مشاركة

บทที่ 2

مؤلف: เป้ยรุ่ยลี่
“ทางบริษัทใช้เงินไปมากกับเพลงนี้ นายบอกให้ยกเลิกก็จะยกเลิกเลย ฉันเองก็อธิบายกับพวกผู้บริหารยากนะ!”

“เอาแบบนี้ดีกว่า ฉันจะไปตรวจสอบเรื่องขโมยเพลงก่อน นายก็รีบเขียนเพลงใหม่ส่งมาให้เร็วที่สุดก็แล้วกัน”

หลังจากที่พี่อู่เดินจากไป ผมก็นั่งครุ่นคิดบนโซฟาอยู่คนเดียวเป็นเวลานาน

ฉินอวิ๋นเป็นเพื่อนสมัยเด็กของแฟนสาวราชินีแห่งภาพยนตร์ของผม พวกเขาเติบโตมาด้วยกันและมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันเสมอมา

หลังจากฉินอวิ๋นจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยดนตรีในต่างประเทศ ก็โลดแล่นเข้าสู่วงการบันเทิงผ่านทางฟางเหยียน

เมื่อมีราชินีแห่งภาพยนตร์อย่างฟางเหยียนเป็นผู้สนับสนุนอยู่เบื้องหลัง เขาจึงเซ็นสัญญากับบริษัทบันเทิงยักษ์ใหญ่ที่สุดในประเทศอย่างบริษัทหวยเซี่ยเอนเตอร์เทนเมนท์โดยตรง

ทันทีที่เดบิวต์ เขาก็ได้ร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ของผู้กำกับชื่อดังระดับนานาชาติ

ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นการดูแลปรนนิบัติที่แฟนตัวจริงอย่างผมไม่เคยได้รับมาก่อน

เป็นเพราะฟางเหยียนดีกับเขามาก มากเสียจนผมมักจะหึงหวงและแอบไม่พอใจอยู่เสมอ

แต่ฟางเหยียนบอกว่าครอบครัวของเธอและครอบครัวของฉินอวิ๋นคบหากันมาหลายชั่วอายุ หากเธอไม่ช่วยเขาก็คงจะหลีกเลี่ยงคำครหาได้ยาก

เพื่อที่จะทำให้เธอไม่ต้องลำบากใจไปมากกว่านี้ ผมจึงทำได้แต่หลับตาลงข้างหนึ่ง

แต่กลับไม่คิดเลยว่า ฉินอวิ๋นคนนั้นคือคนที่เธอใฝ่ฝันถึงมาตั้งแต่เด็กและไม่เคยได้รับรักตอบ

มือของผมขยับค้นหาเบาะแสในทวิตเตอร์ของฉินอวิ๋นต่อไปอย่างไม่หยุดนิ่ง และในที่สุดก็ได้พบเบาะแสบางอย่างจากโพสต์เมื่อหนึ่งเดือนที่แล้ว

วันที่ยี่สิบหกเดือนสิงหาคม ฉินอวิ๋นโพสต์ภาพภาพหนึ่ง พร้อมแนบข้อความว่า ‘ความคิดล้นทะลักหลั่งไหลดั่งสายน้ำพุ’

ผมขยายภาพและพยายามเพ่งมองสำรวจอย่างใกล้ชิด

ทันใดนั้น เสียงดัง ‘วิ้ง’ ก็ดังขึ้นในหัวของผมทันที

เนื้อหาบนกระดาษถูกขีดเขียนด้วยลายมือที่วางอยู่บนโต๊ะของเขา เหมือนกับความคิดในการประพันธ์เพลงกับผมทุกประการ

แม้แต่เนื้อร้องที่ถูกขีดฆ่ายังเหมือนกันทุกอย่าง ไม่ตกหล่นไปแม้แต่ตัวเดียว!

เนื้อเพลงของเพลงนี้อิงมาจากประสบการณ์ส่วนตัวของผม ไม่มีเหตุการณ์อย่างการลอกเลียนแบบเข้ามาเกี่ยวข้องอย่างแน่นอน

นอกเสียจากว่า ฉินอวิ๋นก็เคยประสบเหตุการณ์แผ่นดินไหวเช่นเดียวกันกับผม?

