاسوبه. «بحثت عن اسمه الكامل الآن فلم أجد شيئًا. لا صورة، ولا سجل خدمة، ولا قاعدة بيانات مدنية واحدة تعترف بأنه وُجد يومًا.»«جندي مُكرَّم»، تمتمت مايلا. «وقد
«ميسون؟» قال جاريد مرة أخرى، ونقر على الشاشة ليتأكد أن المكالمة لم تنقطع، ومفاصل أصابعه بيضاء. «تحدّث إليّ. ماذا حدث؟ لماذا كنت تبدو هكذا؟»لم يتحرك أحد. لم يتنفس أحد. كان الهواء نفسه ثقيلًا، كأن الجاذبية حول فيلا أوكلي تضاعفت فجأة.«لماذا أبدو هكذا؟» لم يكن سؤالًا. «يا جاريد، كان قائدي الأعلى على هاتفي، اللعين، قبل ثانيتين، يسألني بهدوء شديد وبأدب لعين شديد لماذا أحاول الوصول إلى ملف لا شأن له بنطاق عملي.»«قائدك الأعلى؟» كرر بيك.«أجل يا عبقري»، هسّ ميسون بغضب. «وكان على رقبتي لأن رئيس رئيسه كان على قفاه!»«تبًّا»، هسّ بيك. «لم نكن نعرف أنه خطير. بحق الجحيم، لم نكن نعرف حتى على وجه اليقين أن ك. شتراوس موجود أصلًا. كنا نتتبع اسمًا على وثيقة. هذا كل شيء.»«حسنًا، مبروك يا أبناء الـ... مبروك!» صاح ميسون. «الاسم الذي على وثيقتكم وضع مسيرتي المهنية أمام لجنة مراجعة.»«ميسون»، قال جاريد بصوت منخفض لكنه حازم. وقف وبدأ يذرع الغرفة. «أنت تعرفني. تعرفني منذ نحو خمسة عشر عامًا. لو كانت لدي أدنى فكرة أن هذا الملف سيرتدّ عليك هكذا
«كنت أعرف»، قال بيك للمرة العاشرة على الأقل في آخر خمس عشرة دقيقة. «كنت أعرف، اللعنة عليّ، أن هناك شيئًا.»ضحكت مايلا بخفة وهي تتبعه عائدةً إلى غرفة المعيشة، وقد وجدت ملامح الحماس الطفولية على وجهه لطيفة. «لقد حفرتَ ثقوبًا في السجادة من كثرة المشي منذ اكتشافك.»«لأن هذا ضخم يا حبيبتي»، هتف بيك وهو يلوّح بيديه بعنف. «هذا أول خيط حقيقي لدينا ليس مجرد رسائل مخيفة وتهديدات مباشرة.»«الأفضل أن تجلس قبل أن تخترق الأرضية من فرط الاهتزاز»، مازحته.كان فيه ذلك الحماس المحموم نفسه الذي ينتابه كلما تعلّق عقله بلغز.«وما زلنا غير متأكدين من أن الأمر مرتبط»، أضافت.«لا. إنه مرتبط»، قال بيك وعيناه واسعتان لامعتان. «كي يزكّي أحدٌ الصحة النفسية لجندي في ملف انتقال، لا بد أن يكون هو نفسه في الجيش. هذه هي الطريقة الوحيدة لصحة التصريح. وإن كان ك. شتراوس قريبًا له، فستتناسق كل القطع.»ارتمت مايلا على أريكة، تراقبه بحنان. «تبدو رائعًا حين تدخل وضع المحقق الكامل.»«أنا مرعب في وضع المحقق.»«أنت ترتدي جوارب مكسوّة بالوبر حرفي
«لا يوجد شيء»، تمتم بيك بإحباط، وهو يمرّر كلتا يديه في شعره ويقبض على أطرافه.رفع هايدن نظره عن التقارير المالية المنتشرة على حاسوبه فوق الطاولة الخارجية. «لا شيء إطلاقًا؟»«لا شيء.» أدار بيك حاسوبه نحوهم. «لا سجل ضرائب. لا أثر للضمان الاجتماعي. لا سجلات ائتمانية. لا فواتير خدمات ولا سجلات عقارات. لا نشاط مصرفي خارج إيصال الدفع ذاك.» نقر على الشاشة بقوة أكبر. «كأن ك. شتراوس وُجد لخمس دقائق ثم تبخّر من على وجه الأرض.»«قد تكون هوية مزورة»، قال جاريد وهو يتأوّه أثناء أدائه سلسلة من تمارين الاندفاع قرب النافورة. كان يتصبب عرقًا. وقميصه ملقى على العشب، فتظهر الضمادات المشدودة على كتفه.«لا»، قال بيك فورًا. «إنها نظيفة أكثر من اللازم.»رفعت مايلا عينيها عن كتابها. «نظيفة أكثر من اللازم؟»«هذه هي المشكلة.» اتكأ بيك إلى الخلف في كرسيه بتنهيدة. «الهويات المزورة عادةً تترك أثرًا مهملًا في مكان ما. تناقضات صغيرة، أو بيانات وصفية قديمة، أو مشاكل في التوقيت. شيئًا ما.» فرك صدغه. «هذه مسحت بإتقان تام.»«أي أنّ...؟» سأل هايد







