Todos los capítulos de Für Entschuldigungen ist es zu spät.: Capítulo 41 - Capítulo 50

Kapitel 40 – DIE ZEIT LÄUFT ABPOV: CatalinaJe länger ich die Papiere anstarrte, desto mehr wurden sie.Anders konnte ich es nicht beschreiben – jeder Lieferantencode, den ich überprüfte, schien zwei weitere hervorzubringen, jede markierte Unstimmigkeit enthüllte eine tieferliegende Unstimmigkeit, die weiter unten im Stapel verborgen lag. Das ordentliche, organisierte System, das ich mir in der ersten Stunde aufgebaut hatte, war in etwas zusammengebrochen, das eher einem kontrollierten Chaos glich. Haftnotizen ragten wie die Stacheln eines gestressten, überarbeiteten Stachelschweins aus den Seitenrändern.Ich blickte lange nicht auf. Ich konnte es mir nicht leisten.Um mich herum kehrte langsam der gewohnte Rhythmus im Büro zurück. Die anfängliche Stille wich dem vertrauten Summen von Telefonen und Tastaturen und leisen Gesprächen, doch es erreichte nie wieder ganz den Zustand von vor heute Morgen. Immer wieder ertappte ich Sophie dabei, wie sie von ihrem Schreibtisch zu mir herüberb

Kapitel 42 – MÜLLPOV: CatalinaAls ich das Restaurant endlich fand, war es ganz anders, als ich es erwartet hatte.Ich bin mir nicht sicher, was ich mir genau vorgestellt hatte, als ich mit dem kleinen, gefalteten Zettel in der Hand vor dem Bürogebäude stand – vielleicht etwas Kälteres, Klinischeres, passend zu dem Mann, der ihn geschrieben hatte. Doch der Ort, zu dem mich die Adresse führte, war ruhig und sanft beleuchtet, versteckt in einer schmalen Seitenstraße, die mir trotz meines Aufenthalts in dieser Stadt seit über einem Jahr nie aufgefallen war. Es war die Art von Lokal, die nicht mit einem so offensichtlichen Schild warb, sondern nur mit einer dezenten Messingplakette neben einer unbeschilderten Tür und dem leisen, warmen Gemurmel von Gesprächen, das immer wieder durchdrang, wenn jemand ein- oder ausging.Ich zögerte länger als geplant auf dem Bürgersteig, den Zettel noch immer gefaltet in der Hand. Ein stiller, eigensinniger Teil von mir war versucht, einfach umzudrehen un

Kapitel 44 – DIE POLIZEISTATIONPOV: CatalinaIch stieg ins Auto.Ich redete mir ein, als ich mich in den Ledersitz sinken ließ und die Tür neben mir ins Schloss fiel, dass ich es nur aus Neugier tat. Ein kühlerer, rationalerer Teil von mir hatte entschieden, dass der schnellste Weg zur Antwort darin bestand, die Sache einfach zu Ende zu verfolgen, anstatt in einer dunklen Seitenstraße zu diskutieren. Ich glaubte meiner eigenen Argumentation nicht ganz, selbst als ich sie mir zurechtlegte, aber es war einfacher, als zuzugeben, wie schnell ich meinen Einwand aufgegeben hatte, sobald er meinen Namen sagte.Er sagte während der Fahrt nichts. Er saß neben mir im schwach beleuchteten, stillen Innenraum des Wagens, seine Aufmerksamkeit auf sein Handy gerichtet. Sein Daumen glitt kurz über den Bildschirm, bevor er es ganz beiseitelegte. Die Stille zwischen uns dehnte sich so lange aus, dass ich aufgab, etwas aus seinem Gesichtsausdruck zu deuten, und stattdessen die Stadt am Fenster vorbeizi

Kapitel 46 – ZURÜCKGELASSENPOV: Catalina„Warte“, sagte ich, bevor er sich ganz abwenden konnte. Ein alter, tiefsitzender Instinkt regte sich trotz allem in mir – derselbe Instinkt, der es mir schon immer schwer gemacht hatte, ein Unrecht unkommentiert zu lassen, selbst wenn die Person vor mir meinen Zorn weitaus mehr verdient hatte als meine Höflichkeit. „Es tut mir leid. Dort hinten, vor dem Chef – ich hätte das mit der Akte nicht sagen sollen. Nicht so, nicht vor jemand anderem.“Er sah mich lange an, etwas Unergründliches huschte über seinen Blick, und ich dachte für einen kurzen, törichten Augenblick, dass vielleicht ein Hauch von Sanftmut aufblitzen würde.Tat es aber nicht.„Zur Kenntnis genommen“, sagte er, dasselbe nüchterne Wort wie zuvor, und ohne mich noch einmal anzusehen, drehte er sich um, quetschte sich in den Fond des Wagens und zog die Tür mit einem leisen Klicken hinter sich zu.Einen Augenblick später fuhr der Wagen vom Bordstein los, die Rücklichter verschwanden

Kapitel 48 – FÜNF UHRPOV: LucienMateo war den ganzen Nachmittag über ungewöhnlich gut gelaunt gewesen und hatte in diesem ständigen, fröhlichen Strom von Unsinnssilben vor sich hin geplappert, den er in letzter Zeit immer öfter von sich gegeben hatte – eine Art Geheimsprache, die nur ihm gehörte. Immer wieder stieß er einen freudigen Schrei aus, wenn es ihm gelang, einen Baustein erfolgreich auf den anderen zu stapeln, bevor der ganze Turm seitlich auf den Teppich kippte.„Du wirst immer besser“, sagte ich zu ihm und setzte mich ihm gegenüber auf den Boden, nah genug, um ihn aufzufangen, falls der Turm zu weit kippte. „Noch eine Woche, und du bist den Bausteinen komplett entwachsen. Dann brauchen wir etwas Anspruchsvolleres für dich.“Er antwortete mit einem feuchten, freudigen Schrei und warf den Turm sofort selbst um. Offenbar war ihm die Zerstörung wichtiger als der Aufbau.Ich musste lächeln, so leicht wie schon lange nicht mehr, als ich ihn beobachtete. Es lag etwas Besonderes