Mag-log inالفصل 6
تنفست بعمق وأنا أشعر بثقل في جفوني وجسدي طري. حاولت رفع رأسي عدة مرات، لكنني لم أستطع. لا أعرف كم استمر ذلك، لكنني فجأة سمعت أصواتاً مألوفة، وعندما فتحت عينيّ أخيراً، سمعت: — يا بني، لماذا نائمة عروسك كثيراً هكذا؟ أعتقد أنني سأستدعي طبيبنا الموثوق لفحصها عندما نصل إلى المنزل. — «هل كان السيد كيم؟» — أبي، إنها متعبة، هذا كل شيء! أعطني لحظة معها، سأوقظها ونرسل الرسالة الصوتية التي طلبتها. — لا تتأخر، أنطون! مرت عشر دقائق وأنت وحدك معها، ولم تتزوجا بعد! تعرف أن زواجك يجب أن يكون شريفاً! — حاولت الكلام، رفعت يدي لأطلب المساعدة، لأن ذلك السيد لم يبد متورطاً مع هذا المجنون، لكنني لم أستطع. — بالطبع يا أبي... — سمعت صوت إغلاق الباب، وامتلأت غضباً عندما رمى ذلك التعيس الماء الموجود في الكأس على وجهي. — استيقظي، يا عزيزتي! أرسلي رسالة تقولين إن كل شيء على ما يرام، وسأعاملك كملكة! — قال، لكنني كنت غاضبة جداً فلم أستطع فعل شيء. من دون سابق إنذار، شعرت بيد باردة على فخذي، فوق الفستان الطويل الذي أرتديه، فجلست مذعورة. — أبعد يديك عني! — خرج صوتي ضعيفاً، كنت أشعر بغرابة شديدة. — قولي كيف تريدين أن نفعل هذا... — تكلم، وأبعد يده عني ممسكاً بهاتف. ثم كتب شيئاً. — أعدني إلى عائلتي الآن! عائلتي لن توافق على هذا... — سعال، فابتسم. — ممتاز! فقط للإخبار، هم يعرفون بالفعل أننا سنتزوج، وفي هذه اللحظة أثبتِ ذلك بصوتك. بضع تعديلات فقط و... — جعلني أسمع رسالة صوتية أقول فيها إنني سأتزوج، فاستسلمت لليأس، لأن عائلتي ستصدق. بكل القوة التي استطعت استجماعها، حاولت إسقاط ذلك الهاتف، لكن الرجل كان طويلاً وكبيراً، فتحرك بسرعة، خبأ الجهاز وأخرج حقنة من جيبه، وحقنها في ذراعي بطريقة عشوائية. (...) عندما استيقظت مرة أخرى، لم أكن في المكان نفسه، كنت داخل سيارة. شعرت وكأنني كيس بطاطس، لأنني لم أستطع تثبيت قدمي على الأرض ولا الكلام، من المؤكد أنهم أعطوني مخدراً. ظل ذلك التعيس يحتضنني وأنا أشعر بالاشمئزاز؛ لم أعد أرى والده. وصلنا إلى مكان غريب. اضطررت لتحمل أن يحملني المَلعون، الذي رمىني فجأة على سرير وخرج مغلقاً الباب. لا أعرف كم بقيت هناك، وعندما استطعت النهوض أخيراً، عاد كابوسي ليطاردني، وكان أنطون قد عاد. — قدّمنا الزفاف، لأن أبي أعجب بالرسالة الصوتية. تفضلي وغيري ملابسك، هذا فستان زفافك، سيأتي أحدهم قريباً ليجهزك، لا تغضبي أبي، وإلا سأقتلك بعد المراسم! — بغضب، أمسكت بقميصه وبدأت أهزه. — أيها التعيس! لن أتزوج من وحش! لن أرتدي أي قمامة! وسأقتلك! — ضغطت على خاتمي فخرج طرف السكين. مررت به بسرعة على وجهه، محدثة جرحاً خفيفاً، لكنه أغضبه، فانتزعني