ไม่ เป็นไปไม่ได้!

ฉินอวิ๋นและฟางเหยียนต่างเป็นคนทางเหนือ พวกเขาจะมาใช้ชีวิตอาศัยอยู่ที่เกาะเล็ก ๆ ทางใต้ได้อย่างไร

แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น แล้วจะอธิบายต้นฉบับที่เหมือนกันทุกอย่างของพวกเราอย่างไรดีล่ะ?

ในขณะที่ผมคิดจนหัวแทบระเบิดแต่ก็ยังไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่อยู่นั้น พี่อู่ก็โทรเข้ามาหาผม

เป็นไปตามคาด ไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับการขโมยเพลงแม้สักนิด

เหตุการณ์ที่เจออยู่นี้ ทำให้ผมต้องเผชิญกับภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก พี่อู่พูดถูก บริษัทใช้เงินไปมากกับการโปรโมตเพลงใหม่ในครั้งนี้ นอกจากเทรนด์ค้นหายอดฮิตในทวิตเตอร์ ก็ยังมีจอแอลอีดีโฆษณาโปรโมตในย่านธุรกิจใหญ่ ๆ อีกด้วย การลงทุนในช่วงก่อนหน้านี้มีไม่ต่ำกว่าหลักล้าน

เพื่อลดทอนความสูญเสียของบริษัท ผมทำได้แค่รีบเอาเวลาไปใช้ในการสร้างสรรค์เพลงใหม่ต่อไป

ผมพุ่งตัวเข้าไปในห้องทำงาน หยิบกีตาร์ที่ไม่ได้เห็นมานานด้วยมือที่สั่นเทาอย่างอดไม่ได้

ครั้งนี้ ให้ผมได้กลายเป็นเนเมซิส[1] เขียนกลั่นกรองความทุกข์ทรมานที่ผมต้องทนในชาติที่แล้วเถอะนะ

ผมไม่เชื่อหรอกว่าฉินอวิ๋นจะยังเคยมีประสบการณ์กลับชาติมาเกิดใหม่แบบเดียวกับผมอีก!

ใช้เวลาสองวัน ในที่สุดผมก็อดหลับอดนอนเขียนเนื้อร้องและทำนองของเพลงใหม่เสร็จจนได้

หลังจากที่ผมใช้โทรศัพท์เครื่องที่ไม่ได้ใช้งานอัดเดโม่เรียบร้อยแล้ว ก็ส่งไปให้พี่อู่โดยเร็วที่สุด

หลังจากได้ยินเพลงนี้ พี่อู่ก็ตื่นเต้นมากเสียจนส่งสติ๊กเกอร์รัว ๆ ห้าอันติดกัน

“เพลงร็อค? ฉือหย่วน นายนี่มันอัจฉริยะทางดนตรีตัวจริง! นายยังมีเรื่องเซอร์ไพรส์ที่ฉันไม่รู้อีกกี่เรื่องกันเนี่ย?”

ยังไม่ทันที่ผมจะตอบกลับ พี่อู่ก็ส่งข้อความเสียงมาอีกครั้ง “ฉันนัดสตูดิโออัดเสียงเรียบร้อยแล้ว อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะไปรับนาย”

เมื่อออกมาจากสตูดิโออัดเสียง ก็เป็นช่วงเวลาที่ท้องฟ้าค่อย ๆ ส่องแสงสว่างขึ้น

พี่อู่ยักไหล่ “ใกล้จะถึงช่วงวันหยุดยาวแล้ว ทางบริษัทคิดว่าเวลาช่วงนั้นค่อนข้างอ่อนไหว เพลงนี้ของนายคงต้องรอไปจนถึงวันที่สามเดือนตุลาคมถึงจะปล่อยได้ นายคิดว่ายังไง?”

