All Chapters of علاقة جحيمية : Chapter 71 - Chapter 80

من وجهة نظر كلاراالصمت بعد سقوط العقد كان ثقيلاً بالغرق. الخزي كان يحرق وجنتيّ، الهزيمة كانت تخدر أطرافي. كنت أرى ألكسندر، متجمداً، عالمه يحترق من حوله. كنت أرى انتصار لوكاس اللزج. وكنت أرى خيبة الأمل، الغضب المفجع على وجه جاك دوفال.كان هذا أكثر من اللازم. الكذبة استمرت بما فيه الكفاية. لقد دمرت ما يكفي من الأشياء. حان الوقت، للمرة الأولى، لقول الحقيقة. كل الحقيقة. مهما كلف الأمر.أخذت نفساً عميقاً، الصوت بدا يمزق الصمت القاتل. كل الأنظار تحولت نحوي.« سيد دوفال…»، بدأت، صوتي مرتجفاً لكنه واضح. « هذا صحيح. لقد وقعت هذا العقد. وفي البداية… كانت كوميديا.»تذمر اشمئزاز أفلت منه. رفعت يدي، كما لو كنت لأهدئه.« أنا أعتذر. من أعماق قلبي. لقد استقبلتموني، كنتم طيبين معي، وقد كذبت عليكم. هذا لا يغتفر.» شعرت بالدموع تلسع عيني، لكنني كبحتها. « أنا من اقترحت هذا الترتيب على ألكسندر. لمساعدته. في البداية، كانت لعبة… لعبة خطيرة كنت أستمتع بها بشكل مذنب. العقد كان يقول أننا سنكون معاً بدون التزام. بدون مشاعر.»أدرت عيني نحو ألكسندر. كان ينظر إليّ، وجهه قناعاً من الحجر. من المستحيل أن أقرأ فيه أي

من وجهة نظر ألكسندرأسبوع. سبعة أيام مضت في دوامة من العواطف الخالصة، مغسلة الأكاذيب، الابتزازات، الحسابات. أسبوع لأنظر إلى كلارا بعيون جديدة. لأضع يدي على بطنها الذي لا يزال مسطحاً، عارفاً أن قلبين ينبضان فيه. لأرى والدي، ليس كقاضٍ بعد الآن، بل كرجل حنون، يفكر بالفعل في الأسماء وغرفة التوأمين. أسبوع لأدرك أنني، دون أن أبحث، دون أن أستحق ربما، حصلت على كل شيء. وأكثر بكثير مما كنت أتمنى.والآن، اليوم.كنيسة سان أوغستان كانت مكتظة. ضوء الصباح كان يتسلل عبر الزجاج الملون، مقذفاً بساطاً من الألوان على صحن الكنيسة. همس الحضور – العائلة، الأصدقاء، الشركاء، كل الذين آمنوا بقصتنا الخيالية – كان يشكل طنيناً مهيباً. كنت واقفاً أمام المذبح، لوكاس بجانبي كشاهد. صمت متوتر لكنه جديد كان يسود بيننا. الحرب انتهت. هدنة هشة، مبنية على هزيمة أحدهما ورحمة الآخر، تم التوقيع عليها. من أجل مصلحة العائلة. من أجل المستقبل.ثم عزف الأرغن النوتات الأولى من مسيرة مندلسون الزفافية.نفس الحضور الجماعي حبس. كل الرؤوس تحولت نحو خلف الكنيسة.وظهرت.كلارا.لم تكن ترتدي فستاناً أبيض ضخماً، بل ثوباً من الساتان العاجي، ب