منه ورماني على السرير. — اخرسي، أيتها التعيسة! قطعتِ وجهي وستدفعين الثمن غالياً — مرر يده على الجرح — الآن افعلي ما آمرك به، وإلا ستتحملين العواقب! — بدأ ينتزع معطفي الذي كان فوق الفستان، وأنا قاومت بكل ما أستطيع، ممررة خاتمي على ذراعيه. كان يسحبني وأنا ألتف محاولة الهرب، وهو يرمي الأغطية على الأرض، حتى نجح في انتزاع المعطف، وأنا لم أتوقف عن الصراخ. حاول أنطون تغطية فمي، بذلت جهداً كبيراً لأتحرر، لكن دون جدوى. — أريدكِ بالأبيض خلال عشر دقائق، هل تسمعين؟! — سأدمر كل شيء أمامي! — إذا أصررتِ، سأعطيك جرعة أخرى، وسأتزوج من شبه ميتة، لكن فليذهب كل شيء إلى الجحيم، لأنكِ لا تُطاقين، وسأصبح دوناً على أي حال، هل فهمتِ؟ — بدأت أصرخ بصوت أعلى، لعل السيد كيم يسمعني؟ الشيء الوحيد الذي يريده هو منصب الدون. خفت عندما رمى فستان الزفاف على الأرض وسحب سكيناً صغيراً. خائفة أن يجرحني، تجمدت. في تلك اللحظة قطع فستاني بين ثدييّ ونزل حتى بطني، لكنني في نوبة غضب حاولت إبعاده. قطع الجزء الداخلي من فخذي، قرب المنطقة الحساسة، فصرخت أكثر. — مثالي، أيتها الغبية! — قال وأنهى التمزيق بيديه، مما جعلني أرتجف من الغضب وأنا أقف أمامه بالملابس الداخلية فقط. — الجرح سطحي وبمقدار مناسب. بدأ أنطون ينتزع ملابسي وأنا ابتعدت على السرير، بينما يسيل دمي قليلاً. وضع فستاني الممزق القطني فوق الجرح بينما كنت أصرخ. — إذا لم ترتدي الفستان، ستبقين عارية! — انحنى يسلمي فستان الزفاف، فارتديته بسرعة، لن أبقى بالملابس الداخلية. — ستدفع ثمناً باهظاً لذلك، فقط انتظر! — قلت بين أسناني، لكنه لم يهتم، سحبني من السرير ووضعني على الأرض. — ستبقين راكعة حتى أخرج! إذا قمتِ، سأقتلك وأجلب أختك الصغيرة لتحل محلك! — اتسعت عيناي وتجمدت من الصدمة، دون أن أنطق بكلمة وأطيع. لا يمكن أن تقترب أختي من هذا الوحش، لن أسمح بذلك. بقيت هكذا واقفة، لن أبكي، أنا لا أبكي أبداً. بالإضافة إلى أن هذا المَلعون لا يستحق أي دمعة. لاحظت أنه لم يغلق الباب، فكرت في النهوض، لكنني خفت. عندما دارت المقبض وانفتح الباب، ظننت أنه هو، لكنني خفت عندما رأيت المستشار الملعون مرة أخرى، في موقف محرج جداً. — هل أنت من خطط لهذا؟ — كانت هذه هي الاستنتاج الوحيد الذي وصلت إليه، فكيف وصل بهذه السرعة؟ — لا... — بدأ يتكلم، فشعرت بالحيرة، لا أعرف ماذا أفكر، ربما كان يؤدي عمله فقط، وسأعرف قريباً. للحظة شعرت بالقلق على عائلتي. بعد أن يعيدوني إلى والدي، سيحاكمونني على الهروب، حتى لو كان الروسي قد خطفني. سحبني من ذراعي، ومع الغضب، طبعاً سأذهب معه. بين الغيلان، كان هو الأفضل، لأنه محل ثقة عائلتي، وإذا كان يكذب فسيموت، كما أنه لم يجعلني أشعر