Todos os capítulos de في أحضان عدوّ حبيبي السابق: Capítulo 81 - Capítulo 90

تفضل ترجمة الفصل إلى اللغة العربية الفصحى الأنيقة:كانت هذه أغرب وجبة تناولتها سارة في حياتها. جلست أديلايد على يسارها، صامتة ومستغرقة في الأكل، بينما كان الشخصان اللذان أمامها — أحدهما كبير والآخر صغير — يحدقان بها. وكانت سارة تُضطر بين الحين والآخر إلى التظاهر بالمودة تجاه رودريغو. "عزيزتي، أعطيني هاتفكِ." فعلت سارة كما أُمرت وسلمته الجهاز. قلب رودريغو بيت الهاتف العادي كاشفاً عن بيتي هاتف متطابقين له ولـ سارة، مما لفت أنظار بقية الجالسين على الطاولة. "ويسلي، أليس جميلاً؟" لوى ويسلي شفتيه: "عمي، أنت مبتذل جداً. إنه مجرد بيت هاتف للمتزوجين — هذا شيء يخص كبار السن."ألقى غوستافو نظرة لا مبالية على ذلك، ثم شحذ بصره بعيداً مسرعاً، يبدو أنه غير مهتم بمثل هذه الأمور السطحية. وبصفتها ضيفة، ابتسمت أديلايد وقالت: "بيتا الهاتف المتطابقان جميلان جداً." ومع ذلك، كان رودريغو غير راضٍ على الإطلاق لأنه وجد الأمر رسمياً أكثر من اللازم.سارة، متخفية تحت الطاولة، لم تستطع تمالك نفسها وركضت برجلها لتلكس الرجل ضربة خفيفة: "أعطني هاتفكَ الآن فوراً!" "آه، عزيزتي، لماذا ركستِني؟" حكّ ساق كأنها تؤلمه: "لا ت

اختارت سارة فستانًا طويلًا من المخمل الأسود الضيق، واقترنت به بحذاء جلدي أسود يصل للركبة؛ فالموعد مع أصدقائه لا يتطلب تكلفًا مبالغًا فيه.عندما سمعت صوت بوق سيارته، أسرعت بارتداء أقراطها، فوجدته يمسك بباب السيارة وينظر لها نظرة سريعة على ساقيها الطويلتين، ثم قال:— اصعدي.لاحظت أنه يلعب بقداحته المعدنية مرة أخرى؛ رجل غريب، لا يكف عنها ولم أرَه يدخن قط!جلست بجواره في المقعد الخلفي، ودهشت حين رأت صديق شريكه في القيادة.— مرحبًا — أشارت له بأدب، ثم همست لزوجها — لماذا لا تجلس في الأمام؟رفع حاجبه بلا مبالاة:— لا أريد.طمأنها الصديق:— لا تقلقي يا عزيزتي، لقد قمت بقيادة رودريغو مرات عديدة.. هل أرفع الحاجز الفاصل؟احمرت خجلاً:— لا شكرًا.— ألا تشعرين بالبرد؟ — سأل وهو يرمي معطفه الثقيل ليضعه على ساقيها.كانت تريد إخباره بأنها وضعت كمادات دافئة، لكنها سكتت وتركته يفعل.بعد انطلاق السيارة، ظلت تنظر إليه وكأنها تريد قول شيء، فقال بابتسامة:— لقد حدقتِ بي لخمس دقائق.. هل ستعترفين بحبكِ علنًا؟— لقد تحدثت مع الأستاذ فازانو ظهرًا.. هل تتذكر تلك السنة التي عدتَ فيها لزيارته وأصطحبتَ تلميذة للم

