All Chapters of العدالة المتأخرة: انتقام باسم الجدة: Chapter 1 - Chapter 8

انتهيتُ من مراجعة ملفات المرشحين الآخرين.انفتح الباب. ودخل ديفيد جونسون مجددًا، وكان منحنياً قليلًا، ويصطحب امرأةً مسنّة.وقال: "سيدة إيفلين، هذه جدّة إيزابيل، السيدة هارينغتون."رمقني بنظرةٍ ثقيلة تحذيرية، ثم أغلق الباب.رفعتُ نظري.كانت ترتدي فستاناً حريرياً كحلياً. شعرُها الفضّي ممشّطٌ بشكلٍ مثاليٍّ. ونظارات ذات إطارٍ ذهبيٍّ تعتلي أنفِها. كانت في السبعينيات من عمرها لكنها لم تكن تملكُ أيَّ تجاعيد تقريباً، وبدتْ شابةً بشكلٍ لافتٍ.قالت: "سيدة إيفلين." ثم جلست بوضعية متعالية لشخصٍ لم يعرف الصعوبات يوماً، وأضافت: "حفيدتي تريد التدرب في شركتكم. اجعلي ذلك يحدث."أزلقت مظروفاً سميكاً عبر المكتب.نظرتُ إلى يدَيها. ممتلئتان وناعمتا البشرة. وخاتمٌ من الزمرّد على إصبعها. تلك اليدان لم تقوما يوماً واحداً بأي عملٍ شاقٍّ.لكن يدَي غارسيا الحقيقية، يدَي جدّتي، لم تكونا تشبهان ذلك في شيءٍ. لقد قضت حياتَها في إصلاح سروج الخيول ورقع الملابس في ضوء قنديل كيروسين خافتٍ. كانت مفاصل أصابعها غليظةً، وأصابعها ملفوفةً بقطع قماشٍ قديمةٍ. ولم تستقيما يوماً بشكلٍ كاملٍ.رفعتُ نظري. وقلتُ: "عملية المقابلة انت

في صباح اليوم التالي، كانت قاعة الاجتماعات في الشركة قد تحوّلت تمامًا. فقد امتدت لافتةٌ حمراءُ عبر الجدار كُتب عليها: التمسك بالتوظيف العادل، والدفاع عن سيادة القانون.جلسَ ديفيد جونسون واثنان آخران من القائمين على المقابلات على الطاولة الرئيسية.جلس دانيال هارينغتون والسيدة هارينغتون في قسم الضيوف، وتوسطتهما إيزابيل.امتلأت القاعة بصحفيين من كل الصحف والمجلات القانونية. واصطفت الكاميرات في صفين. ومعدات البث المباشر كانت تومض بالضوء الأحمر.كنت جالسة في المقهى بالطابق الأرضيِّ وفتحتُ هاتفي.بدأَ البثُّ المباشر.قام ديفيد جونسون بتسوية ربطة عنقه وتقدم نحو منصة الخطابة قائلاً: "أيها السادة والسيدات الصحفيون، شكرًا لحضوركم. مؤتمر اليوم يتعلق برفض الشريكة السابقة إيفلين سميث المتعمد لمرشحةٍ متميزةٍ خلال عملية التوظيف لدينا."توقف مقطباً حاجبيه قائلاً: "لقد دافعت هذه الشركة دائماً عن الإنصاف والعدالة. وبعد التحقيق، تأكدنا من أن الآنسة إيفلين استبعدت المرشحة الحاصلة على المركز الأول، إيزابيل هارينغتون، بدون سبب وجيه. وهذا أمر شنيع."أُضيئت الشاشة الكبيرة فجأةً. وظهرت السيرة الذاتية لإيزابيل.

لبرهةٍ، تصدّع اتزانه. وانقبض فمه.لكنَّه استقامَ بعد ذلك، وكانت نظراتُه صارمةً قائلاً: "آنسة إيفلين، لا أدري أيَّ ضغينةٍ تحملينها ضدَّ عائلتي. لكنَّ الجميع يعلمُ أنني وزوجتي مخلصان لبعضنا البعض منذ خمسين عاماً."قاطعتُه قائلة: "زوجتك؟" وأشرتُ إلى المرأة الجالسة بجواره. وأضفتُ: "أتقصد هذه، أم غارسيا التي تركتَها خلفك في تلك الأرياف النائية؟"ساد الصمت.وتشنج فمه.انتفضت المرأة واقفة وصاحت: "هراء! من أنتِ لتختلقي مثل هذه الأكاذيب!"لم أنظر إليها. وضغطتُ على جهاز التحكم عن بُعد مرة أخرى.ظهرت على الشاشة صورةٌ باهتةٌ. لامرأة شابة بضفيرتين، واقفة تحت شجرة حورٍ قديمةٍ. كانت تشبهُني كثيرًا. وكان التشابه لافتًا للنظر.نظرتُ إلى دانيال هارينغتون وقُلتُ: "بروفيسور، هل تتذكر هذا الوجه؟"حدّق في الشاشة. وارتفعت تفاحة آدم في حلقه مرةً واحدةً.قال: "تلك مجرد امرأة شابة عرفتُها أثناء فترة وجودي في الغرب الريفيّ. كانت تكنّ لي مشاعر، لكنني رفضتُها رفضًا قاطعًا. فلا تحرّفي الأمور بصورة واحدة."قلتُ بابتسامة: "أهكذا حقاً؟"ضغطة أخرى. فظهرت رسائلُ مصفرّة، مع تمييز الأسطر الرئيسية باللون الأحمر."انتظريني

صفارات الإنذار. تقترب أكثر فأكثر.دخل شرطيان. وقالا: "دانيال هارينغتون وليلي جونز. أنتما رهن الاعتقال بتهمة الاحتيال على الهوية والاستيلاء غير المشروع على الحقوق القانونية لشخص آخر."انطلقت أصوات الأصفاد الحديدية وهي تُقفل على معصميه.وبينما كانا يقودانه بعيدًا، نظر إلى الخلف نحو وعاء الرفات بين ذراعي أمي.قائلًا: "سامحيني يا غارسيا. سامحيني."متأخراً بخمسين عاماً.لم يكن بمقدور جدتي أن تسمعه.لكن ذلك كان لا بأس به.لقد صفّيتُ الحساب.في تلك الليلة، أصدرت جامعة الولاية بيانًا رسميًا. تقرر فيه فصل دانيال هارينغتون نهائيًا، وسحب كل الأوسمة والتكريمات الممنوحة له، وإحالته إلى النيابة الجنائية.وأعلنت الأكاديمية الوطنية للفنون الجميلة سحب عضوية ليلي جونز، وتجريدَها من كافة الألقاب، وحظرها نهائيًا من إعادة الانضمام مرة أخرى.وتم سحب الدرجات العلمية من إيزابيل هارينغتون وحُظِرَت من ممارسة مهنة المحاماة مدى الحياة.قرأتُ كلَّ إشعارٍ، ثم أغلقتُ هاتفي.جلست أمي بجواري. وكانت يداها لا تزالان ترتجفان. لقد كانت ترتجفان هكذا منذ لحظة دخولِها إلى تلك القاعة.أمسكتُ بيدها.قلتُ: "أمي. لقد فعلناها."ا