كفأرة، كما فعل أنطون. جرّني تقريباً عبر الممرات، واضطررت للتسلق بحبل. كان صعباً النزول، وجسدي ضعيف جداً. لم يكن هناك الكثير من الجنود. عندما وضعت قدمي على الأرض، لم أتحمل، فاضطررت للاستناد على مايكون حتى الوصول إلى السيارة. عندما دخلنا، اضطررت للاستسلام. — شكراً، أيها المستشار! — استندت على كتفه، لكنه دفعني نحو النافذة. — لا تشكريني، لأنني لن أكذب على الدون! كنتِ غير مسؤولة مرة أخرى، والآن أنتِ مُدنّسة، أشك أن يوجد أي خطيب سيقبل بكِ مرة أخرى! — استدرت نحوه بسرعة، شعرت بقلبي يتسارع. — مُدنّسة؟ كيف تعرف أن شيئاً حدث؟ — سألت. «هل فعل ذلك الرجل شيئاً بينما كنت نائمة، وهذا المستشار يعرف؟» — وفري دفاعك، واحفظيه للمجلس! بالتأكيد سأكون أنا المدعي العام! — شعرت بقلبي يدق كالمجنون، ومهما كان غضبي، كان على حق... سأحفظ طاقتي لأشرح كيف حدث كل شيء، بالإضافة إلى أنني بحاجة إلى حمام لأفحص جسدي وأتأكد أن أنطون لم يفعل بي شيئاً لم أره.كان مايكون وماريا إدواردا جالسين إلى طاولة المطعم الذي بدأت فيه قصتهما. محاطين بعائلتيهما، يحتفلون، ليس فقط بلقائهم من جديد، بل أيضًا بالمرحلة الجديدة من حياتهما كوالدين.— لا أصدق أنكم تمكنتم من حجز هذا المكان مرة أخرى! — هتفت ريبيكا، شقيقة مايكون، وهي تضحك. — أتذكر المرة الأخيرة حين كدتَ تُطرَد بسبب الفوضى والمشاجرات.رمق مايكون دودا بنظرة مرحة، فردّت عليه بابتسامة ماكرة.— لم أكن أنا من أحدث الضجيج، صحيح يا إيطاليتي؟ — قال وهو ينظر إلى ماريا إدواردا التي كان في عينيها بريق خاص.— وقتها كنتَ هادئًا جدًا. أعترف أن الذنب كان ذنبي، لكنني الآن أريد للجميع أن يروا كم نحن بخير معًا — أجابت وهي تضحك.— إذا كنتِ تقولين ذلك...انساب الحديث طبيعيًا، وكان الجو مليئًا بالفرح الخالص. الطاولة كانت مليئة بالأطباق التي تعكس مزيج الثقافات، من المعكرونة الإيطالية التقليدية إلى الأطباق البرازيلية التي يعشقها مايكون. المطبخ كان يعج بالحركة، والنُّدُل يركضون ذهابًا وإيابًا وهم يقدمون الأطعمة الشهية.كان ميغيل وميكاييلا في مقعديهما الصغيرين، منبهرين بالمكان الجديد ومحاطين بحب العائلة.حرصت لاريسا على إطع
التزمتُ الصمت، وتركتُ الدون يقود الموقف. ابتعد أليكسي قليلًا واقترب من أخيه، الذي همس له بشيء ما، ثم تحدث السيد كيم مرة أخرى:— سنبحث عن طبيب ليعالج أنطون، لكنني سأعود لاحقًا لنتحدث يا دون أنطوني. أقترح أن تفكر جيدًا، لأنه إن لم أكن مخطئًا، فأنت نفسك رفضتَ هذه الفتاة سابقًا في اتفاقات الزواج لأنها لم تكن بصحة جيدة.— إنها أفضل بكثير الآن. سأطلب تقريرًا طبيًا محدثًا، لا تقلق — قال الدون بحزم.