ผมไม่รีบร้อนตอบกลับพี่อู่ แต่กลับถามเกี่ยวกับสถานการณ์ของฉินอวิ๋นแทน

“ฉันมีเพื่อนอยู่ที่บริษัทหวยเซี่ยเอนเตอร์เทนเมนต์ เขาบอกว่าช่วงนี้ฉินอวิ๋นไม่ได้เข้าบริษัทเลย ไม่รู้ว่ากำลังยุ่งกับอะไรอยู่”

หลังจากออกเพลงใหม่แล้วก็ควรจะทำการเดินสายโปรโมตไปทั่วประเทศ แต่เขากลับไม่มีการเคลื่อนไหวใด ๆ เลย

มันน่าประหลาดเกินไป

เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้นอีก การสอดส่องล่วงหน้าเองก็เป็นเรื่องที่ดี

ผมสูดหายใจเข้าลึก ๆ และตกลงตามข้อเสนอของบริษัทที่เลื่อนการปล่อยเพลงออกไป

หลังจากกลับมาถึงบ้าน ผมก็ได้นอนหลับพักผ่อนอย่างเต็มอิ่มที่สุดเท่าที่เคยมีมาหลังจากกลับมาเกิดใหม่

และถูกปลุกตื่นขึ้นมาอีกครั้งด้วยเสียงเคาะประตูของพี่อู่

“ฉือหย่วน แย่แล้ว!”

“ฉินอวิ๋นปล่อยเพลงใหม่อีกแล้ว มันเหมือนกับเพลงที่นายเพิ่งอัดเสร็จตอนเช้ามืดทุกอย่าง!”

----------------------------------------------

[1] เนเมซิส คือ เทพีแห่งการลงทัณฑ์
استمر في قراءة هذا الكتاب مجانا
امسح الكود لتنزيل التطبيق

أحدث فصل

  • การกลับมาเกิดใหม่ของนักประพันธ์   บทที่ 8

    พ่อผมมาถึงประเทศไทยก่อนหน้านี้แล้ว เขาตั้งใจส่งคนมารับพวกเราที่สนามบินโดยเฉพาะ“ครั้งนี้ฉือหย่วนโดนคนหลอกเข้าจริง ๆ แล้ว พ่อไปสอบถามทุกวัดที่มีในประเทศเรา แต่ไม่เคยมีใครเคยได้ยินไสยเวทย์ชนิดนี้มาก่อน”“เป็นนักธุรกิจชาวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มาคุยกับพ่อว่าเขารู้จักท่านอาจารย์ชาวไทยที่รู้เรื่องจำพวกนี้”“แต่รายละเอียดต่าง ๆ ต้องรอพบเขาในวันพรุ่งนี้ก่อนถึงจะรู้ได้”ผมพยักหน้าเงียบ ๆ และคิดในใจว่าถึงคราวนี้แล้วก็ไม่จำเป็นต้องเร่งรีบอะไรอีกเมื่อเรามาถึงโรงแรม ก็เป็นเวลาที่เหลืออีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะรุ่งสางผมหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาไถดูคลิปวิดีโอสั้นเป็นจังหวะพอดีกับที่บล็อกเกอร์ด้านงานเพลงที่ผมติดตามอยู่ได้โพสต์คลิปสั้นลง เมื่อผมกดเข้าไปดู ก็พบว่าเป็นคลิปเปิดโปงฉินอวิ๋นบล็อกเกอร์คนนั้นกล่าวว่า แท้จริงแล้วฉินอวิ๋นไม่ใช่นักศึกษาที่จบจากมหาวิทยาลัยด้านการดนตรีที่มีชื่อเสียง มหาวิทยาลัยที่เขาเรียนเป็นมหาวิทยาลัยไก่ป่า[1] ที่แค่จ่ายเงินก็เข้าได้แล้ว“ผมสังเกตดูพวกโซเชียลมีเดียที่เขาใช้ตอนอยู่ต่างประเทศโดยละเอียดแล้ว เขาไม่เคยโพสต์หัวข้อเกี่ยวกับดนตรีเลย บล็อกเกอร์ที่เขาติดตามล้วนแต่เป็นพว

