Todos os capítulos de في أحضان عدوّ حبيبي السابق: Capítulo 71 - Capítulo 80

هدأت سارة في غرفتها لبعض الوقت حتى زال الدفء عن وجنتيها.ولم تنزل إلا عندما طرقت الخالة لينا الباب قائلة: "سيدة سارة، العشاء جاهز. سيبرد الطعام إن لم تتناوليه قريباً."كانت الخالة لينا، وهي امرأة مسنة تعيش في المنزل منذ فترة طويلة، تبذل قصارى جهدها من أجل الزوجين الحديثين. لقد لاحظت الزوج في غرفة المعيشة، مستغرقاً في هاتفه ومطولاً الجلوس إلى الطاولة، وعرفت أنه ينتظر زوجته. لكنها لم تفهم لماذا يتعارك شخصان يبدوان متوافقين طوال الوقت. ومع ذلك، كانت الخالة لينا تعلم أن الزوج يكنّ عاطفة عميقة لزوجته — إلى درجة تصل إلى الهوس.عزمت سارة أمرها، إذ كانت تعلم أنها ستواجه ذلك الرجل عاجلاً أم أجلاً. يمكنها تفاديه اليوم، لكن ليس غداً.تنهدت بصوت خافت بينها وبين نفسها. ها قد جاء دور المواجهة.كان البخار في الحمام قد تبدد بالفعل بفضل مروحة الشفط. أخذت حُفنة من الماء البارد ورشت بها وجهها، ثم مسحت بشرتها ببعض المناديل المبللة، وفتحت الباب ونزلت الدرج.في تلك اللحظة، كان رودريغو قد جلس للتو، وكانت عيناه الداكنتان ترتقبانها باهتمام شديد. "هل ارتحتِ بما فيه الكفاية؟"أومأت سارة برأسها خفيفاً وأجابت ببرو

تفضل ترجمة الفصل إلى اللغة العربية الفصحى الأنيقة:تفلت ويسلي من بين يدي عمّه واستدار نحو عمتها. "عمتي، هل ستدعوينني لأكون حامل الخاتمين في زفافكِ؟""بالطبع." وعلى العكس من ازدراء رودريغو، كانت سارة تكنّ عاطفة كبيرة لويسلي.سأل الصغير وقد بدأ يفهم الأمور: "يا عمتي، كم إشبينة لديكِ؟"كانت باتريشيا هي الصديقة المقربة لسارة، ولذا كان من الطبيعي أن تكون إشبينتها. قالت سارة: "ينبغي أن نختار شخصاً واحداً في الوقت الحالي — الصديقة المقربة لعمتك."لمعت عينا ويسلي وهو يرمش. "هل هي الخالة التي رأيتها في المرة الأخيرة؟"عندها فقط أدركت سارة أن الصغير لم يستسلم بعد."في الحقيقة، تلك الخالة ستتزوج قريباً هي الأخرى، لذا لا يمكنها أن تكون إشبينتي. بالإضافة إلى أنها زميلتي في العمل."كان ويسلي قد بلغ عمراً يستطيع فيه استيعاب هذه المعلومة. "آه، الخالة أديلايد ستتزوج." شعر برغبة طفيفة في البكاء.ربطت سارة على رأس الطفل بمواساة: "حسناً، لا تحزن. امنح بعض الثقة لوالدك.""بابا..." انخفض رأس ويسلي على الفور. "لا تقلقي يا عمتي."شعرت سارة بمرارة من الشفقة على هذا الرجل الصغير الوحيد. "تعال لتقضية المزيد من ا