— حسنًا. هيا بنا! — نادى أليكسي، الذي اضطر لمساعدة أنطون على الخروج. ذلك اللعين المحطم بالكامل، ما زال ينظر إليّ بابتسامة خفيفة ظهرت على وجهه عندما مر بجانبي.راقب الدون ماكسيم وأليكسي وهما يبتعدان مع أنطون، محافظًا على تلك النظرة الحسابية التي لا تفارقه. بقيتُ صامتًا، منتظرًا اللحظة المناسبة للكلام.ما إن غادر الروس المكان وأُغلِق الباب خلفهم، حتى التفت نحوي رافعًا حاجبه، واضحًا أنه ينتظر رأيي فيما حدث.— ما رأيك يا مايكون؟ — سأل بهدوء، لكن عيناه بقيتا يقظتين كعادته.— لم يكن الأمر سيئًا كما توقعت — أجبت وأنا أعقد ذراعي. — أليكسي كان أكثر تماسكًا مما ظننت. كان غضبه واضحًا في البداية، لكن في النها
انتهت الليلة بشكل رائع، رغم أن كلمات ماريا إدواردا لم تغادر رأسي.«ما الذي كان أليكسي يحاول قوله؟»استيقظت مبكرًا، مررت أولًا لأرى الأطفال، ثم ذهبت لأتفقد أنطون.— دانيال... كن سريعًا. اشترِ له ملابس محترمة، بدلة، حذاء. ويفضل قميصًا بلون قوي، كالنبيذي مثلًا. سنحتاج لإطلاق سراحه اليوم في نهاية النهار. وصلتني رسالة من الدون، السيد كيم يريد ابنه اليوم.— سيدي، هل رأيت وجهه؟ أنطون فقد سنًا، وشُعره حُلق، وجزء من أذنه اختفى، لم يعد يُعرف... — ذكّرني دانيال. كنت أنظر إليه من بعيد فقط، لكن كان ذلك واضحًا.— دبّر له طقم أسنان، واتصل بطبيب الأسنان، تصرّف يا دانيال! سأطلب من إيفيتي أن تضع شيئًا على وجهه ليبدو أفضل، وأعطه دواءً لتخفيف التورم.— حاضر، سيدي...كنت أعلم أن الأمور قد تنفجر، لكن ذلك كان أمرًا مباشرًا، وكان علينا تسليم ذلك الرجل. لن أعترض على الدون أبدًا.في نهاية اليوم، جئت لأخذ أنطون. كان بعيدًا جدًا عن الحالة التي يجب أن يكون عليها عند تسليمه، لكن تبًا لذلك.كان يحدق بي طوال الوقت دون أن ينطق بكلمة. وعندما وصلنا إلى المعقل ورآه الدون، مرر يده على وجهه.— ستكون لدينا مشاكل.نظر إليّ
— قال إنه ليس مذنبًا في كل ما حدث، وإن شخصًا ما دبّر له الأمر، لكنه لم يقل من هو. — تنفست بقوة أكبر.— كذبتِ عليّ يا إيطاليتي؟ — ابتعدت عنها قليلًا، أنظر مجددًا إلى الرف وأنا أفكر في عقاب مناسب.سرت نحو الرف وأخذت المضرب الخشبي، وكان وزنه المألوف بين يدي يمنحني إحساسًا بالسيطرة المطلقة. التفتُّ نحو ماريا إدواردا، التي كانت لا تزال ممددة ومقيدة إلى العمود، وجسدها يرتجف قليلًا، فعرفت أنها أدركت ما سيأتي.— نعم، لقد كذبتِ — قلت بصوت منخفض ومسيطر وأنا أقترب منها. — وأنتِ تعلمين أنني لا أستطيع ترك هذا يمر دون عقاب مناسب. هل قال لكِ أليكسي شيئًا آخر؟— كان يتحدث بالروسية، لكنني فهمت أشياء قليلة فقط.ابتلعت ريقها، وشفاهها مشدودة وكأنها تستعد لما سيحدث. مررت يدي على جانب جسدها حتى توقفت عند وركيها، ثم أنزلت سروالها الداخلي كاشفًا أردافها بالكامل. انكمشت ماريا إدواردا قليلًا عندما لامس الهواء البارد بشرتها، لكنها بقيت ثابتة.— عدّي حتى عشرة — أمرتها بصوت قاسٍ لا يقبل النقاش.أومأت وهي تعض شفتيها، ثم رفعت المضرب. جاءت الضربة الأولى قوية، وصوت الخشب على لحمها تردد في الغرفة الهادئة. شهقت، ثم همس