  • การกลับมาเกิดใหม่ของนักประพันธ์   บทที่ 7

    เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น พี่อู่ก็ไม่พูดถึงเรื่องเปลี่ยนไปทำงานเบื้องหลังกับผมอีกผมเองก็ยอมแพ้ตัดใจ และทำงานอดทนต่อความยากลำบากและเสียงพร่ำวิพากษ์วิจารณ์เพื่อช่วยพ่อผมจัดการงานของบริษัทในช่วงเวลาไม่กี่เดือนมานี้ ฉินอวิ๋นปล่อยเพลงมาทั้งหมดสามเพลง จะเป็นเพลงไหนล้วนติดชาร์ตทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นละครหรือแพลตฟอร์มคลิปวิดีโอสั้นก็มักจะใช้เพลงของเขาเป็นเพลงประกอบเบื้องหลังฉินอวิ๋นใช้โอกาสในการประกาศการกลับมาอย่างยิ่งใหญ่ ฟางเหยียนเองก็ประกาศตัวบนทวิตเตอร์ว่าเธอและฉินอวิ๋นกำลังคบหาดูใจกัน“ราชินีภาพยนตร์กับอัจฉริยะด้านการประพันธ์ช่างเหมาะสมกันราวกับกิ่งทองใบหยก!”“สนับสนุนมากๆ! พี่อวิ๋นของพวกเราสมควรได้รับความรักครั้งนี้!”“นี่มันอะไรกัน หนุ่มมากความสามารถและสาวงามระดับแนวหน้า ฉันจะโบกธงแห่งความรักให้คู่รักเหยียนอวิ๋น!”หน้าจอแอลอีดีขนาดใหญ่ในย่านธุรกิจกำลังเล่นเอ็มวีเพลงของฉินอวิ๋น ผมรวบกระชับเสื้อโค้ทที่คลุมอยู่ ก่อนจะเดินผ่านมันไปอย่างเฉยเมยในขณะที่ผมเปิดประตูเข้าไป แม่ก็กำลังนั่งดูโทรทัศน์อยู่ในห้องนั่งเล่นที่กำลังฉายอยู่เป็นรายการวาไรตี้โชว์แข่งขันทางดนตรีที่ฉินอวิ๋นเคยเ

  • การกลับมาเกิดใหม่ของนักประพันธ์   บทที่ 6

    “พี่ครับ พี่ก็เห็นอยู่แล้วว่าพ่อผมโอดครวญอยากจะเกษียณ ตอนนี้ผมยุ่งมากจนหัวถึงหมอนก็แทบจะหลับเป็นตาย จะยังให้ผมไปเขียนเพลงอีก ผมแบ่งแรงแบ่งความคิดออกไปไม่ได้จริง ๆ ครับ”สีหน้าของพี่อู่ดูหดหู่ลงเมื่อได้ยินสิ่งที่ผมพูด ผมจึงลองถามไปด้วยความระมัดระวัง “พี่อู่ พี่บอกกับผมมาตรง ๆ เถอะ ที่พี่มาครั้งนี้เพราะมีภารกิจอื่นใช่หรือเปล่า?”เขามองเหล่าพนักงานที่กำลังยุ่งวุ่นวายผ่านกระจกพลางเดาะลิ้น “เอาเถอะ ฉันจะอธิบายให้นายฟัง”“ราชินีเสียงเพลงสวี่กำลังจะหมดสัญญากับผู้จัดการคนเก่าของเธอ เธอกล่าวเอาไว้ว่าเธอจะร้องเพลงที่นายเขียนขึ้นเท่านั้น ใครก็ตามที่สามารถเอาต้นฉบับเพลงของนายมาได้ เธอก็จะเซ็นสัญญากับบริษัทนั้น”“เรื่องดีมากขนาดนี้ ผู้บริหารระดับสูงของบริษัทจะไม่ใจสั่นได้ยังไง พวกเขาเลยตั้งใจส่งฉันมาเป็นพิเศษ”คำพูดนี้ของพี่เขา ทำให้ในที่สุดความคิดที่กระจัดกระจายของผมก็พลันกระจ่างขึ้นราชินีเสียงเพลงสวี่กับฟางเหยียนเป็นพี่น้องที่มีความสัมพันธ์อันดีราวกับพี่น้องแท้ๆ!เธอมักจะรู้สึกอยู่ตลอดว่าผมไม่คู่ควรกับราชินีภาพยนตร์อย่างฟางเหยียน แล้วทำไมเธอถึงส่งคำเชิญขอเพลงมาให้ผมล่ะ ในส่วนนี้มันต้องมีอ

