All Chapters of ZWEI WOCHEN LANG SEIN: EINE SCHULD ZU BEGLEICHEN: Chapter 31 - Chapter 40

SCOTTS PERSPEKTIVEIch ging am Donnerstag in die Schule und hoffte, dass der Trainer in der Nacht zuvor in den Ruhestand gegangen war oder dass er sich den Rücken gebrochen hatte und im Krankenhaus lag.Trainingstage waren für mich immer die zweitbesten oder die schlimmsten, je nachdem, ob wir Fitnessrunden drehen oder tatsächlich Basketball spielen würden.Ich konnte Kim nicht aus meinem Kopf bekommen, seit ich sie das letzte Mal im Krankenhaus gesehen hatte; diese Worte, die sie gesagt hatte, hinterließen immer noch einen Stich in meinem Herzen.Ich habe sie noch nie so kalt und distanziert gesehen; es schien buchstäblich so, als hätte ich sie verraten, nur weil ich neben einer Freundin saß.Sie ging mir so sehr durch den Kopf, dass ich mich nicht einmal konzentrieren konnte,ich wusste, dass ich sie sehen musste, um die Dinge zu klären.Ich stolzierte kurz nach dem Läuten der Glocke aus der letzten Unterrichtsstunde vor dem Training und ging direkt in den Umkleideraum, ohne mich um

Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche: * KIMS PERSPEKTIVE Ich wachte beim Geräusch des Schulbusses des Bezirks auf, der seinen Motor aufheulen ließ und wie ein riesiger gelber Wurm davonkroch. Ich hetzte durch meine Vorbereitungen für die Schule und dachte an den lebenden Albtraum, den ich gestern überstehen musste. Davon, wie Skyler an einem Ort ihr hässliches Haupt erhob, an dem ich es am wenigsten erwartet hatte, bis hin zu meiner Mutter, die mich anschrie und mir Hausarrest erteilte. Ich konnte nicht sagen, was von beidem schlimmer war. Ich ging zur Schule und dachte über mein Leben und mein Glück mit so ziemlich allem in letzter Zeit nach. Dies war mein erstes Semester im letzten Jahr der Highschool, und es schien, als würde ich es nur mit ach und krach überleben. Ich ging mit gesenktem Kopf und hochgezogener Kapuze in die Schule und versuchte, mit niemandem zu sprechen, bis ich in der Klasse war, wo ich meinen Kopf ablegen und weiter trübsinnig vor mi

KIMS PERSPEKTIVE „Kimberly, ist dir klar, dass du einer Lehrkraft etwas vorwirfst?“, sagte Mrs. Thorne langsam.Sie sah aus, als hätte sie gerade einen Geist gesehen.Ich konnte hören, wie sowohl Allison als auch Becca nervös atmeten, während Maria aussah, als würde sie jeden Moment zusammenbrechen.Ms. Jane lächelte immer noch, aber ihre Augenbrauen waren überrascht hochgezogen.„Ja, Ma’am“, antwortete ich und versuchte, meine Fassung zu bewahren.„Nun, dann musst du wohl eine gute Erklärung dafür haben, warum du das gesagt hast, richtig?“, sagte Ms. Jane.„Ja, habe ich“, antwortete ich.Sie rückte auf ihrem Stuhl zurecht und ließ ein aufgeregtes Kichern vernehmen.„Hören wir uns das auch an.“Ich blickte zurück zu meinen Freundinnen, um mir moralische Unterstützung zu holen. Sie nickten einstimmig, und ich fing an.„Nun, meine Freundin Becca hat mitbekommen, wie sich einige Mädchen über irgendeine Party unterhielten, die geschmissen wurde und auf der Brownies umsonst verteilt wurd

KIM’S POV Ich erstarrte und versuchte, einen Sinn in den Worten zu finden, die gerade aus Allisons Mund gekommen waren.„Entschuldigung, kannst du bitte wiederholen, was du gerade gesagt hast? Ich habe dich nicht gut gehört“, sagte ich und schüttelte ungläubig den Kopf.„Du hast mich richtig gehört; es war Scott“, bekräftigte sie.„Warum hast du es mir nicht gesagt!“, stöhnte ich und hob die Arme.„Weil sie mich rau angefasst und bedroht haben; du weißt, wie Skyler ist“, antwortete sie und seufzte schwer.„Außerdem hättest du mir nicht geglaubt; du warst in dieser Zeit nicht gerade die freundlichste“, fügte sie hinzu.Ich nickte widerstrebend und starrte ins Leere, während die Ungeduld in mir aufstieg.Da traf es mich.„Ich muss ihn jetzt warnen gehen“, platzte ich heraus und versuchte, mich von meinen Freundinnen zu entfernen.Becca hielt mich als Erste zurück; Allison folgte sofort.„Was glaubst du, was du da tust, Kim?“, sagte Becca und warf mir einen besorgten Blick zu.„Ihn vor

SCOTTS PERSPEKTIVE Es war mein kleiner Bruder Toby, der hinter mir stand.Ich war so darin vertieft, Vivienne zuzuhören, dass ich ihn nicht herankommen hörte.Schritte kamen von drinnen aus dem Zimmer, und ich wappnete mich für eine Konfrontation, als Vivienne die Tür weit öffnete.„Was passiert hier?“, fragte sie.„Nichts dergleichen“, antwortete ich und räusperte mich.„Warum bist du dann hier?“, fragte sie und zog die Augen argwöhnisch zusammen.„Mit wem hast du gesprochen?“, hakte ich nach und ignorierte ihre Frage.„Niemandem... nicht, dass es dich etwas anginge“, erwiderte sie.„Ich habe mitangehört, was du mit wem auch immer am anderen Ende besprochen hast“, sagte ich.„Warum bist du hier, Scott?“„Ich bin nur gekommen, damit du dich aus meinen Angelegenheiten heraushältst und aufhörst, mir irgendein Mädchen aufzudrängen, das ich kaum kenne“, sagte ich kalt.Sie lachte durch die Zähne und starrte mich einige Augenblicke lang an.„Du machst wohl Witze, oder?“, erwiderte sie ei