Todos los capítulos de パパと私: Capítulo 61 - Capítulo 70

バルコニー…しかし、窓ガラス越しに外から鋼鉄の棒が見える。窓は封鎖され、ガラスは厚く、割ることは不可能。正面のドアは分厚いオーク材で、黒い鋼鉄の帯で補強され、内側からは鍵穴も取っ手もなく、ただ滑らかな表面だけ。ここは部屋ではない。金の檻、贅沢な牢獄。貴重な品物を世界から隔離するために——あるいは、生きたまま埋めるために設計された宝石箱。ドアは、鈍い、くぐもった音を立てて私の背後で閉まる。墓を封印する音。沈黙が即座に降りる。鼓膜を圧迫し、胸を押しつぶす鉛の覆い。あまりに深く、あまりに完全な沈黙。こめかみで血が脈打ち、心臓が狂ったように鼓動し、肺が膨らみ縮む微かな音が聞こえる。ハーロウ夫人は去り際に、私の肩に手を置いた。彼女の指は冷たく、非人間的だった。慰めの仕草ではない。確認の仕草。「彼の心を壊しましたね、スターリングさん。それは、鞭や刃で与えられるどんな傷よりも深い傷です。彼はあなたに聖域を開いた。あなたはそれを冒涜した」それから彼女は去った。黒いドレスの衣擦れの音が廊下に消え、沈黙が、さらに重く、戻ってきた。最初の数時間は、想像もできなかった拷問だ。私は部屋の中を行ったり来たりする。裸足が厚い白いウールの絨毯に沈む。ドアに向かって叫ぶ。最初は言葉——「ダミアン！ ダディ！ 許してください！」——それから分節化されない音、傷ついた獣の叫び。拳が赤くなり、擦りむけ、痛むまで、厚い木を叩く。何もない。応答はない。木は私の打撃を振動さえせずに吸収する。私は防音の箱の中で叫ぶ幽霊、宇宙の虚無の中の叫び。最初の一日は、深淵の不安の中で過ぎる。私は断薬状態にある。その言葉が真の意味を持つ。腹をねじり、冷や汗をかかせ、手を制御不能に震えさせる、内臓的な現実。彼からの断薬。命令し、称賛し、猥褻な言葉と甘い言葉を同じ強度でつぶやいた、あの低い声からの。私を裸にし、裁き、承認した、あの視線からの。残酷さと優しさを交互に繰り返した、あの手からの。三十日間、私の存在の一秒一秒を構造化し、呼吸の一つ一つ、心臓の鼓動の一つ一つに意味を与えていた、あの圧倒的な存在からの。私は、魂を凍らせる恐怖とともに気づく。彼なしではもう生きられない。私の体は彼の視線

彼は何も言わない。彼が近づく。絨毯の上の彼の一歩一歩が、私の心臓の鼓動。黒い靴が私の視界に入り、膝から数センチのところで止まる。彼の手が私の顔の前に現れる。二本の指が差し出される。それらは私の顎の下に滑り込み、私を砕くほどの優しさで持ち上げる。私の目は彼の目と合う。そこに読むものに息をのむ。もはや氷はない。生々しい苦痛、私の悲しみに応える悲しみ、溺れまいと戦う愛がある。「君は苦しんだな」彼は言う。声はしわがれ、疲れている。それは質問ではない。確認。ハーロウ夫人と同じ。しかし、彼の口では、それは愛撫。「もっと悪い罰に値します、ダディ。追放され、破壊され、忘れられるべきでした。あなたの憎しみに値します」その言葉は私の告白、最も純粋な痛悔の行為。称号が私の唇に戻ってきた。私のすべての献身、すべての魂を乗せて。彼の手は私の顎を離れ、頬を上り、指がこめかみをかすめ、髪に沈み込む。彼は私の頭を撫でる。あまりに優しく、あまりに予期しない仕草で、私の乾いた目が再び涙で満たされる。「不在は最も残酷な罰だ、ブランシュ。魂を壊し、体に触れないから。君に、私の存在のない人生という深淵、その空虚の広がりを測ってほしかった。君が永遠に失うかもしれなかったものを、肉と精神で理解してほしかった。今、君は知っている。沈黙の砂漠を横断した。そして、戻ってきた。私たちは再建できる。もっと強く、もっと真実のものを。決定的なものを」彼は手を引き、一歩後退する。私は彼に目を上げる。跪いたまま。判決を待つ。「ついて来い」彼は単純に言う。「君に提案したいものがある。私たちの盟約を永遠に封印するか、決定的に壊すもの。選択は君のもの。完全に。今回は、脅しも契約もない。ただ、私の欲望と向き合う君の欲望だけ」彼は私に手を差し伸べる——最初の夜に握ったあの手、私の運命を封印したあの手。ためらわずにそれを取る。彼は私を立ち上がらせる。彼の指が私の指に、約束のように、しっかりと絡む。