  • การกลับมาเกิดใหม่ของนักประพันธ์   บทที่ 5

    สามวันต่อมา พวกเราสองแม่ลูกก็ออกเดินทางท่องเที่ยวไปด้วยกันพวกเราเริ่มจากการไปที่ประเทศอียิปต์เพื่อดูพีระมิดและสฟิงซ์ จากนั้นก็ไปที่ประเทศโมร็อกโกเพื่อดูคาซาบลังกาสีขาวนวลตาในฤดูหนาว พวกเรายังไปที่ยุโรปเหนือเพื่อไล่ล่าแสงเหนือด้วยกันภายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยหมู่ดาว แสงเงาสีฟ้าชมพูขยับเคลื่อนพลิ้วไหว แรงบันดาลใจของผมพวยพุ่งแต่ก็ยังไม่กล้าเขียนประพันธ์บทเพลงอีกแม่เห็นว่าอารมณ์ของผมแปลกไป จึงตบไหล่ผมเบา ๆ “ชีวิตคนเรามีมากกว่าสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเรานะลูก บางครั้งก็ต้องลองมองย้อนกลับไปบ้าง ลูกรัก ลูกต้องจำไว้นะว่าพ่อกับแม่จะเป็นผู้สนับสนุนอยู่เบื้องหลังที่แข็งแกร่งที่สุดของลูกเสมอ”เมื่อการเดินทางท่องเที่ยวตลอดสี่เดือนสิ้นสุดลง ผมเองก็ปรับอามรณ์ลงได้และเข้าไปทำงานในบริษัทของพ่อผมยุ่งมากเสียจนเท้าแทบไม่แตะพื้น แต่รอยยิ้มของพ่อกลับเบ่งบานมากขึ้นในทุกวันคืนหนึ่งในวันที่พ่อพาผมไปร่วมงานเลี้ยงพบปะของเหล่าผู้จัดจำหน่ายสินค้า ฟางเหยียนก็โทรมาหาผม“หลินฉือหย่วน ถ้าคุณสร้างความวุ่นวายจนพอใจแล้วก็รีบกลับมาสักที ถ้าคุณทำให้ฉันไม่พอใจไปมากกว่านี้ ฉันจะให้คนในวงการแบนคุณ แบบนั้นถึงคุณอยากจะ

  • การกลับมาเกิดใหม่ของนักประพันธ์   บทที่ 4

    หลังจากกลับไป ผมก็ตรงไปหาพี่อู่เมื่อได้ยินว่าผมจะออกจากวงการ เขาก็กระวนกระวายใจอย่างหนัก“บริษัทไม่ยอมปล่อยให้นายออกไปง่าย ๆ แน่ สัญญาของนายยังเหลืออีกสามปีกว่าจะหมดสัญญา ฉือหย่วน นายคิดดีแล้วจริง ๆ ใช่ไหม?”ผมพยักหน้าด้วยความเงียบงัน พี่อู่ถอนหายใจออกมาเบา ๆ “เอาล่ะ ฟ้าสูงแล้วแต่นกจะบิน[1] ฉันเองก็คงจะรั้งนายไว้ไม่ได้ หวังว่าจะมีวันที่เราจะได้ร่วมงานกันอีกครั้งนะ”ผมจับมือของพี่อู่ที่ยื่นมาหา ก่อนจะยิ้มด้วยความโล่งใจไม่กี่วันต่อมา ทางบริษัทโพสต์ถึงเรื่องการยกเลิกสัญญาของผมบนทวิตเตอร์ และผมเองก็โพสต์แถลงการณ์ประกาศถอนตัวออกจากวงการตามมาติด ๆ แอนตี้แฟนที่เคยด่าว่าร้ายผมต่างปรบมือร้องตะโกนด้วยความพออกพอใจ“คนที่พี่อวิ๋นเคยพูดว่าก๊อบต้องเป็นเขาแน่นอน ไม่อย่างนั้นจะใจฝ่อถอนตัวออกจากวงการทำไม!”“คนที่กล้าพูดจาหยิ่งผยองต่อพี่อวิ๋นในงานเลี้ยงฉลอง แต่ตอนนี้กลับวิ่งหางจุกตูดไปซะแล้ว น่าขำจริงเชียว!”“หรือว่าจะรู้แล้วว่าทักษะตัวเองด้อยกว่าคนอื่นเขา อยากจะใช้กลยุทธ์ว่าฉันจะทดสอบนาย โดนพี่อวิ๋นตบหน้าเข้าแล้วไงล่ะ!”“คลื่นลูกใหม่ในแม่น้ำแยงซีซัดคลื่นลูกเก่า ไสหัวออกไปเองยังดีกว่าโดนด่า

