All Chapters of ZWEI WOCHEN LANG SEIN: EINE SCHULD ZU BEGLEICHEN: Chapter 21 - Chapter 30

KIM’S POV Becca war außer sich vor Freude, als ich ihr erzählte, was die Sportlehrerin gesagt hatte. Ich versuchte, genauso begeistert über meinen präzedenzlosen Erfolg zu sein wie sie, aber das Schuldbewusstsein zu wissen, dass drei Mädchen, die wohl unbestreitbar besser waren, in der Notaufnahme liegen mussten, damit ich meine Chance bekam, lastete zu schwer auf meinem Gemüt.Becca wollte davon nichts hören, als ich ihr erzählte, wie ich mich fühlte.„Ach, bitte, komm schon, nichts davon war deine Schuld“, sagte sie abwinkend.„Ich weiß, es wäre nur besser gewesen, wenn die Ausgangsbedingungen gleich gewesen wären und so etwas Kontroverses nicht hätte passieren müssen“, murmelte ich voller Schuldgefühle.„Es ist mir egal, ob die Ausgangsbedingungen gleich sind oder wie der Grand Canyon, Kim, du bist zur Abwechslung mal am empfangenden Ende von schönen Dingen ... also genieße es bitte.“ Ihre Augen waren vor Frustration über mein Jammern zusammengekniffen.„Glaubst du, ich hätte ein

SCOTTS PERSPEKTIV Die Spannung im Auto war auf dem Heimweg greifbar, obwohl ich sie bereits erwartet hatte, bevor ich die Bombe platzen ließ.Die Knöchel meines Vaters umklammerten das Lenkrad so fest, dass sie weiß wurden, während er etwas über der Geschwindigkeitsbegrenzung fuhr.Alles, was Vivienne sagte, um die Stimmung aufzuhellen, wurde mit Mürren und schnellem Nicken beantwortet, gepaart mit ein paar Blicken hier und da.Aber es könnte mir nicht egaler sein. Ich war bereits in Gedanken verloren.Ich konnte nicht anders, als daran zu denken, wie das Licht in ihren tiefbraunen Augen aufblitzte, wenn sie wütend wurde.Ihre goldenen Locken hingen ihr immer im Gesicht, und jedes Mal, wenn sie sie beiseite schob, wirkte es wie die Enthüllung einer seltenen Skulptur.Es fühlte sich nicht richtig an, an jemand anderen zu denken, nachdem ich mich erst seit einem Monat von Helen getrennt hatte, aber ich konnte mich nicht dazu bringen aufzuhören.Als wir an einem Stoppschild ankamen, ri

Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:KIMs PERSPEKTIVEIch konnte hören, wie Ms. Ashley, die Sportlehrerin, nach mir rief, als ich aus der Turnhalle stürmte, aber mein Kopf war zu voller Wut.Ich ging so schnell mich meine Beine tragen konnten, während ich meine Tränen zurückkämpfte und direkt auf das Klassenzimmer zusteuertes. Zum Glück fand gerade kein Unterricht statt.Becca kam zu mir herüber, nachdem sie mir einige Augenblicke beim Hyperventilieren zugesehen hatte, und setzte sich neben mich. Sie legte ihre Hand auf meinen Rücken, bis ich mich beruhigt hatte.„Was ist los, Kim?“, fragte sie sanft und strich mir über den Rücken.„Nichts ... Es ist wirklich nichts Ernstes“, ich räusperte mich und winkte abwehrend ab.Ich versuchte, meine Haltung zu bewahren, indem ich ein Lächeln hervorzwang, aber meine Brust schmerzte zu sehr und mein Kopf war glühend heiß.Sie verschränkte die Arme und starrte mich intensiv an. „Du siehst aus, als hättest du gerade gegen einen Grizzly

KIM’S POV Ich ging am nächsten Tag zur Schule, immer noch mitgenommen von dem, was in der Turnhalle passiert war: Skylers Zusammenbruch, der Lärm der Krankenwagen und der Geruch von Drogen.Alle zeigten auf mich und redeten mit gedämpfter Stimme; ich dachte mir nicht viel dabei, bis ich zu meinem Spind ging und sah, wie ein fremder Mann ihn verwüstete.Er arbeitete mit einem unheimlichen Fokus in den Augen und tauchte seine Hände in meinen Spind hinein und heraus wie ein korrupter Priester in einen Opferstock.Meine Beine eilten instinktiv auf ihn zu, und ich schubste ihn schnell zurück, stellte mich zwischen ihn und den Spind und starrte ihn wütend an.„Was zum Teufel glauben Sie eigentlich, was Sie da tun, Mister?“, knurrte ich und biss die Zähne zusammen.„Geh beiseite; ich habe nicht den ganzen Tag Zeit“, knurrte er voller Verachtung.„Das ist mein Spind, und ich bin verdammt, wenn ich zusehe, wie Sie ihn zerstören!“, schoss ich mit erhobener Stimme zurück.Er gluckste und blick

KIMS PERSPEKTIVE „Du machst wohl Witze; warum solltest du so etwas tun?!“, flüsterte ich scharf und versuchte, meinen Ton unter Kontrolle zu bekommen.„Lieder mache ich keine Witze, und mein Grund dafür ist eine lange Geschichte darüber, dass sich niemand mit mir anlegen sollte“, sagte sie mit einem süffisanten Gesichtsausdruck.„Sag mir nicht, dass du so weit gegangen bist, nur weil du dich verraten fühlst, weil du wegen deiner Schikanen suspendiert wurdest“, murmelte ich und schüttelte den Kopf.„Das ist nur die Spitze des Eisbergs, Kim; die Hauptgeschichte ist erschreckend“, zog sie das Wort hin.„Was willst du also jetzt von mir?“„Jetzt kommen wir der Sache näher, Kim. Ich möchte, dass du mir eine helfende Hand leihst, um mich an Skyler zu rächen.“„Ich bin nicht daran interessiert, mich an irgendjemandem zu rächen; ich möchte nur meinen Namen reinwaschen“, sagte ich und beäugte sie vorsichtig.Sie schnaubte ungläubig: „Wirklich, nach allem, was sie dir angetan hat? Weißt du, d