تفضل ترجمة الفصل إلى اللغة العربية الفصحى الأنيقة:"— بل واصل!" — دفعت سارة رودريغو بلطف، وكان صوتها يحمل نبرة من الدلال والتدلل لم تلاحظها هي نفسها — "مَن يريد المواصلة معك؟""— هه،" — تراجع رودريغو خطوة إلى الخلف، ووضع إحدى يديه في جيبه وابتسم — "السيدة سارة امرأة لا تستخدم الأشياء إلا بعد أن تعود بحاجة إليها."أدارت سارة وجهها ولم تعترض. لم تملك أي حجة لنفي ذلك.ضاقت عينا الرجل الداكنتان قليلاً، وفقد صوته نبرة السخرية السابقة: "— هل أنتِ خائفة إلى هذا الحد من أن يكتشف أوستن الأمر؟"— "لستُ خائفة،" — ردت سارة على الفور — "أنا فقط لستُ مستعدة لإشهار الأمر الآن. زفافه سيعقد قريباً، وسأقدم له هدية كبيرة في حفل الزفاف."كان بضعة أيام تفصل عن زفاف أوستن، أقل من أسبوع. لم يقل رودريغو شيئاً، بل أغمض عينيه جزئياً بإهمال. وعلى الرغم من كلامها، إلا أنه كان لا يزال يشعر بأن المرأة تحتفظ بمشاعر تجاه أوستن.بعد خروجه من الشرفة، عاد أوستن إلى الغرفة الخاصة، لكنه فقد الرغبة في مواصلة الشرب. وضع معطفه على ذراعه وقال: "— هيا يا رفاق، استمتعوا.""— ههههه، عاد أوستن ليكون مع خطيبته."لمعت عينا أوستن بب

أخذ رودريغو استعدادات زفاف أوستن على محمل الجد:— سأختار لكِ ملابسكِ لهذا اليوم بنفسي اليوم.تفاجأت سارة:— أليس هذا مبالغًا فيه قليلاً؟غمز لها عينًا:— قلتِ إنكِ ستسافرين في عمل بعد غدٍ وتعودين يوم الجمعة، والزفاف يوم السبت. أما أنا فلدي ارتباط هام غدًا، فلا يمكنني اختيار الملابس إلا اليوم.لم تقصد الموعد، بل كانت تتساءل لماذا يتعين عليهم شراء ملابس جديدة خصيصًا له، لكنه كان مقتنعًا تمامًا بالحاجة لذلك:— لن تتكرر الفرصة لرؤيته في هذا الموقف، فمن الواجب أن نكون في أبهى صورة، أليس كذلك؟مالت شفتاها بابتسامة خفيفة:— حسنًا، كما تريد.في الظهيرة، رافقته لاختيار فستان بسيط من الساتان الأبيض مكشوف الكتفين. تأمل رودريغو عنقها الأبيض الناصع، وكأنه يفتقر إلى زينة تليق به:— سيُقام مزاد الليلة، لنذهب لنرى ما فيه.— لدي اجتماع عبر الإنترنت، وسأعود للمكتب لاحقًا — اعتذرت.— حسنًا، سأختار لكِ شيئًا بنفسي. سأطلب من السائق إيصالكِ.هزت رأسها:— لقد جئتُ بسيارتي، ولا أحب أن أثقل على أحد. سأعود بمفردي.لم يُصرّ رودريغو.بعد أن ركنت سيارتها في المرآب السفلي، نزلت لشراء قهوة، وفوجئت بمطر غزير يبدأ ال

تفضل ترجمة الفصل إلى اللغة العربية الفصحى الأنيقة:ذهب أوستن إلى المنزل القديم ونظر إلى والده: "أبي، هل رأيتَ باتريشيا؟ لقد اتصلتُ بها لكنها لم تجب.""— آه، باتريشيا في الأعلى. قالت إنها نامت أوقاتاً متأخرة البارحة وهي تعوض نومها الضائع."الساعة الآن تقارب منتصف الليل وأنا أحاول العثور على رقم هاتف رودريغو في كل مكان. رودريغو سيتزوج قريباً — ما الذي تخطط له هذه الفتاة؟!صعد أوستن السلالم غاضباً، وبطريقة خشنة للغاية، أمر الخادمة بالدخول واستدعاء باتريشيا. كان لا يزال يحتفظ ببعض التعقل بعدم اقتحام غرفتها.خرجت باتريشيا من السرير وشعرها مبعثر تماماً، وتطلعت إلى أوستن باستياء كبير: "خالي، كنتُ نائمة. ألم يكن بإمكانك قول شيء لاحقاً؟""— لا. تعالي إلى المكتب — سنناقش هذا الأمر الآن."كانت لدى باتريشيا مشاعر معقدة للغاية تجاه خالها. لقد استنتجت على الفور أن المساعد الخبيث بجانب صديقتها المقربة كان على الأرجح من صنع مارسيل. وعدائية مارسيل تجاه صديقتها المقربة نابعة من الخال الوغد.ركلت خفها بدافع الإزعاج، وبقلة حيلة، تبعته إلى المكتب."— ما هو الموضوع الذي لا يمكن مناقشته خارج هنا؟""— باتريشي