Masuk今天,是我們結婚三週年紀念日。晚餐準備好了……但他始終沒有回來。我們的結合從來不是因為愛,只是一場誤解。三年沒有孩子,一個從未接納我的婆婆,一個疏離的丈夫,然而……我依然愛著他。 三天前,我得知自己懷孕了。今晚,我本希望告訴他這個消息。但一則通知摧毀了一切:一張他的照片,他正在親吻我的妹妹。我認出了那個地方。我拿起了鑰匙。 我獨自回家。我哭了一整夜。在隔壁房間,他們在做愛。而我,蜷縮在沙發上,我觸及了深淵的底部。早晨,是他的母親用一桶冰水把我澆醒。她對我大吼,說我不再是她的媳婦,說我在這裡再也沒有任何事好做。 於是我離開了,全身濕透,受盡羞辱,徹底破碎。但在我口袋裡,有那張皺巴巴的紙。
Lihat lebih banyak格拉西亞絲
現在是晚上9點47分,我在不到一分鐘的時間內,第三次抬頭看向牆上的時鐘,卻沒有真正看見秒針移動,也沒有聽見那規律的滴答聲,為這令人窒息的公寓寂靜打著節拍。我細心準備的烤肉已經在盤子裡放了好幾個小時,頂多算是微溫,很可能已經乾柴,而我傍晚就點燃的蠟燭,現在只發出搖曳的微光,幾乎沒有生命,就像今晚的我一樣。
那條今早猶豫再三後才選定、帶著近乎愛意的仔細熨燙過的白色桌布,突然顯得格格不入,它那毫無瑕疵的完美,幾乎顯得傲慢。三個盤子,以一種變得荒謬的精確度對齊排列。一個給他,一個給我……還有第三個,在他不知情的情況下擺在那裡。一個空盤子,獻給沉默,或是獻給希望。我不太確定了。
今天,正好滿三年。我們說出那些沒有人真正在聽的誓言的三年。我們投入一個更像是務實解決方案,而非愛情誓約的婚姻的三年。一場建立在迷霧、模糊地帶、我始終無法命名的尷尬灰色地帶上的三年婚姻。充滿妥協、隱忍的嘆息和迴避的眼神的三年。
我想,打從一開始,我就明白自己只是理性的選擇,一個退而求其次的預設選項。一種平息流言蜚語、滿足世俗眼光、避免任何人都不想面對的醜聞的方式。
而我呢?我接受了。因為我已經瘋狂地愛上了他。同樣是悄悄地,在我不自覺的情況下。在他看見我之前,我就愛上他了。甚至在他跟我說話之前。也許我愛上他,正是因為他不看我。因為我相信我可以強迫那份目光出現,去引發它、馴服它、喚醒它。
但他從未將我看作一個男人渴望的女人。他的眼裡從未有過我如此渴望的飢渴。他有時會觸碰我,帶著那種保留給回憶或義務的疏離溫柔。但他的指尖從來沒有那種緊繃,從來沒有那種男人在愛裡的急切。我一直是他的伴侶、他的存在、他的穩定。也許甚至是他的錯誤。
而他的母親……他的母親從不費心隱藏對我的輕蔑。她一直都知道我不是她想為他選擇的那種人。我不像他妹妹那樣美麗,也不像他朋友那樣耀眼。我不能生育。「三年了,連個孩子都沒有,」有一天她用一種平淡、近乎醫學的口吻對我拋下這句話。彷彿我是一件太舊的家具,或是一個無法正常運作的家電。
但是,三天前,一個無聲的奇蹟溜進了我的生活。那天下著雨。我正想別的事情過馬路,我甚至不記得在想什麼,也許是他,也許是我們。一陣尖銳的煞車聲,一場差點發生的車禍,一個陌生人大聲叫我小心,然後堅持帶我去醫院做些檢查,不顧我的反對。只是檢查一下,只是為了確保沒事。