تفضل ترجمة الفصل إلى اللغة العربية الفصحى الأنيقة:ذهلت سارة لبرهة، ثم دوى صوت الرجل المغناطيسي في أذنها: "لا تفهميني خطأ — والدي يتقدم في السن ويضغط علينا لننجب أطفالاً فور زواجنا. وعلينا أن نطمئنه، أليس كذلك؟"ضمت سارة شفتيها. "أجل."كانت أصابعها لا تزال تمسك بغطاء الهاتف الوردي، وكان لا يزال دافئاً قليلاً.إذن، كل هذا مجرد تمثيل؟لم تولِ سارة الأمر اهتماماً كبيراً، واستُقبلت بضيف صغير فور وصولها إلى المنزل.لمعت عينا ويسلي برؤيتها تعود. "هههه، عمتي، قال الجدي إنه سيسافر وطلب مني البقاء بضعة أيام معكِ!"ابتسمت سارة. "حسناً — يمكنك البقاء كما تشاء.""هههه، عمتي، سأبقى في الغرفة نفسها التي بقيت فيها في المرة الأخيرة!"تجمدت سارة للحظة، ثم ابتسمت. "حسناً." رتبت الغرفة وتركتها للطفل.أمسك ويسلي بساعته الذكية وقال: "عمي، لقد وعدتني بتمرير حسابك — أسرع وامسح لي رمزك، وإلا ستكتشف عمتي!"ألقى رودريغو نظرة خاطفة وأثنى عليه: "أحسنت، استمر على هذا المنوال."قلب ويسلي عينيه في سره بازدراء. ما خطب عمي؟ إنه يضحك دائماً على أبي. يظن أن العم والأب هما مسكينان لا تحبهما النساء.أخفى الصغير الذكي تعاب

كان حوالي اثنا عشر طالبًا قد حضروا اللقاء، وبدوا متفاجئين جدًا. لطالما بدت سارة هادئة، لكنها كانت مؤدبة للغاية؛ ذات مرة استعارت مناديل ورقية من شخص أمامها، وأعادته كوبًا من الزبادي في المساء. لكن هذه الأدب واللطف تحولت في أعين البعض إلى ضعف؛ تحدثن الفتيات خلف ظهرها بصوت عالٍ وسر، وكانت كلمات الشباب أكثر إساءة. — سارة ملكة جمال مدرستنا، تبدو بعيدة المنال.. أظن لو دفعت لها عشرة آلاف شهريًا، كانت لترافقك! لم يظهر ريكو فيشر أي اهتمام بسارة من قبل، وعندما دعاها للخروج بعد التخرج، رفضته بوضوح تام. شعر بالإذلال الشديد، واعتقد أنها بفقدان شخص مميز مثله، لن تجد أبدًا من هو أفضل منه. وكل من حضر اليوم وسخر منها كان مقربًا منه. ومتى تعلمت هذه الفتاة التي كانت وديعه ومطيعة أن تبتلع غيظها وترد؟ — هههه.. سارة، هل أبوك صاحب فندق؟ أظنه توفي منذ زمن طويل! تحدث أحدهم بلا تصديق تام، فصبرت باتريشيا طويلًا ثم ردت بلهجة غاضبة: — صدق أو لا تصدق.. وذاكرتك القوية تذكرني بأن أباك تزوج للمرة الثالثة! — أنتِ! كتمت سارة ضحكتها وقالت: — ألم نأتِ اليوم لزيارة الأستاذ فازانو؟ إن كنتم تريد

تفضل ترجمة الفصل إلى اللغة العربية الفصحى الأنيقة:على الرغم من أن أديلايد كانت تبتسم، إلا أن سارة شعرت أنه لو كانا يحبان بعضهما حقاً، فسيكون من المؤلم جداً اكتشاف الخيانة فجأة. مشَت الاثنتان نحو موقف السيارات، وفكرت سارة لبرهة قبل أن تسأل: "هل تريدين الذهاب لتناول مشروب؟" ترددت أديلايد للحظة وهي تفتح باب السيارة، ثم أجابت: "حسناً."وفي وقت وجيز، وتحت حلكة الليل، شربت أديلايد كأساً تلو الآخر، وكادت سارة لا تستطيع إيقافها. "ذلك الوغد! لولاه لما عدتُ إلى البلاد أبداً. كيف أمكنه خيانتي؟ سيدة سارة، هل تعرفين من تكون تلك المرأة التي بجانبه؟ إنها سكرتيرته! لا أستطيع حتى تخيل منذ متى وهما على علاقة! فقط لأنني قلت له إنني سأسلم نفسي له بعد الزواج — فقط لهذا السبب خانني!"كانت سارة تفهم هذا الشعور جيداً: "أديلايد، إهدئي! الأمر لا يستحق من أجل رجل نذل! إذا فكرتِ ملياً في الأمر، فلم يفُت الأوان بعد للتراجع!" أمالت أديلايد رأسها، وقد تورّدت وجنتاها، وغامت عيناها قليلاً: "مستحيل! لن أرحل — إذا رحلتُ، ألن أبدو وكأنني المذنبة؟! سأتصل بعائلتي، وسأكشف أمره وعلاقته! أنا لم أفعل أي شيء خاطئ!"ضحكت سارة ض