Todos los capítulos de Für Entschuldigungen ist es zu spät.: Capítulo 51 - Capítulo 60

Kapitel 50 – SAG MIR NICHT, DU HAST ES VERGESSENPOV: CatalinaIch erwachte langsam am Samstagmorgen, diese Art von gemächlichem Erwachen, die mir nur an dem einen Tag der Woche zuteil wurde, an dem ich nichts von mir verlangte, bevor ich bereit war, es zu geben. Das Licht, das durch die Vorhänge fiel, war bereits hell und warm, und eine sanfte, gewöhnliche Stille lag über der Wohnung.Ich blieb einen Moment länger liegen als nötig, lauschte nach Geräuschen aus Mateos Zimmer, hörte aber noch nichts, bevor ich schließlich die Decke zurückschlug und mich vorsichtig aus dem Bett beugte. Die Erschöpfung der vergangenen Woche lastete noch immer schwer auf meinen Schultern, aber es hatte etwas Erholendes, einfach zu wissen, dass ich noch nirgendwohin eilen musste, dass der Morgen nur uns gehörte.Ich duschte langsam und ließ das heiße Wasser die Verspannungen in meinem Nacken lösen. Ich kleidete mich sorgfältiger, als es ein Samstag eigentlich erforderte. Irgendetwas in mir wollte, ohne gen

Kapitel 52 – DAS GESCHICKTE HAUSPOV: CatalinaLucien trug Mateos Tasche selbst zum Auto, sie hing neben der Wickeltasche über seiner Schulter, während ich mit Mateo auf der Hüfte folgte. Er plapperte immer noch zufrieden vor sich hin, eine kleine Faust um das Ohr seines Stoffhasen geklammert.Ich blieb abrupt stehen, sobald wir den Bordstein erreichten.Es war nicht das Auto, an das ich mich erinnerte.„Ist der neu?“, fragte ich und starrte auf den eleganten, dunklen Wagen, der vor dem Haus parkte. Er war ganz anders als der ältere, tadellose Wagen, den Lucien sonst fuhr – der mit dem kleinen Kratzer am hinteren Stoßfänger, den er schon immer reparieren lassen wollte, aber nie dazu kam.„Er gehört mir“, sagte Lucien etwas defensiv, doch man hörte ihm ein Schmunzeln an. „Na ja – es ist dasselbe Auto. Fast.“„Fast?“„Der Wagen steht schon seit zwei Wochen in der Werkstatt“, gab er zu, öffnete die hintere Tür und half mir, Mateo in den bereits befestigten Kindersitz zu setzen. „Ich hatt

KAPITEL 54 – DIE BERÜHMTE CATALINACATALINAS SICHTDie Reaktion war sofort und einhellig – ein kollektives, entzücktes Gurren, das den Altersunterschied zwischen dreizehn und siebzehn Jahren völlig verschwinden ließ. Alle vier drängten sich gleichzeitig näher, um ihn besser zu sehen. Mirabel streckte bereits vorsichtig einen Finger aus, den er ergreifen sollte, Adele erklärte ihn zum süßesten Wesen, das sie die ganze Woche gesehen hatte, und Julien verkündete mit großer Autorität, dass Babys in diesem Alter anscheinend schon mehr verstünden, als man ihnen zutraue – etwas, das er offensichtlich irgendwo gelesen hatte und nun unbedingt sein Wissen demonstrieren wollte. Selbst Theo, der einen Moment zuvor noch schüchtern gewirkt hatte, rückte näher und beobachtete Mateo mit stillem, aufmerksamen Interesse, als versuche er herauszufinden, wie so ein kleines Wesen überhaupt funktionierte.Mateo, völlig unbeeindruckt von den plötzlich auftauchenden Zuschauern, plapperte fröhlich auf sie zu

Kapitel 56 – KÜMMERE DICH UM IHNPOV: CatalinaAls das Essen sich dem Ende zuneigte, bot ich meine Hilfe beim Abräumen an und winkte Elises anfänglichen Protest ab, ich sei Gast und solle keinen Finger rühren.„Du hast das alles selbst gemacht“, sagte ich und sammelte bereits einen Stapel Teller ein. „Das Mindeste, was ich tun kann, ist, es zurück in die Küche zu tragen.“Elise gab mit einem leichten Lachen nach, und wir beide liefen mehrmals zwischen Esszimmer und Küche hin und her, während Lucien zurückblieb und die Kinder mit einer Geschichte unterhielt, über die Julien so laut lachte, dass es durch die Wände drang. In der Küche ließ Elise das Wasser für das Geschirr einlaufen, und ich fand neben ihr einen ruhigen Rhythmus, indem ich das abgewaschene Geschirr abtrocknete. Wir beide genossen eine angenehme Stille.„Also“, sagte Elise nach ein paar Minuten, ohne von ihrem Teller aufzusehen. Ihr Tonfall wirkte so beiläufig, dass ich vermutete, er war gar nicht beiläufig. „Darf ich dic

Kapitel 58 – DAS RIESENRADPERSPEKTIVE: CatalinaWir begannen mit dem Karussell, nicht zuletzt, weil Lucien darauf bestand, dass Mateo Vorrang hatte, bevor wir uns etwas anderem hingaben. Ich stand am Rand des Kinderbereichs, Mateo vorsichtig in meinen Armen, während die bemalten Pferde langsam und sanft ihre Runden drehten.Ich glaube, er interessierte sich mehr für die Lichter als für die Bewegung. Seine Augen folgten den Lichterketten über ihm mit derselben gebannten, unerschrockenen Faszination, die er fast allem Hellen entgegenbrachte. Nach der zweiten vollen Umdrehung hatte er jegliches Interesse an den Pferden aufgegeben und griff stattdessen nach meinen Haaren. Er freute sich jedes Mal, wenn ich lachte und sanft seine Faust löste.„Er schaut sich das Karussell gar nicht an“, bemerkte Lucien, der neben dem niedrigen Zaun entlangging, während wir um das Karussell fuhren.„Er schaut sich an, was ihn interessiert“, sagte ich. „Man kann einem zehn Monate alten Baby nicht vorschreib