就在那裡,在一個過於蒼白的房間裡,面對一位斟酌詞句的醫生,我聽到了那句我不再期待的話。「您懷孕了。」這些話像羽毛一樣落在我身上,又像刀刃一樣刺穿我。我笑了,卻不明白。我哭了,卻沒有聲音。
我回到家,一隻手放在我的肚子上。一隻從那之後就沒有移開過的手。三天了,我感覺得到它。不是胎動,不,那還太早。而是它的存在、跳動、緊緊依附著。
所以今晚,我選擇相信。我相信我們可以重新開始。他的眼中會閃現一絲光芒。這一次,他會將我擁入懷中對我說:「我們可以的。」他終會看見沉默背後的這個女人。
我為自己上了妝,彷彿這很重要。我塗了好幾週都沒擦過的口紅。我穿上那件藍色洋裝,一件在最初的時候他曾稱讚過的洋裝。我準備了這頓晚餐,緩慢地、充滿愛意地,帶著近乎愚蠢的用心。
伊內絲掛斷電話後,我久久站立,一動不動。房子似乎與我一同屏住了呼吸。他留下的沉默不是一片虛空,而是一片被征服的領土。我的王國。我的手輕拂我平坦的腹部。那個謊言曾是如此完美,如此必要。我曾看見恐慌,短暫但真實,在他將我擁入懷中之前掠過他的目光。從那以後,他將我當作脆弱的瓷器般對待,成為他自身榮譽觀念的囚徒。但計劃改變了。棋盤上的棋子移動了。格拉西亞離開了埃茲蘭。王座空置,而突然間,馬裡於斯不再只是一枚棋子。一枚礙事的棋子,被一個既束縛他、也束縛我的謊言繫在我的裙邊。他欠我們的?不。我不再需要他。看著格拉西亞倒下,我看得更高。更遠。當可以瞄準國王時,為何要滿足於士兵?一切以瑞士鐘錶的死亡精準展開。陷阱正在合攏,但獵物已改變。馬裡於斯奔向一個幽靈,一個被時間侵蝕的回憶,而我,我將目光轉向一頂王冠。一頂被遺棄的王冠,獻給那懂得奪取它的女人。我的未來。我將以我自己的雙手、以一位女王的野心與狡詐所鑄造的未來。我將空杯子放在矮桌上。水晶撞擊木頭,發出清脆、決絕的聲響。遊戲進入了決定性的階段。權力的遊戲,誘惑的遊戲,征服的遊戲。馬裡於斯必須將他的角色扮演到底:一個被拋棄的、破碎的男人的角色,他將把我直接帶回埃茲蘭的懷抱,他的兄弟,他的國王。兩個受傷的兄弟,而我,唯一的安慰。馬裡於斯公路流逝,一片灰與黑的模糊,在我思緒的敲擊下。而現在,別墅就在那裡,緊貼懸崖,如一枚脆弱的貝殼。月亮映在玻璃窗上,令人目眩。更下方,海浪的轟鳴似乎從大地的臟腑中升起。我的心狂跳不止,一面野蠻的鼓在我胸中,在一個瘋狂、不雅的希望和一個頑固、侵蝕我內臟的悔恨之間分裂。我將車停在一陣撕裂夜晚寂靜的碎石嘎吱聲中。我一躍而出,雙腿發軟。「格拉西亞!」我的聲音沙啞,被激動扼住。它迴盪,無禮地,撞擊別墅的白牆。兩個魁梧的身影從門廊的陰影中浮現,如哨兵般顯現。保鏢。他們的臉是石頭面具。「讓我過去!我必須和她說話!這很緊急!」「先生,您不在預期之中。請離開,」其中一人用一種中性的聲音說,但其堅定不容置辯。「格拉西亞!求求你!聽我說!」我試圖強行通過,一個愚蠢、絕望的舉動。一隻寬大而毫不留情的手貼在我的胸口,不費力地將我推開。挫折,混合著羞恥,如一道令人作嘔的波浪淹沒我。我不該在這裡。我存在的每一根纖維,我理應成為的那個男人的每一部分,都在對我嘶吼。但這比我更強大。一種原始的力量,一種
