ANMELDENالعنوان: علاقات نسائية 1 إيلينا، 28 عاماً، مساعدة قانونية عاطلة عن العمل، تحصل على منصب مساعدة شخصية لدى أدريانا فولكوف، مليارديرة باردة وجذابة. في علاقة منذ أربع سنوات مع توماس، حياتها مستقرة، متوقعة... فاترة. منذ المقابلة الأولى، اخترقتها نظرة أدريانا الرمادية. سؤال يتردد: هل تعرفين كيف تطيعين؟ بين جدران المكتب الزجاجية، يصبح الانجذاب هوساً. نظرات مثابرة، احتكاكات، قبلات مسروقة. تكتشف إيلينا رغبة لم تعرفها من قبل تجاه امرأة. لكن كل ليلة تقضيها في منزل أدريانا هي كذبة إضافية بحق توماس. بين الذنب والعاطفة الجارفة، بين علاقتها التي تتهاوى وهذه المرأة التي تلتهمها، سيتعين على إيلينا الاختيار: البقاء في حياتها الفاترة، أو الاستسلام للهب. قصة رغبة محرمة، وهيمنة مرغوبة، واكتشاف الذات.
Mehr anzeigenأسيرة الملياردير
هذا الصباح، استيقظت في شقتنا في الدائرة التاسعة، وأول ما رأيته هو المكان الفارغ بجانبي. الملاءات لا تزال مجعدة، والوسادة تحمل ainda أثر رأسه، لكن توماس قد غادر بالفعل. كالعادة.
مددت يدي نحو جانبه من السرير. دافئ. ليس بارداً، فقط دافئ. هذا تماماً مثل علاقتنا، أدركت فجأة. دافئ. ليس بارداً، ليس محترقاً. فقط... دافئ بشكل مريح.
نهضت، ارتديت رداء حمامي، وجررت قدمي العاريتين على الباركيه الذي يصدر صريراً. المطبخ تفوح منه رائحة القهوة، وكأسه لا تزال على الطاولة، نصف ممتلئة. لمستها. إنها دافئة أيضاً. دافئة، دائماً دافئة.
أربع سنوات ونحن معاً. أربع سنوات استقرت حياتنا في هذا الروتين المريح، كأريكة قديمة تغوص فيها دون حتى أن تفكر. نقول "أحبك" ونحن نمر، آلياً، كما نقول "صباح الخير" أو "شكراً" للخباز. نمارس الحب يوم السبت مساءً لأنه اليوم المحدد، وأحياناً نؤجله لأننا متعبان، ولا بأس في ذلك. نشاهد التلفاز دون أن نتحدث حقاً، كل منا على هاتفه، كل في فقاعته.
هل هذا هو الحب بعد أربع سنوات؟ هل هذا هو أن تكون بالغاً؟ أن تقبل بأن الشغف ينطفئ ببطء، كشمعة نسينا إطفاءها؟
هززت رأسي. لماذا أفكر في هذا، هذا الصباح؟ لماذا اليوم، هذا الفراغ المفاجئ في صدري، هذا الشعور بأن شيئاً ما ينقص؟
لأنني عاطلة عن العمل منذ ستة أشهر، هذا هو السبب. لأنني أقضي أيامي في إرسال سير ذاتية تنتهي في ثقوب سوداء، وأجري مقابلات لا تؤدي إلى شيء، وأنظر إلى حسابي البنكي يذوب كالثلج في الشمس. لأن توماس يدفع كل شيء تقريباً، ولا يقول شيئاً، لكنني أراه ينظر إلى كشوف الحساب، وأراه يشد فكيه.
مساعدة قانونية بدون عمل، بدون أفق، بدون أمل. عمري ثلاثون عاماً تقريباً، كان يجب أن أكون مستقرة، ثابتة، حامل ربما، مثل صديقاتي في الجامعة. بدلاً من ذلك، أنا هنا، في مطبخي، ألمس كوب قهوة دافئ وأتساءل أين أخطأت.
هاتفي يرن. أرد آلياً، دون حتى النظر إلى الشاشة.
— إيلينا دوبوا؟
— بنفسي.
الصوت أنثوي، مهني، بلكنة خفيفة لا أستطيع تحديدها. روسية، ربما.
