Todos os capítulos de العنوان: علاقات نسائية 1: Capítulo 201 - Capítulo 210

نصل إلى باريس في بداية المساء. المدينة غارقة في الرمادية، رذاذ خفيف يسقط على الأسطح، الشوارع مزدحمة، المارة يتزاحمون على الأرصفة، غير مبالين بدرامانا. الدائرة صامتة عندما ندخل من المدخل السري، صامتة ومتوترة كحبل على وشك الانقطاع. الحراس يحيوننا باحترام ممزوج بالقلق، الخادمات يخفضن أعينهن، الأعضاء المقنعون يهمسون في الممرات. الجميع يعرف أن شيئاً ما يُحضر، شيئاً خطيراً، مهدداً، لكن لا أحد يجرؤ على الحديث عنه علناً. إينيس تنتظرنا في مكتب داميانا، غرفة متقشفة جدرانها مغطاة بكتب قديمة ونقوش إيروتيكية. إنها شاحبة، الملامح مرهقة، العينان محمرتان من قلة النوم. تنهض عندما ترانا ندخل، تنحني أمام داميانا باحترام يقارب الخضوع. — سيدتي، أنا آسفة. حاولت منعه، جعله يرحل، لكنه... — ليس ذنبك، إينيس، قاطعت داميانا بصوت حازم لكنه ليس قاسياً. فعلت ما استطعت. احكِ لي كل ما حدث منذ رحيلنا. إينيس تحكي. إتيان مورو ظهر أمام باب الدائرة قبل يومين، برفقة رجلين تصفهما كحراس شخصيين أو رجال أيدي. لم يحاول الدخول، بقي على الرصيف، أمام الواجهة المجهولة للمبنى، وكأنه يريد أن يُظهر أنه يعرف العنوان، أنه يستط

دامياناانتهى الأسبوع، ولم أرد على إتيان. لم أرضخ لابتزازه، لم أقبل صفقته، لم أنحنِ. قضيت سبعة أيام أجهز دفاعي، أجمع حلفاء، أضع استراتيجيات مع ماركوس ولينا. سبعة أيام أرتجف، أستيقظ مفزوعة في الليل، أرى وجهه في كوابيسي، ذلك الوجه الذي ظننت أنني نسيته وبقي محفوراً في ذاكرتي كندبة لا تُمحى. سبعة أيام أستعد للمواجهة النهائية، المواجهة التي أخشاها منذ عشرين عاماً، التي هربت منها عشرين عاماً، والتي أصبحت الآن حتمية.مكان اللقاء تحدده تبادل رسائل بين لينا وإتيان. قصر خاص في الدائرة السادسة عشرة، ملك لشركة واجهة تنتمي على الأرجح لمورو نفسه. إطار فاخر، غير شخصي، مهدد. تذهيبات، مفروشات جدارية، أثاث قديم، لوحات لفنانين كبار. الديكور المثالي لكمين.أصررت على المجيء وحدي. رفض ماركوس ولينا، بالطبع. ماركوس أراد مرافقتي مع جيش من الحراس، محاصرة القصر، سحق إتيان. لينا أرادت المجيء بكاميرا خفية، تسجيل المحادثة، نشر مقال يدين النائب للعالم أجمع. رفضت كل ذلك.— إنها معركتي، قلت لهما. ماضيّ. شيطاني. يجب أن أواجهه بنفسي.— لكن داميانا، احتج ماركوس، ه