伊內絲我的電話螢幕亮起,世界開始振動。訊息簡短。一個句子,僅僅幾個詞。但它們中的每一個都在我體內如解脫般迴響。格拉西亞離開了埃茲蘭。我反覆重讀,直到感覺心臟撞擊肋骨。她走了。終於。一陣酸性的溫熱升至我的嘴唇,一陣不敢爆發的笑聲。我周圍的佈景轉變了:房間顯得更寬敞,牆壁在呼吸。空氣更清澈,更鮮活。我原地轉身,沉醉於一種近乎動物的解脫。多年。多年在她的陰影下生活。微笑,偽裝,聆聽她的傾訴,扮演忠誠的妹妹,而她毫無分享地統治著我愛的男人們。先是馬裡於斯。然後埃茲蘭。迴圈閉合了。女王崩塌了。王座空置。但在這之前,還有一枚棋子必須被移動。馬裡於斯。我的未婚夫,我表面上的情人。那個睡在我身邊、靈魂卻每夜仍遊蕩至她那裡的人。我知道。我有時聽見他在兩口氣息之間低語她的名字。若我什麼都不做,他會得知消息,飛奔去救她。他會衝向她,他永恆的格拉西亞,他的癮,他從未癒合的傷口。不。這次不行。在經過我所構築的一切之後,不行。我拿起電話。我的手指顫抖,但不是出於恐懼。出於期待。這是女演員登場的時刻。「喂,我的愛?」我的聲音顫抖,恰到好處。「發生了一件可怕的事。」我讓一陣沉默懸浮。我聽見床單的窸窣聲,他懸住的呼吸。完美。「格拉西亞離開了埃茲蘭。她拋下了一切。沒有人知道她在哪裡。」一個幾乎聽不見的聲音傳到我這裡:一個男人被擊中心臟的無聲衝擊。我繼續,溫柔,有說服力,陰險。「她最近是那麼脆弱……那麼孤獨。我怕她會做傻事。」暫停。讓他去想像。讓恐慌滋長。「你,馬裡於斯……你是唯一她會聽的人。唯一能找到她、讓她平靜下來的人。」我咬住嘴唇,抑制住一聲完美算計過的啜泣。「去吧,我求求你。找到她。為了她……為了我們所有人。」我掛斷。沉默重新落下,濃稠,勝利。我挺直身體,顫抖。完成了。毒藥已流入他的血管。我走到窗前。夜已在外落定,深沉而厚重,如一塊天鵝絨簾幕。在玻璃窗中,我的倒影觀察我:一個目光狂熱的女人,嘴唇微微上翹,掛著一抹她不再認得的微笑。我不再是那個被抹去的妻子。我是戰略家。是遊戲的女主人。「去吧,馬裡於斯。跑去救她。而我,在此期間,我征服她留在身後的東西。」我閉上眼睛,已在想像劇本:馬裡於斯在公路上,埃茲蘭在深淵邊緣,而我,獨自在他身邊,溫柔,專注,不可或缺。我將治癒他對她的依戀。而當
格拉西亞早晨羞怯地潛入房子。一道金色的光芒滑入窗簾之間,愛撫前一日清潔過的地板,照亮我們昨日的足跡。我眨了眨眼。我睡在直接鋪在地板上的床墊上,裹在一條過於單薄的毯子裡,但許久以來頭一次,我感覺……平靜。蠟燭的火焰自行熄滅了,只留下一縷乾涸的蠟。我慢慢坐起身。我的身體抗議,肌肉緊繃,但我的心靈,卻出奇地清晰。一個念頭浮現,簡單而明確:我必須工作。我不能留在這裡轉圈,在這過去的陰影中苟活。我必須行動。必須建設。必須掙得我的位置。我在靠牆放置的紙箱中翻找。舊檔案,泛黃的文件夾,課程筆記本……舊紙張的氣味將我帶回學生年代,帶回那個我曾是的、充滿希望與恐懼交織的女孩。我終於找到一個黑色皮革文件袋,有點磨損。裡面,是我的文憑。我用指尖將它們撫平。我的名字,以工整清晰的字體寫就,突然以一種奇異的情感擊中我。