— هنا إيرينا بيتروفا، مديرة الموارد البشرية في فولكوف إندستريز. هل يمكننا مقابلتك بعد الظهر لوظيفة مساعدة شخصية؟
فولكوف إندستريز.
بقيت متجمدة، الهاتف ملتصق بأذني. فولكوف إندستريز، الإمبراطورية. النوع من الشركات التي تقرأ إنجازاتها في الصحف الاقتصادية دون أن تتخيل وضع قدمك فيها. مليارات، مبانٍ في كل أنحاء العالم، مقالات تتحدث عن أساليب لا ترحم، واستحواذات عدائية، وتدمير للمنافسين.
وعلى رأس كل هذا، أدريانا فولكوف.
رأيتها مرة واحدة، في صورة، في مجلة. امرأة سمراء، جميلة بجمال بارد، ترتدي الأسود، تنظر إلى العدسة وكأنها ترى من خلالها. خمس وثلاثون عاماً، عازبة، بدون أطفال، بدون تاريخ. المليارديرة الأكثر غموضاً في باريس. تلك التي يقال إنها بنت إمبراطوريتها بنفسها بعد وفاة والدها، وأنها لا ترحم، وأنها لا تبتسم أبداً.
لماذا يتسارع قلبي قليلاً عندما أفكر فيها؟
أنظر إلى جينزي البالي، وقميصي المتجعد، وشعري المشدود على عجل. أنا سخيفة. ليس لدي أي فرصة.
— بعد الظهر؟ بالتأكيد، نعم، تماماً.
— ممتاز. الساعة 14:30، في المقر الرئيسي. لا تتأخري. السيدة فولكوف تكره التأخير.
أغلقت دون انتظار رد. بقيت هناك، الهاتف لا يزال ملتصقاً بأذني، أحدق في الجدار الأبيض لمطبخي. الجدار الأبيض، الحوض الممتلئ، النبتة الميتة على حافة النافذة. حياتي.
الساعة 14:30. الساعة 9:00. لدي وقت.
انطلقت إلى الحمام. الماء الساخن أيقظني، أفعمني خيراً. أغمضت عينيّ، ورأيت امرأة سمراء في بذلة سوداء. لماذا أفكر فيها؟ لا أعرفها. لم أقابلها قط. إنها مجرد صورة في مجلة.
تدليكت ببطء، يداي انزلقتا على بشرتي، وفكرت في يديها هي. كيف تبدوان؟ ما الذي تلمسانه؟ فتحت عينيّ فجأة، وأغلقت الماء. أنا سخيفة.
فتشت خزانة ملابسي، ووجدت البذلة اللائقة الوحيدة المتبقية لدي. إنها سوداء، طابعها قديم قليلاً، أكتافها واسعة جداً، وتنورتها طويلة جداً. لكنها نظيفة، ومكوية، وستفي بالغرض. تضعت مكياجاً على عجل، القليل من الماسكارا، القليل من أحمر الشفاه الهادئ. نظرت إلى نفسي في مرآة الحمام.
عيوني بنية، عادية. شعري كستنائي، عادي. وجهي عادي، عادي. لا شيء فيّ يستحق أن تنظر إليّ مليارديرة.
— ليس لديك أي فرصة، همست لانعكاسي.
لكني ذهبت رغم ذلك. لأنه ليس لدي ما أخسره.
---
الفصل 1 - أدريانا
— إيرينا.
ضغطت على زر الاتصال الداخلي دون أن أرفع عينيّ عن الملف الذي أقرأه. تقرير مالي، آخر، دائماً آخر. الأرقام ترقص أمامي، مألوفة، مطمئنة. الأرقام لا تكذب، هي. الأرقام تطيع.
— سيدة فولكوف؟
— المرشحة لوظيفة المساعدة. أين وصلنا؟
دخلت إيرينا دون أن تطرق. إنها تعرف أنه بإمكانها ذلك. عشرون عاماً وهي تعمل لعائلتي، عشرون عاماً تعرف عاداتي، وأمزجتي، وصمتي. هي الشخص الوحيد الذي أسمح له بهذه الألفة.
— استدعيت إيلينا دوبوا لهذا الظهر. الساعة 14:30.
— دوبوا. فرنسية؟
— نعم. مساعدة قانونية، ثمانية وعشرون عاماً، عاطلة عن العمل منذ ستة أشهر. في علاقة مع توماس موريل، مسؤول مبيعات في شركة ناشئة. لا أطفال. لا ديون. لا ماضٍ إشكالي.
