Lahat ng Kabanata ng الندم بعد الطلاق: الزوجة السابقة تنتقم : Kabanata 91 - Kabanata 100

« روز! انظري إلى هذا! »صدى صوت ماركوس المليء بالقلق من مقدمة المتجر. رفعت روزماري رأسها متفاجئة وهي كانت منغمسّة في عملها أمام الطاولة.— ما الذي حدث الآن يا ماركوس؟ سألت بصوت أنهكته الأحداث.دخل ماركوس مسرعًا يحمل حزمة من الأوراق السميكة ووضعها على الطاولة:— مجموعة "تارو" المستثمر الرئيسي لدينا، سحبت استثماراتها رسميًا اليوم. وحتى أنها أرسلت إشعارًا رسميًا عبر محامٍ.تجمدت روزماري في مكانها وحدقت في الأوراق، ثم التقطت الرسالة العليا وقرأتها بصوت مرتعش:«بناءً على التقييم الشامل لسمعة الشركة ومصداقيتها العامة، فقد تقرر إنهاء شراكتنا معكم…»— لم يكتبوا حتى سببًا منطقيًا… همست بمرارة.هز ماركوس رأسه مستاءً:— هذا غير منطقي على الإطلاق. لقد كانوا لا يبالون بالشائعات من قبل، لابد أن هناك من يمارس ضغوطًا خلف الكواليس.أمسكت روزماري بقبضتيها بقوة:— كاساندرا…أومأ ماركوس بثقل:— منذ أن انتشرت شائعة تعاونك مع مجموعة أدريان، أصبح لديها كل الدوافع لسحقك. وهذه المرة اختارت الطريقة الأكثر فتكًا… المستثمرين.وقفت روزماري وتطلعت إلى الخارج حيث توقف المطر ولم يبقَ سوى الهواء الرطب:— إنها تريدني

تلك الليلة، كان المطر الغزير يضرب نافذة مكتب أدريان بعنف شديد.انتشرت أكوام من الأوراق على مكتبه، وعرضت شاشة حاسوبه المحمول التقارير المالية لمتجر روزماري بتفاصيل كثيفة.لكن وسط تلك البيانات، ظهرت آثار غريبة لا يمكن تفسيرها في كل مكان.صرم أدريان أسنانه غيظًا.— هذا التوقيع الرقمي… تنسيقه مختلف تمامًا.كبر الصورة في أسفل المستند، وحدّق بعينيه.تبين أن الكود المشفر المرتبط فقط بصاحب الحساب يحمل أثرًا يثبت أنه تم إنشاؤه على خادم خارجي.لا شك أن شخصًا ما قام بتزويره.— كاساندرا…همس بصوت خافت ومكتوم.في تلك اللحظة، دقّ الباب.دخل ماركوس ووجهه شاحب جدًا.— سيد أدريان، جئتُ على عجل. روزماري لا تزال في المتجر، لكنها ترفض التحدث مع أحد.نهض أدريان من كرسيه.— سأقابلها بنفسي لاحقًا. أما الآن فأنا بحاجة لمساعدتك.أكمل بصوت يملؤه العزم:— سنتحقق من الخادم الذي كان يحتفظ بالبيانات المالية للشركة سابقًا.عبس ماركوس قلقًا.— ألا تقصد… أنك ستدخل إلى نظام شركة كاساندرا؟— نعم.أجاب أدريان دون أدنى تردد.— ربما ظنت أنني لن أنتبه.— لكن هذه المرة، سأجعلها تندم أشد الندم على ما فعلته بسمعة روزماري.في