這確是我。我並未失去一切。我起身,快速沖了個澡。冰冷的水噬咬我的肌膚,將我帶回現實。我在霧氣朦朧的鏡前停留許久,觀察我的倒影:黑眼圈,目光仍疲憊,但活著。我微笑,羞怯地。當我下樓,一股咖啡的香氣充滿空氣。廚房……閃閃發光。一切都整理好了,擦拭過了,修理過了。甚至瓷磚也恢復了昨日所沒有的光澤。奧蘿爾坐在桌前,頭髮束成一個實用的髮髻,面前攤開一本筆記本。馬利克站在爐灶旁,看顧著一只平底鍋,裡面一份煎蛋滋滋作響。我在門框中驟然停下。他們幾乎同時轉向我,他們的微笑簡單,沒有憐憫,沒有評判。「早安,」馬利克用他低沉的聲音說。「希望我們沒有自作主張太多。」我搖頭,有點困惑。「你們……把一切都清潔了?」奧蘿爾勾勒出一個平靜的微笑。「我們需要讓雙手忙碌。而且,在這裡恢復一點生氣,感覺很好。」我突然感覺臉紅了。「謝謝。真的。我……我不知道該說什麼。」「就說您餓了,」馬利克溫柔地回答。我不由自主地笑了。一個真正的笑聲,輕盈,令我的嘴唇驚訝。我坐下,仍有幾分猶豫,接過奧蘿爾遞給我的咖啡杯。味道強烈,苦澀,令人安慰。圍繞我們的沉默並不壓抑。它有一種平靜、平衡的特質。幾分鐘後,我放下杯子,輕聲說:「我昨夜思考了。」他們抬起頭,專注。「我要去找工作。我不能在這裡無所事事。」奧蘿爾緩緩點頭,沒有提出問題。「您有想法想做什麼嗎?」「還沒有。但我有我的文憑。我上午要去遞交一些申請。」一抹輕微的微笑點亮了馬利
埃茲蘭 僅僅一天。 然而,一切似乎都破舊、被掏空、沒有空氣。 每一分鐘都如一根過度拉緊的繩索般延伸。 我雙手插在口袋裡,在房子中行走,沒有真正看見它,目光迷失在她留下的牆壁上。 她的缺席無處不在。 在沉默中,在灰塵中,在窗簾的氣息中。 我曾以為,她的離開,終將帶給我平靜。 但恰恰相反。 她留下的沉默毫無安撫之意。 那是一片吞噬一切、甚至吞噬我思緒的虛空。 我在窗前停下。 花園延伸,一動不動,沐浴在一片灰色的光芒中。 她喜愛的花朵——山茶花——微微低垂,彷彿它們知道。 我閉上眼睛,她的笑聲回到我身邊,清脆,鮮活,在其美麗中近乎殘忍。 我感覺她還在那裡,就在我身後。 如果我轉身,也許我會看見她。 但那只是一個回憶。 一個幻影。 而在這幻影中,我再次迷失。 身後一陣輕微的聲響——腳步聲。 我知道是她——不是格拉西亞,是另一個:莉迪亞。 莉迪亞 我從門檻觀察他,不敢開口。 背對著我,他顯得比任何時候都更孤獨。 他的每個動作都有種懸浮的、破碎的東西。 我感覺他正滑入一種憂鬱,而我想成為它的岸。 我向前,雙手端著一個托盤:咖啡,一些水果,對細節的用心。 我將一切放在矮桌上,溫柔地,沒有多餘的聲響。 「你今天幾乎什麼都沒吃,」我用我為他學會的那種溫柔說。 他沒有回答。 他的肩膀幾乎沒有繃緊。 我坐下,不強加自己,在一個恰當的距離。 近到足以在場。 遠到足以讓他相信是他在選擇。 他繼續注視窗外。 我知道他在想她。 我從他呼吸的方式中感覺到。 然而,他沒有起身。 他留在這裡。 和我在一起。 埃茲蘭 我感覺她的存在,謹慎但執拗。 她有那種無聲佔據空間的方式,將她的聲音如香膏般放置。 我應該感謝她。 但詞語卡住了。 一切在我看來都虛假、錯位。 彷彿這房子裡的每件事物都顛倒了。 我機械地拿起咖啡杯。 溫熱讓我有一瞬間回到地面。 她看著我。 我感覺得到,儘管沒有看她。 一道充滿耐心與算計的目光——或許只是我的不信任。 我再也無法區分。 「謝謝,」我終於說。 一個空洞、機械的詞。 但足以讓她微笑。 莉迪亞 這聲謝謝是一道裂縫。 極微小,幾乎難以察覺,但真實