彼は私を、部屋全体を映す、壁に取り付けられた傾斜した大きな鏡へと導く。彼は私の後ろに立ち、私たちの反射が重なるのが見える：彼の巨大で暗いシルエット、私の青白く裸の曲線、そして私たちの間のハイフンのような、喉元の革の首輪。彼の手が私の腰に置かれ、手のひらは熱くしっかりと、私を彼に引き寄せる。彼のズボンのウールが裸の尻をそっとこする。 「君と私だけが見られる場所に。手首でも、うなじでも、足首でもない。秘密の、親密な、隠された場所。肌が最も柔らかく、最も敏感で、最も傷つきやすい場所。私以外の誰も、君の許可なく目を向ける権利がなく、君は誰にも許可を与えない場所」 彼の右手は腰を離れ、腹の上を、ゆっくりと、指一本ずつ滑る。それは下り、臍を迂回し、生え始めた陰毛の中へ——彼は数日前から薄い産毛を生やさせている、暗い柔らかさ——そして止まる。二本の指が、右の太ももの付け根、股間のしわのすぐ上、側面、下の青い静脈の網が見えるほど肌が薄い場所に置かれる。完全な裸、絶対的な親密さの中でのみ明らかになる場所。 「ここだ」彼はつぶやく。唇は私の耳に、熱い吐息が脊柱に沿って長い震えを送る。「この完璧な肌の三角形に。君の体は一文字を刻む。「C」。私のイニシャル。ただし、ただのCじゃない。ゴシック体の「C」。燭台の夜に肌の上で踊った炎のような、炎と絡み合った。炎は、砕けることなくくぐり抜けた火、より強く抜け出した試練のために。「C」はクロス。私の心に君の名を刻むように、君が肉に刻む名」 私の目は涙で満たされる。しかし、それは恐怖や苦痛の涙ではない。純粋な感情、絶対的な献身の涙。喉が締まり、心が満ちすぎていて、言葉を発せずにうなずく。 「聞きたいんだ、ブランシュ。受け入れると言ってくれ。それを望むと。自由意志だ。今回は。契約も、脅しもない。純粋な選択」 「望みます、ダディ。魂のすべてで望みます。私に印を付けてください。私を永遠にあなたのものにしてください。私はあなたに属しています」 彼は一瞬、目を閉じる。私の言葉が電撃のように彼を貫いたかのように。それから目を開ける。感情は決意に取って代わられている。彼は再び主となった。しかし、愛する主。傑作を完成させようとしている彫刻家。 彼は私をマッサージテーブルに横たえる。背中の下の冷たい革は、肌の灼熱と対照をなす衝撃。