من وجهة نظر كلارالحظة، كانت أصابعه لا تزال تلامس مؤخرة رقبتي، ترسم أنماطاً غير مرئية على بشرتي كما لو كان يبحث عن نقش اسمه في لحمي، وفي اللحظة التالية، كانت يداه قد أغلقتا على وركيّ بهذا التملك الذي كان يجعلني أرتعش دائماً. ليس عنفاً هذه المرة، لا – مجرد حزم محسوب، كما لو كان يخشى أن أهرب، أن أذوب في الهواء الكثيف للغرفة. وكأنني كنت ظاهرة، حلماً يجب أن يتأكد من أنه لن يستيقظ منه.أدارني ضد حافة السرير، صدره ملتصقاً بظهري، وشعرت بأنفاسه الدافئة ضد أذني بينما كان يهمس بشيء لم أستوعبه – ربما اسمي، ربما صلاة. لا يهم. كلماته كانت تضيع بالفعل في حفيف الحرير الذي كان يفرك على فخذيّ عندما جعلني أنحني إلى الأمام، فقط بما يكفي ليلامس بطني المستدير المرتبة. حبست أنفاسي. ليس خوفاً، لا. بل ترقباً. لأنني كنت أعرف ما سيأتي. لأنني أردته منذ وقت طويل جداً.أصابعه تزلقت تحتي، صاعدة على طول جواربي حتى وجدت الدفء الرطب بين ساقيّ. « أنتِ جاهزة لي بالفعل،» تذمر، وشعرت بشفتيه تتقوسان ضد رقبتي، ابتسامة شبه قاسية. « دائماً بنفس النفاد صبر.» أردت الاحتجاج، أن أقول له إنه هو الذي جعلني هكذا – أنه منذ أسابيع، م

الفصل 2من وجهة نظر ماياالويسكي كان قوياً جداً ولم يكن بارداً بما يكفي.شربته على أي حال.— هل تأتي إلى هنا غالباً؟ سألت.أعرف. كافتتاحية، لقد قلت أفضل من ذلك. لكنني أردت سماعه يتكلم. تقييمه. استعادة السيطرة على موقف شعرت بأنني تركته يفلت مني منذ اللحظة التي عبرت فيها ذلك البار.تأمل السؤال — حقاً تأمله، ليس فقط انتظر حتى أنهيت الكلام.— لا، قال. وأنتِ؟— أحياناً.— أحياناً.كرر الكلمة بهدوء، دون أن يسخر، فقط ليرى ماذا تزن. عيناه الرماديتان-الخضراوان كانتا تنظران مباشرة أمامه، نحو الزجاجات المصطفة على المنضدة المضاءة، وكان لديه تلك الطريقة في مسك كأسه — إصبعان حول الحافة، دون أن يشد — التي كانت تقول شيئاً عنه دون أن أعرف ماذا بعد.— هل تنتظرين شخصاً؟ سألت.— لا.— هل تهربين من شخص؟هذه المرة، أدار رأسه نحوي. ببطء. وكان هناك شيء في تلك النظرة — دهشة خفيفة، شبه غير محسوسة، اختفت بسرعة — كما لو أنني طرحت للتو سؤالاً لم يتوقعه.— سؤال جيد، قال.— هل هذا جواب؟— هذا كل ما لدي في الوقت الحالي.تأملته بشكل خاطف بينما كان ينظر بعيداً.طلبنا كأساً ثانياً.ثم ثالثاً.المحادثة تطورت — ليس بالطر

الفصل الخامس : قبل الفجرمن وجهة نظر مايا6:03 صباحاً.عرفت ذلك حتى قبل أن أفتح عيني.هناك جودة خاصة للصمت في هذه الساعة — ضوء رمادي يتسلل بين الستائر، ليس نهاراً بعد، ولم يعد ليلاً تماماً، وسطاً لا ينتمي لأحد. جسدي كان يعرفه. جسدي قد درب على معرفته.كانت ساعة المغادرة.لم أتحرك فوراً. ثانية، ربما اثنتان، حيث بقيت ساكنة أستمع إلى تنفسه خلفي — بطيء، عميق، منتظم. أنفاس شخص ينام حقاً، بدون تظاهر، بدون تلك الخفة في النوم التي تخون أولئك الذين يترقبون. أدريان كان ينام كما يفعل كل شيء آخر: تماماً. كما لو كان ذلك بديهياً.يده كانت مسطحة على وركي.نظرت إليها لثانية. الأصابع منحنية قليلاً. دفء كفه عبر الغطاء — أو ربما مباشرة على بشرتي، لم أعد أعرف بالضبط أين يتوقف الغطاء وأين يبدأ هو.أزلت هذه اليد بلطف، بألطف ما يمكن، على المرتبة.لم يتحرك.جلست على حافة السرير.التعب ضربني دفعة واحدة — واضحاً، وحشياً، كما لو أن جسدي كان ينتظر أن أصبح عمودياً ليقدم لي الفاتورة. ساقاي ثقيلتان. كتفيّ. شيء خلف عيني كان يحترق قليلاً. لم ننم كثيراً. لقد نمنا — أخيراً — بعد الرابعة، متشابكين في هذا السرير الذي ليس