«أريد أن تنشر جميع وسائل الإعلام الرئيسية هذا المقال بحلول صباح الغد.»«أريد أن أضع وجه روزماري ديبيا في العناوين الرئيسية مرة أخرى.»«كما كان من قبل.»قطع صوت كاساندرا البارد صمت المكتب الذي يفوح برائحة العطر بحدة.وقفت أمام النافذة الزجاجية الكبيرة التي تمتد من السقف إلى الأرض، وتطل على أفق المدينة المصبوغ باللون الرمادي.بلع ليو السكرتير لوعته بتوتر.«ولكن يا سيدة كاساندرا... لقد ابتعدت بالفعل عن عالم الموضة. هذا الأمر مبالغ فيه قليلاً...»«هل تقصد أنه قاسٍ جداً؟»التفتت كاساندرا ببطء ونظرت إليه.كانت عيناها باردتين وحادتين كالزجاج.«لا يا ليو.»«هذه عدالة.»«أنا فقط أُعلم من يمد يده إلى ما يخصني... ما هو الثمن الذي سيدفعه، لكي لا ينسى ذلك طوال حياته.»أخفى ليو رعبه وأخفض رأسه بهدوء.واصلت كاساندرا حديثها بصوت أكثر ليونة قليلاً، لكن السم الممزوج بكلماتها لم يخفّ بأي حال من الأحوال.«أرسلي نفس المقال إلى مستثمريها السابقين والشركات المتعاونة مع متجرها أيضاً.»«أخبريهم أن روزماري خرقت العقد واختلست أموال المشروع.»«اجعلي لا أحد يصدقها أبداً.»في صباح اليوم التالي.في بلدة صغيرة هادئة

هذه ترجمة النص بأسلوب سردي متسق مع الأجزاء السابقة:هبت رياح الليل تعبر الشوارع الخالية، حاملة معها رائحة الملح المنبعثة من الرصيف القديم وعبق الحديد الصدئ.كانت روزماري تزفر بأنفاس متقطعة وهي تحدق في الطريق المغمض بالظلام، وبجوارها يمشي أدريان وهو يجر قدميه بصعوبة. لا تزال كتفه تحمل ألمًا حارقًا ناتجًا عن الصدمات الكهربائية التي تعرض لها من قِبل رجال كاساندرا.في تلك اللحظة، انعطفت سيارة سوداء فاخرة من الزاوية وتوقفت فجأة بضغط قوي على المكابح.نزل ديميان منها، والماء يتساقط من معطفه.— اصعدا بسرعة!صرخ وهو يفتح الباب:— الآن!أسندت روزماري أدريان وصعدا إلى المقعد الخلفي، ثم تبعتهما هي. انطلقت السيارة على الفور، شاقة طريقها عبر البرك المائية، بينما كانت أصوات صفارات الإنذار ودوي محركات السيارات تقترب شيئًا فشيئًا من بعيد.— كيف عرفت بمكاننا؟سألت روزماري وهي تلهث:— هذا ليس صدفة أبدًا!صرم ديميان أسنانه وقال:— كاساندرا تزرع عيونًا وآذانًا في كل مكان.— لكنها بدأت تفقد السيطرة تدريجيًا.— وكلما كان الإنسان هكذا، ازداد خطورة.كان أدريان يحدق في النافذة، وحبات المطر التي تنساب على الزجا

هذه الترجمة متسقة مع أسلوب السرد السابق:— روزماري… لا تتحركي!شقّ أدريان طريقه بين الحشد المذعور راكضًا نحوها. في تلك الأثناء، وقفت كاساندرا وقد احمرّ وجهها من شدة الغضب، تحدق في روزماري بنظرات ملؤها البغض الشديد. وفي يدها مسدس يتلألأ باردًا تحت أضواء القاعة الفاخرة.— هذه المرة… ستدفعين ثمن كل ما فعلتِه!صرخت بصوت اختلط فيه الجنون بالغضب.تراجعت روزماري مرتجفة:— كاسا… كاساندرا… توقفي!— لم أؤذيكِ أبدًا في حياتي!لكن كاساندرا لم تصغِ لكلامها على الإطلاق.بام!انطلق الرصاص، واهتزت القاعة بأكملها لصوت الطلقة. تعالت الصيحات، وبدأ الناس يفرون في كل اتجاه.وفي تلك اللحظة…انطلق أدريان بداهة ليقف أمام روزماري. استقبل جسده الرصاصة التي كانت متجهة إليها مباشرة. ترنح ثم سقط، وانتشر الدم الأحمر على صدره في لمح البصر.تنفسه المتقطع والمرتعش كان كفيلًا بتحطيم قلب روزماري.— أدريان…!صرخت وهي تذرف الدموع، وأمسكت بيدها المرتعشة بجرحه محاولة إيقاف النزيف بيأس:— لا أرجوك… لا… لا يمكن أن يحدث هذا!هرع ديميان إليها مذهولًا:— بسرعة! احملوه للأسفل!— عاجل!كان ماركوس قد ضغط بالفعل على زر الطوارئ وأبل