「非常に敏感な部位です」彼は、本当に私に話すでもなく、中立な声で警告する。「陰部神経の終末に近い。タトゥーは特に痛みを伴うでしょう。初めてならなおさら。麻酔クリームを塗ることもできますが、インクの定着がわずかに悪くなります。推奨するのは…」 「いいえ」 ダミアンの声が、容赦なく響く。麻酔はなし。和らげ、薄め、麻痺させるものは何もなし。彼女はすべての針を感じなければならない。この変容の一秒一秒が、肉と同様に記憶に刻まれなければならない。彼女はこの試練を、完全に、意識的に生きなければならない。それが印章の代価。私はここにいる。 彼はクロームのスツールを引き寄せ、私の頭の近くに座る。私の右手を両手で取り、指を私の指に絡め、熱い手のひらを私の汗ばむ手のひらに合わせる。彼は私たちのつないだ両手を私の腹の上、臍のすぐ上、作業領域からは遠いが、熱が放射するのを感じるのに十分近い場所に置く。 「私を見ろ、ブランシュ。針を見るな。私を見ろ。君の目を私の目に、ずっと。私の目から力を汲むんだ。痛みが来たとき、考えるのは私だ。私が君の錨、避難所、報酬」 マーカスは肌を準備し、剃り、冷たい溶液で消毒する。それからステンシル、デザインの転写を貼る——冷たく湿ったものが肌に貼り付くのを感じる。それを剥がすと、紫の、幽霊のようなデザインが現れる。最後に、ロータリーペンの不吉なブンブンという音が動き出す。その音が沈黙を満たす。機械じかけの蚊の甲高い唸り。 最初の針が肌を刺すとき、私を貫く衝撃波は、想像していたすべてを超える。これは刺し傷ではない。鋭い振動が即座に局所的な灼熱、内側からの骨の引っかき傷に変わる。乾いた、電気的な痛み。骨盤全体に放射する。体が激しく痙攣し、制御不能なスパズム。私の指はダミアンの手を強く握りしめ、指の関節が白くなる。 「呼吸しろ、ブランシュ」 彼の声は黒いビロードの糸。痛みの中を通り抜ける音の愛撫。「針に

「契約の夜、私の書斎で、私が選択肢を突きつけたとき——死か私か——君の一部は恐怖していた。しかし、もう一つの部分、記事や原則の下に隠していた部分、その部分は歓喜した。散大した瞳孔、加速した息、頬に上った赤みに見えた。君は確かに死にたくなかった。しかし、残りたかった。どこまで落ちられるか知りたかった。深淵を見せてほしかった」 彼の手は私の手首を離れ、腕を上り、肩を愛撫し、胸へと下りる。指が乳首を見つけ、そっと転がす。二重の感覚——燃える針、愛撫する指——は、めまい。 「そして、セッションを重ねるうちに、何かが変わった。君はもはや単なるイニシエ、洗練された玩具ではなかった。君は鏡となった。私に自分自身を見るよう、自分の欠点を見るよう強いた。小サロンの夜、君が「なぜルイユなのか？」と尋ねたとき、私は真実を言いかけた。すべての真実を。妹について、使命について、ここで何をしているのかについて。しなかった。臆病から。君を失う恐怖から」 言葉は一瞬止まる。針は特に敏感な部分、股間のしわのすぐ上を彫っている。私は長い、抑揚のあるうめき声を漏らす。私の乳首の上の彼の指は、私の注意を他に固定するのに十分なだけ、強く締まる。 「君を書斎で見つけた夜、私は死にかけた。怒りではない、ブランシュ。悲しみ。三日間、私は書斎に閉じこもり、君が触れたファイルをじっと見ていた。燃やした。すべて。証拠も、写真も、銀行記録も。一つずつ暖炉に投げ込んだ。私の人生のこの部分がもう存在してほしくなかったから。君のために自由になりたかったから。私の戦争も、復讐も、使命も——すべては愛に対する鎧に過ぎなかったと、君が私に示したから。君に対する」 嗚咽が漏れる。痛みではない。感情。彼はファイルを燃やした。最も強力な武器を。私のために。涙が頬を流れ、私を抱く彼の前腕に落ちる。 「この刻印、ブランシュ。これは君への私の印章だけではない。私への君の印章。君は私が君を所有したのと同じだけ、私を所有した。君は氷を溶かし、要塞を崩した。私はもはや影の王ではない。一人の女に狂おしいほど恋をし、彼女を失う恐怖に怯える一人の男。これが私の真実。私の告白。私の放棄」 一語一語が香油、針の灼熱を愛撫に変える妙薬。痛みは消えないが、性質が変わる。それはもはや攻撃ではなく、繊維ごとに、点ごとに、私たちの二つの