莉迪亞 房子一片寂靜。 太過寂靜了。 一種嶄新的、被撕扯而出的、近乎粗暴的寂靜。 一種沒有香氣、沒有聲音、沒有存在的寂靜。 我品嚐它,如同品嚐一顆禁果,同時甜蜜又苦澀。 我緩慢行走,赤足踩在冰冷的大理石上。這冰冷的接觸喚醒我,提醒我一切皆為真實。 她走了。 終於。 我在門廳停下。 巨大的樓梯在我面前如象牙色的蛇般延伸。 每一級階梯,每一道影子,每一個倒影,在我看來都不同了。 減輕了。 淨化了。 彷彿,在離開此處的同時,她帶走了所有阻礙我呼吸的東西。 我閉上眼睛。 然而我仍感覺得到她,在樓梯間與露臺之間的某處——她的憤怒,她的
格拉西亞 白日升起,沒有色彩。 房子寂靜,如風暴過後般凝固。 只有客廳的鐘擺緩慢敲擊,一顆空洞身體中的異鄉心臟。 莉迪亞在夜裡被送往診所。 埃茲蘭在與她一同離開前,沒有對我說一個字。 他拿起外套、鑰匙,和眼中的恐懼。 我留在門階上,雨水打在臉上,看著他消失在黑暗中。 現在,一切似乎屬於另一個時間。 甚至牆壁也不再呼吸。 我拿起他留在矮桌上的杯子。 他的指紋仍在那裡。 茶冷了,爐火的灰燼化為塵埃落在毯子上。 一幅我們所變成之物的完美畫面:冰冷世界中的餘溫殘跡。 我坐下。 我想著他說了什麼,尤其想著他沒說什麼。 我想著那句他從未能說出的句子:我選擇。 他總是選
馬裡於斯黎明延伸,蒼白,沒有承諾。我沒有睡。我在天亮前就起身,無法承受床的重量、伊內絲的呼吸、公寓的牆壁——飽和著她與我的過錯。在淋浴下,冰冷的水鞭撻我,卻沒有真正喚醒我。我機械地穿衣,白襯衫,深色外套——像參加那種埋葬自己殘餘的葬禮。咖啡是苦澀的。外面的世界看起來正常:行人,車輛,近乎藍色的天空。但沒有什麼是正常的。我踏出的每一步,都將我帶向那本不該追尋的東西。我現在知道她住在哪裡。幾週前我就知道了,自從一位同事提到埃茲蘭的別墅,在山上,「那裡光線很晚才從玻璃窗上落下」。我本不打算知道,但偶然完成了剩下的部分。而這個早晨,這偶然變成了命運。我坐上車。引擎咆哮,
馬裡於斯 我不再睡了。 三夜以來,我不再睡了。 身體躺下,但靈魂保持站立,在黑暗中如受傷的野獸般轉著圈。 每次我閉上眼睛,她的臉就浮現——格拉西亞——平靜,明亮,遙遠,又驚人地鮮活。 我重新看見她,在一切崩塌之前的樣子:微仰的脖頸,溫柔的聲音,她如一根線般拉長的耐心,為了將我多留住片刻在她身邊。 我再次翻身。伊內絲在旁邊睡著,至少我這麼認為。她的呼吸緩慢,但我從她移動的方式感覺到,睡眠對她並不比對我更寬容。 在我們之間,床是一道邊界。 她身體的溫熱不再觸及我。 我閉上眼睛,一切回來。 那些格拉西亞在廚房裡歡笑的早晨,她如祭品般排列的咖啡杯,那些我不明白如何卻能安撫我的簡