عندما دخلت غرفة الألعاب، كان المكان أكثر هدوءًا من المعتاد. الإضاءة خافتة جدًا، والشموع الموضوعة بعناية كانت ترسم ظلالًا متراقصة على الجدران. كانت هناك رائحة خفيفة من الجلد ممزوجة بعطر زهري عرفته فورًا. كانت تلك الآفة الصغيرة.أغلقت الباب خلفي بهدوء، وعندها رأيتها. ماريا إدواردا، داخل القفص الحديدي الكبير في زاوية الغرفة، كانت جاثية على ركبتيها بخضوع كامل، ويداها متشابكتان برقة أمام جسدها.— مثيرة بشكلٍ جنوني... — همست.كانت ترتدي قطعة سوداء صغيرة من الدانتيل بالكاد تغطي منحنياتها، وشعرها المنسدل كشف كتفيها، متناقضًا مع قضبان القفص الداكنة. كانت عيناها مثبتتين عليّ، ممتلئتين بالتوقع والخضوع، بينما صدرها مكشوف أمامي.مجرد رؤيتها هكذا جعل قلبي يتسارع. دودا لم تكن أبدًا من النساء اللواتي يستسلمن بسهولة، ولم أرها يومًا بهذا الهدوء وهي مقيدة، وهذا ما جعل اللحظة أكثر خصوصية. هي القوية دائمًا، ومع ذلك مستعدة لتسليم نفسها بالكامل.سرت نحو القفص، وكل خطوة كانت تتردد فوق الأرضية. مفتاح القفل الصغير كان معلقًا على جانب الهيكل تمامًا حيث توقعت أن يكون. أخذته بهدوء، أديره بين أصابعي بينما أنظر إلي
كانت الليلة دافئة ومريحة، مليئة بالأحاديث الجيدة والضحكات. منح الطفلان المربية استراحة أخيرًا، وأعترف أنني أشعر براحة أكبر عندما أكون بقربهما.ذهب مايكون ليتعامل مع بعض الأمور البيروقراطية، وتمكن من تسجيل المطعم باسم فالنتينا، مع احتفاظه بنسبة صغيرة ستُخصص للتبرعات.يبدو أن الجندي الذي بقي في البرازيل للمساعدة تمكن أخيرًا من إيجاد بديل له، وهو الآن سعيد بالعودة للعمل هنا.قضيت وقتًا جميلًا مع أطفالي، بينما كان فريد، الذي أصبح قادرًا على الجلوس الآن، يفحص نظام المنزل جزءًا جزءًا، وإيفيتي تراقب كل ما يحتاجه الرجل باهتمام شديد.بعد عدة أياملدينا اليوم عشاء في منزل الدون. يبدو أنه شيء بسيط، فقط يريد جمع العائلة.كانت الليلة باردة، لكن عندما نظرت إلى نفسي في المرآة شعرت بالدفء. ارتديت فستانًا طويلًا بلون أزرق كحلي عميق، ضيق عند الخصر مع فتحة صدر ناعمة على شكل حرف V. كان القماش ينسدل برقة على جسدي، وأقراط اللؤلؤ التي أهداني إياها مايكون كانت تلمع بخفة.سمعت خطواته تدخل الغرفة بينما كان يعدل أكمام قميصه. نظر إليّ للحظة، وعيناه تلمعان بتلك الطريقة التي لا يجيدها سواه.— تبدين فاتنة يا إيطالي