  • การกลับมาเกิดใหม่ของนักประพันธ์   บทที่ 3

    คำพูดของพี่อู่ราวกับแรงที่โจมตีเข้าอย่างหนัก ทำลายความกล้าทั้งหมดที่ผมมีตั้งแต่เกิดใหม่มาจนหมดสิ้นเกิดใหม่อีกครั้งก็แล้ว แต่ทำไมผมยังไม่สามารถเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้อีก!หรือว่าในอนาคตผมจะไม่สามารถทำเพลงได้อีกแล้วงั้นเหรอ? ผมต้องอาศัยอยู่ในเงาของฉินอวิ๋นไปตลอดหรืออย่างไร?เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่ไม่จำเป็น ครั้งนี้ผมเอาโทรศัพท์เครื่องที่ใช้อยู่ประจำวางไว้ที่ระเบียง และไม่ใช้คอมพิวเตอร์ในการแต่งทำนองเพลงอีกฉินอวิ๋นรู้เนื้อเพลงและทำนองต้นฉบับของผมได้อย่างไรกันแน่!ชื่อของฉินอวิ๋นที่ปล่อยเพลงประพันธ์เองติดกันสองเพลง ค้างอยู่บนเทรนด์การค้นหาของทวิตเตอร์สามวันติดอันดับหนึ่งและสองในชาร์ตเพลงหลักทั้งหมดล้วนเป็นเพลงของฉินอวิ๋นความโด่งดังของเขาทำให้แม้แต่ข่าวการแต่งงานลับ ๆ ของราชาแห่งดนตรีก็ถูกลบเลือนไปอย่างเงียบ ๆ แฟนคลับบางคนถามเขาใต้ลิงก์เพลงใหม่ว่าทำไมเขาถึงเปลี่ยนแนวเพลงใหม่“เพลงใหม่ก่อนหน้านี้ถูกคนลอกไปครับ ดีนะที่ผมเปลี่ยนเวลามาปล่อยก่อนทัน ไม่อย่างนั้นถึงผมมีหลักฐานยังไงก็คงอธิบายไม่ได้แน่เลยครับ เพลงใหม่นี้แต่งมาเพื่อเตือนคนที่ขโมยผลงานเพลงที่คนอื่นแต่งมาด้วยความยากลำบากไป

  • การกลับมาเกิดใหม่ของนักประพันธ์   บทที่ 1

    “เพลงใหม่ของนายจะปล่อยในวันนี้เวลาเที่ยงตรงนะ”“ไม่ต้องกังวลไปหรอกน่า ด้วยคุณภาพของเพลงนี้ นายต้องได้รับรางวัลนักแต่งเพลงที่ดีที่สุดในงานประกาศรางวัลด้านดนตรีปีนี้แน่นอน!”พี่อู่ตบบ่าผมเบา ๆ ผมหอบหายใจเข้าปอดเฮือกใหญ่ราวกับเพิ่งตื่นขึ้นมาจากฝันร้ายเมื่อกวาดสายตามองดูห้องนั่งเล่นที่แสนคุ้นเคยและพ

فصول أخرى
استكشاف وقراءة روايات جيدة مجانية
الوصول المجاني إلى عدد كبير من الروايات الجيدة على تطبيق GoodNovel. تنزيل الكتب التي تحبها وقراءتها كلما وأينما أردت
اقرأ الكتب مجانا في التطبيق
امسح الكود للقراءة على التطبيق
DMCA.com Protection Status