أومأت برأسي. إيرينا قامت بكل العمل بالفعل، كالعادة. مدتني بصورة. امرأة سمراء بعيون فاتحة، تبتسم بخجل أمام نصب لا أعرفه. ملامح ناعمة، شبه هشة. لا شيء استثنائي.
ومع ذلك، نظرت إلى الصورة لفترة أطول من اللازم.
— لماذا هي؟
هزت إيرينا كتفيها.
— ملفها الشخصي جيد. إنها بحاجة إلى هذه الوظيفة، لذا ستكون متحمسة. ليس لديها أطفال، لذا متاحة. ليس لديها طموحات مفرطة، لذا مخلصة.
— الطموحون أسهل في التلاعب بهم.
— اليائسون أيضاً. لكنهم أقل قابلية للتنبؤ.
أعدت الصورة. عينا إيلينا دوبوا واصلتا التحديق فيّ من الورق. لماذا لا أستطيع تحويل نظري؟
— أحضريها. سأرى بنفسي.
خرجت إيرينا. بقيت وحدي في مكتبي، مقابل النافذة الكبيرة المطلة على باريس. المدينة ممتدة عند قدميّ، صغيرة، مطيعة. أتحكم في آلاف الأرواح دون حتى أن أعرفها. موظفون، عملاء، منافسون. بيادق على رقعة شطرنج.
لماذا لا أزال أفكر في تلك المرأة في الصورة؟
هززت رأسي وعدت إلى أرقامي. الأرقام لا تطرح أسئلة. الأرقام لا تنظر إليّ بعيون فاتحة جداً. الأرقام آمنة.
---
ليونورابعد خمس سنوات، أصبح القصر بيتاً، حقيقياً، دافئاً، حياً. الجدران الداكنة أُعيد طلاؤها بألوان فاتحة، الممرات الصامتة تتردد فيها الضحكات والألعاب، الغرف الباردة سابقاً مليئة الآن بالدفء والحب. الماضي لم يُنسَ، لكنه حُوّل، تجاوز، خُلّص. أصبح الأساس الذي بنينا عليه حاضرنا، مستقبلنا، عائلتنا.طفلة صغيرة، إيلينا، تلعب في الحديقة تحت أشجار الزيزفون المزهرة. لديها عينا نورا، خضراوان متغيرتان، متلألئتان بالخبث والفضول. لديها ضحكة سورين، صافية، مدوية، معدية، تتردد في كل الضيعة كبركة. عمرها خمس سنوات، وهي نور عيوننا، مركز كوننا، الدليل الحي على أن الحب ينتصر دائماً.تركض في العشب، شعرها البني يرفرف في الريح، فستانها الأبيض يرتفع كسحابة. تطارد فراشة، إصبعها ممدود، عيناها لامعتان بالدهشة. تضحك، وضحكتها موسيقى، مداعبة، وعد. تنادي ليونورا "ماما ليو"، بصوت واضح، آمر، حنون. تنادي نورا "ماما نورا"، وسورين "بابا". ثلاثة آباء، حب واحد، عائلة واحدة.جاء غابرييل للغداء. يراقب أخته، محاطة بمن تحب، ويبتسم. تغير، هو أيضاً. شُفي، ليس فقط من مرضه، بل من جراحه الداخلية. أصبح باحثاً في الأخلاق الطبية، ويكر
نورااختبار الحمل يرتجف في يدي. خطان ورديان، واضحان، لا يقبلان الشك. أبقى جالسة على حافة حوض الاستحمام، في الحمام الملحق بغرفتنا، وأنظر إلى هذين الخطين كأنهما سيختفيان، كأنهما وهم، سراب، حلم. لكنهما هناك، حقيقيان، ملموسان، مزلزلان. أنا حامل. طفل ينمو فيّ. طفل هو ثمرة حبنا، قصتنا، خلاصنا.لا أعرف من هو الأب. ولا يهمني. هذا لا يهم. هذا الطفل لنا نحن الثلاثة، مثل كل شيء آخر. إنه رمز اتحادنا، عائلتنا، مستقبلنا. إنه دليل أن الحياة تستمر، أن الحب ينتصر، أن الماضي لم يعد سوى ذكرى.