INICIAR SESIÓNالترجمة العربية للرواية تزوج كل من أوليفيا ليفين وديفيد أندرسون لمدة خمس سنوات، وأنجبا طفلاً معاً. لكن هذا الزواج لم يكن مبنياً على الحب، بل كان فخاً دُبر نتيجة لخطأ ليلة واحدة. كان ديفيد يحمل كغضباً شديداً تجاه أوليفيا، لاعتقاده بأنها كانت السبب في وفات حبيبتها السابقة. ولم يعترف بها قط كزوجة، بل واصل إهانتها بشأن مظهرها يوماً بعد يوم، قائلاً إنها "قبيحة الوجه" و"سمينة". وعلاوة على ذلك، في يوم عيد ميلاد ديفيد، وعلى الرغم من أنه كان رجلاً متزوجاً، إلا أنه قدم سكرتيرته كخطيبة له، وأخيراً، لسبب أناني وهو أن "الطفل الذي أربيه ليس من دمائي"، طلقها من طرف واحد. أوليفيا، التي أصيبت بجروح عميقة، لم تختر الانتقام، بل اختارت طريق "النهوض". صقلت مظهرها، وبنت مسيرتها المهنية كمصممة، وربت ابنها الحبيب بيدها ليصبح شاباً رائعاً. وهكذا تحولت إلى امرأة قوية، جميلة، ومستقلة. مع مرور الوقت، بدأ الندم الشديد يكتسح قلب ديفيد. فقد اكتشف الحقيقة وهي أن الشخص الذي أنقذ حياته في ذلك الحريق كان في الواقع أوليفيا. "أرجوكِ، امنحيني فرصة أخرى لنبدأ من جديد" - هذا ما كان ديفيد يتناهى إليه. لكن أوليفيا الضعيفة في الماضي لم تعد موجودة بعد الآن. فهل ستفتح قلبها لديفيد مرة أخرى وهي تخطو خطواتها في حياتها الجديدة...؟
Ver másالمرأة التي تشبه أوليفيا"آه... لقد توت تلك المرأة بسبب اصطدام سيارة بها. لقد طار جسدها بعيداً رغم أنها كانت سمينة." استيقظ ديفيد من نومه وكان يحلم دائماً بأوليفيا."لماذا لا تكف تلك المرأة عن إزعاج نومي. لقد مضت ست سنوات فلماذا تستمر في المجيء دائماً. مع أنني ما زلت أزور قبرها غالباً وهي المخطئة لأنها جعلتني أرببي ابن رجل آخر لكنها هي التي ماتت لتصبح كأنها شبح داخل حلمي."نتيجة لصراخ ديفيد أثناء الحلم استيقظت بيلا التي كانت نائمة إلى جانبه. وفي تلك اللحظة أخذت مياه الشرب مباشرة من الطاولة الصغيرة القريبة من السرير."هل حلمت بأوليفيا مرة أخرى؟ لقد مرت ست سنوات يا ديفيد، فهل تظهر دائماً في أحلامك؟" سألت بيلا."نعلم، أنا أعلم. أشعر وكأنني لا أنام بسلام كل يوم. يجب أن أذهب إلى طبيب نفسي وحسب. فقد أصبحت اضطرابات الأحلام هذه أسوأ، بالرغم من أنني فحصت لدى عدة أطباء عدة مرات لكن الوضع يظل هكذا"، أجاب ديفيد بوجه مرعوب كأنه يطارده أوليفيا في حلمه."نعم، سأرافقك. يا ديفيد، ألا يُعقل حقاً أن أوليفيا قد ماتت وأصبحت روحها روحاً هائمة لا تقر؟ ألا يحتمل أن تصبح شبحاً لأنها غاضبة منا؟ فهي لم تقبل عند
العودة مع النجاحاقترب رجل يمتلك القدرة على التنبؤ من ديفيد، وأخْبَرَهُ بأن شخصاً ما من ماضيه سيعود في يوم من الأيام ويجعله يندم."مَنْ أنتَ؟ لماذا تقول إن شخصاً من ماضيَّ سيعود، ومن تقصد بالضبط؟""ستعود تلك المرأة لتطالب بالظلم الذي حدث في حياتك"، هكذا أجاب الرجل الغامض ثم سار بسرعة تاركاً ديفيد خلفه."مَنْ تقصد؟ لا تذهب أيها الرجل! ظَلَمْتُ مَنْ؟" وقبل أن يتمكن من اللحاق بالرجل العجوز نادته بيلا فجأة."