ليناالهاتف يهتز على طاولة السرير. ألتقطه قبل أن يوقظ داميانا وماركوس، النائمين في سريرنا، متعانقين، منهكين من أيام من التوتر والخوف والنضال المرير ضد عدو غير مرئي يبدو دائماً متقدماً علينا بخطوة. أنظر إلى الشاشة، ودمي يتجمد في عروقي. رئيس التحرير، النوفيل أوبزرفاتور. أعرف ماذا تعني هذه المكالمة. أخشاها منذ أسابيع، منذ توقفت عن إعطاء أخبار لصحيفتي، منذ توقفت عن إرسال المقالات، منذ خنت مهنتي من أجل حب كائنين أصبحا حياتي كلها.أنزلق من السرير، أرتدي رداءً، وأخرج إلى الممر على أطراف أصابعي. الدائرة صامتة في هذه الساعة المبكرة، الممرات مهجورة، المصابيح الخافتة تنشر ضوءاً ذهبياً يرقص على المفروشات الجدارية. أجد ملجأ في المكتبة، تلك الغرفة الهائلة التي قضيت فيها ساعات طويلة أتحقق، أقرأ، أفكر، وأرد أخيراً.— لينا ديشان، أقول بصوت أريده مهنياً لكنه يرتجف قليلاً.— لينا، أنا مارتن. مارتن شافيل، رئيس تحريرك. تتذكرينني، أتمنى؟الصوت ساخر، مشحون بسخرية لاذعة لا تبشر بخير. مارتن شافيل رجل في الستينات، عمود من أعمدة الصحافة الاستقصائية، مرشد

قاعة المؤتمرات باردة، غير شخصية، مضاءة بنيونات باهتة. تقني يثبتني أمام كاميرا، يضبط الميكروفون، يتفقد الإضاءة. داميانا وماركوس واقفان في زاوية الغرفة، صامتين، الوجهان متوتران بالعاطفة. لن يقولا شيئاً، لن يفعلا شيئاً لمنعي من نطق الكلمات التي ستدمرني. يحبانني أكثر من أن يفعلا ذلك. يحترمان قراري أكثر من أن يفعلا ذلك.— مستعدة؟ يسأل التقني بصوت محايد.أومئ برأسي. يضغط زراً. ضوء أحمر صغير يضيء على الكاميرا. أحدق في العدسة، آخذ شهيقاً عميقاً، وأبدأ الكلام.— اسمي لينا ديشان. أنا صحفية استقصائية في النوفيل أوبزرفاتور منذ خمسة عشر عاماً. قبل أسابيع قليلة، اخترقت منظمة تدعى الدائرة، تحت اسم مستعار هو إيلودي. كان هدفي جمع أدلة على القوادة، الاحتجاز، واستغلال الضعف. أثناء تسللي، أخذت ملاحظات، سجلت تسجيلات، جمعت وثائق. اليوم، أريد الإدلاء بتصريح عام لأقول إن كل ذلك كان كذباً.أتوقف لحظة. حلقي منقبض، يداي ترتجفان، لكنني أواصل.— كذبت. اختلقت من الألف إلى الياء الاتهامات التي صغتها ضد الدائرة وضد قائدتها، داميانا مورو. الدائرة ليست شبكة قوادة، إن

كل النظرات تتجه نحو لينا، التي تتقدم خطوة، الوجه مصمم، العينان تلمعان.— أنا تسببت في تلك الكارثة، تقول. صوتي، كلماتي، اتهاماتي في الصفحة الأولى. عليّ إصلاح الأضرار. سأشهد أمام الصحفيين، أمام القضاء إذا لزم. سأقول الحقيقة عن إتيان مورو، عن هوغو، عن التلاعب الذي كنا ضحاياه. سأقول إن الدائرة بريئة، إن داميانا بريئة، إن كل ما كتبته في ملاحظاتي كان خاطئاً.— كلمتك لن تكفي، لينا، تقول امرأة مقنعة بصوت حزين. لقد أدليت بتصريح بالفعل، ولم يمنع ذلك المقال من الظهور. لماذا سيصدقك الناس الآن؟— لأنني لن أكون وحدي في الشهادة، يقول ماركوس وهو يتقدم بدوره. أنا أيضاً، سأشهد. أنا حارس الدائرة منذ عشرين عاماً. رأيت مئات الأشخاص يعبرون أبوابنا، أشخاصاً أحراراً، راضين، سعداء. أستطيع الشهادة بما رأيته، بما عشته، بحقيقة الدائرة.— وأنا أيضاً، سأشهد، يقول صوت آخر.إنها إينيس، الحارسة، التي تتقدم بدورها، الوجه جاد لكنه مصمم.— أنا في خدمة داميانا منذ خمسة عشر عاماً. رأيتها تعيد بناء حياتها بعد سنوات من العنف الزوجي. رأيتها تساعد مئات الأشخاص على قبول ج