أنهض، ساقاي ترتجفان، وأزلق الاختبار في درج، ككنز. أنظر في المرآة، وأرى انعكاسي، شاحباً، متأثراً، غير مصدق. عيناي لامعتان بالدموع، شفتاي منفتحتان، قلبي يدق بشدة. أنا سعيدة، بشكل مرعب، هائل، بجنون. ومرعوبة أيضاً. مرعوبة من ألا أكون على المستوى، من ألا أعرف كيف أكون أماً، من ألا أستحق هذه السعادة.أنزل الدرج، ببطء، كفي حلم. الصالون مغمور بالضوء، عطر الزيزفون المزهر يصعد من الحديقة، صور الأسلاف تبدو وكأنها تبتسم لي. أعبر الغرف، باحثة عن ليونورا وسورين، وأجدهما في صالون القراءة، جالسين جنباً إلى جنب على الأريكة، يتحدثان
ليونوراصالون القصر مغمور بضوء ذهبي، ضوء نهاية بعد الظهر، ذاك الذي يداعب الألواح الخشبية، يجعل المفروشات تلمع، يغلف الوجوه بنعومة شبه غير واقعية. وصل المدعوون في صمت، كأنهم متأملون، كأنهم واعون بأهمية اللحظة. غابرييل يقف قرب المدفأة، وجهه متأثر، عيناه لامعتان. الأعضاء القدامى المخلصون للمنظمة، الذين اختاروا اتباع ليونورا في خلاصها، جالسون في نصف دائرة، وجوههم جادة لكن خيّرة. بعض الحلفاء، رجال ونساء آمنوا بتحولنا، هناك أيضاً، شهود على قسمنا.أقف في وسط الصالون، أرتدي فستاناً داكناً، أنيقاً، خالداً. شعري مرفوع في كعكة صارمة، يداي ترتجفان قليلاً، قلبي يدق بشدة. لم أكن قط بارعة في الاحتفالات، في الإعلانات العلنية، في إظهار العواطف. قضيت حياتي أخفي مشاعري، أقفل قلبي، أبني أسواراً حول روحي. اليوم، عليّ أن أفتح كل شيء، أقدم كل شيء، أعلن كل شيء. ولم أكن قط مرعوبة إلى هذا الحد، ولا مصممة إلى هذا الحد.نورا تقف على يميني، متألقة في فستان فاتح، شعرها الكستنائي يتساقط على كتفيها، عقد الجلد لا يزال حول رقبتها. تبتسم، بتلك الابتسامة المضيئة التي غيرت حياتي، التي أذابت الجليد الذي كان يسجنني، التي أ
نورا القصر يتنفس بشكل مختلف. هذا أول شيء ألاحظه حين أفتح عينيّ ذلك الصباح. ستائر الكتان البيضاء تسمح بمرور ضوء ناعم، ذهبي تقريباً، يداعب الجدران المطلية حديثاً، ينزلق على الأرضيات الخشبية المجددة، يتوقف عند الوجوه النائمة لحبيبيّ. ليونورا مستلقية على يساري، شعرها الداكن مفرود على الوسادة كنهر من الحبر، وجهها مرتخٍ، بلا ذلك التوتر الدائم الذي كان يطبعها في السابق. سورين على يميني، ذراعه ملقاة على خصري، تنفسه بطيء ومنتظم، جسده الدافئ ضد جسدي. أبقى ساكنة، أتذوق لحظة السلام هذه، هذه الهدنة بعد كل المعارك، هذا الصمت بعد كل الصرخات. المنظمة الإجرامية حُلّت رسمياً. الكلمات تتردد في رأسي كحكم محرر. قضينا أسابيع في تفكيك ما بنته الأم الكبرى لعقود. كل حساب مصرفي أُغلق، كل تحالف كُسر، كل رجل حُرر من قسمه. ليونورا نظمت كل شيء بدقة جراحية، محولةً دمارها الذاتي إلى فعل ولادة من جديد. وزعت مبالغ كبيرة على عائلات الضحايا، أحرقت ملفات مكشوفة، قدمت وداعات مشرفة لمن أراد. لا دماء، لا انتقام. فقط نهاية عصر، وبداية آخر. الفيلانج لم تعد موجودة. في مكانها، وكالة أمن خاصة، قانونية، شفافة. ليونورا أصر
Rezensionen