ديفيد، لنعد إلى منزلنا! أسرع لنذهب إلى قبر زوجتك الشرعية حتى لا تتحول إلى شبح. لماذا أنت واقف هنا واتجاه قبرها في هذه الناحية؟" سألته بيلا وهي تقترب من ديفيد."أه، نعم.. اتجاه قبر أوليفيا هناك. لقد تصادف أن تقاطعت طريقي مع شخص ما قبل قليل"، أجاب ديفيد.زار ديفيد وبيلا قبر أوليفيا، نعم هي المرة الأولى التي يفعلان فيها ذلك لأن ديفيد كان يحلم بتلك المرأة مراراً وتكراراً بعد مرور سنة على وفاتها. حملا معهما زهوراً ووضعاها فوق قبر أوليفيا."لا تزعجي نومي يا أوليفيا. أنتِ التي خنتِني وأنتِ التي متِّ بنفسكِ. لا علاقة لي بكِ"، هكذا قال ديفيد وهو واقف عند قبر زوجته الشرعية."هل وقّعت في ذلك الو
محاولة أن تصبح جميلة من جديد "يا إلهي، كيف يمكن لتلك المرأة أن تكون هنا؟ يجب ألا تعرف أبداً أنني ما زلت على قيد الحياة." بجسدها البدين، حاولت أوليفيا تجنب المرأة بأي طريقة. وحتى مع وزنها الزائد، ركضت أوليفيا بأقصى سرعة استطاعتها نحو دورة المياه الصغيرة التابعة للمتجر السريع. يجب ألا تراها بيلا أبداً. "أهل كنت أتوهم؟ أنا متأكدة من أنني رأيت للتو امرأة تشبه أوليفيا تماماً. أين هي الآن؟ لماذا ليست داخل هذا المتجر؟ لا بأن! يجب أن أشتري مشروباً وألحق برحلتي الجوية بسرعة." كانت بيلا قد فتشت المتجر بحثاً عن أوليفيا لكنها لم تجدها. في النهاية، اشترت زجاجة ماء وغادرت لتستقل طئرتها المتجهة إلى الخارج. وفي تلك اللحظة، كانت أوليفيا لا تزال داخل مرحاض المتجر. خرجت مباشرة عبر الباب الخلفي، سالكة طريقها ومسائلة عامل المتجر. ولحسن الحظ، نجحت في الهروب قبل أن تتمكن بيلا من الإمساك بها. "إذا أُمسك بي، فسيتهمونني بتزييف موتي." تخلت أوليفيا عن خطتها في شراء الوجبات الخفيفة لابنها وعادت مسرعة إلى حيث كان أوسكار ينتظرها. كان وجه أوليفيا شاحباً من الخوف الشديد بسبب احتمال رؤية بيلا لها. وما إن عادت، ح
النهوض بعد الخيانة "لا تذيعوا هذا الفيديو. أوقفوه فوراً! ما الذي تعنيه بهذا؟ كيف حصلت هذه المرأة على محادثة مسجلة بيني وبين بيلا؟" هكذا قال ديفيد بتوتر. "يا ديفيد، لقد ماتت أوليفيا. لا يزال بإمكاننا أن نتزوج، لكنك طلقتهما في ذلك الوقت. ما الخطيب في الأمر؟ يجب أن نتابع حفل زفافنا"، ردت بيلا بلا مبالاة. وفي تلك اللحظة، اقترب ضابط شرطة من ديفيد وقال له شيئاً بحزم. "هذا الزفاف شأنكم وحده. وواجبتي هنا هو تسليم زوجتك التي توفيت في حادث سير. سأستأذن بالانصراف، فلن أتدخل في شؤونكم الشخصية. والأفضل لك أن تدفن جثة زوجتك بأسرع وقت"، قال ضابط الشرطة قبل أن يغادر المطعم. "آه... لقد تحطم حفل زفافنا بسبب أوليفيا"، قال ديفيد باحباط وخيبة أمل. "أيها الخائن الغادر! انظر إلى زوجتك وهي تمدد داخل هذا التابوت، ومع ذلك أنت تتزوج الآن. لقد أجبرتها وضربتها، فلنبلغ عن هذا الرجل لكي ينال عقابه. يا له من زوج قاسٍ"، هكذا بدأ بعض الحاضرين الذين وصلوا للتو في إدانته. "يمكنني أن أفسر الأمر إن كانت هي التي كانت تخدعني طوال هذه المدة. أرجوكم، لا تهينوني"، قال ديفيد لكل الحاضرين بتوسل. "كفى! حتى لو كنت أغنى رج





