Todos os capítulos de في أحضان عدوّ حبيبي السابق: Capítulo 101 - Capítulo 110

تفضل ترجمة الفصل إلى اللغة العربية الفصحى الأنيقة:عندما وصل غوستافو برفقة أديليد، التفتت الجدة ميلر إلى نبيبتها وقالت: "— سارة، هل هذه هي حبيبة غوستافو؟"يعتاد غوستافو أن يكون جاداً ولا يبتسم كثيراً، لكن الجميع لاحظوا الابتسامة الخفيفة على شفتيه منذ قليل.تفاجأت سارة، لكنها سارعت بالتوضيح: "— جدتي، الأمر ليس كذلك — يُرجى عدم القفز إلى الاستنتاجات."أشرقت عينا الجد أنسيلمو؛ فقد كان يعلم جيداً طبيعة ابنه. بدأ الأمر يصبح مثيراً الاهتمام!أومأت الجدة ميلر رأسها: "— آه، ظننتُ أنها حبيبة غوستافو. هههه، يبدوان متناسبين للغاية."ولأن مجموعة الأقارب والأصدقاء كانت كبيرة جداً ولم تكن هناك مقاعد متجاورة تكفي الجميع، جلس الجد أنسيلمو والجدة ميلر في المقعدين الأوسطين بالصف الثالث.جلس رودريغو بجانب سارة، تاركاً مقعداً فارغاً بينهما وبين المقعد التالي.ودون تفكير مرتين، جلست أديليد بجانب سارة وقالت: "— معذرة، معذرة — لم أتوقع أن يكون الازدحام المروري بهذا السوء اليوم. لحسن الحظ لم أتأخر كثيراً."طمأنتها سارة بلطف: "— لا بأس، لسنا متأخرين. من المفترض أن يبدأ العرض خلال ثلاث دقائق تقريباً."توقف غوست

تفضل ترجمة الفصل إلى اللغة العربية الفصحى الأنيقة:شعرت مارسيل ببعض القلق والاضطراب في المنزل.بعد الزفاف، كانت متخوفة من أن يتركها أوستن. لكنها فكرت بعد ذلك: لقد تزوجا بالفعل — فكيف يمكنهما الطلاق بهذه السهولة؟ غير أن أوستن استمر في الإلحاح عليها لتنتقل للعيش معه، ولم تكن مارسيل تدري ما العمل. ورغم عقد الزواج، لم تستطع فهم ما في قلب ذلك الرجل تماماً.إلى أن دخلت تلك القامة المألوفة إلى الغرفة:"— مارسيل.""— أوستن!" — أخفت مارسيل قلقها وأظهرت ابتسامة ساحرة. — "هل أصبحت غرفة الزفاف جاهزة تقريباً؟ هل يمكننا الانتقال الآن؟"نظر إليها أوستن، بدا وكأنه يريد قول شيء ما، لكنه كبح نفسه.تجنبت مارسيل نظراته المربكة، وشابكت ذراعها بذراعه بدلال وقالت بنبرة مغرية:"— أوستن، أعلم أنني أحرجتكَ في حفل الزفاف. لكنني بريئة أيضاً — أولئك الناس لا علاقة لي بهم. كيف لي أن أفعل شيئاً يؤذي الآخرين؟ صدقني، لنبقَ معاً من الآن فصاعداً، اتفقنا؟ قبل أن نتزوج، وعدتني بأننا سنذهب في شهر عسل بعد ذلك...""— مارسيل،" قاطعها أوستن. — "لننفصل ونحصل على الطلاق."بدت مارسيل وكأنها فقدت صوتها فجأة، وظلت واقفة في صمت وعين

تفضل ترجمة الفصل إلى اللغة العربية الفصحى الأنيقة:ظنت أديليد أنها تتخيل — حتى أكرر غوستافو كلامه كلمة بكلمة: "— بالصدفة، أنا بحاجة إلى شريكة من هذا النوع. لمَ لا نجرب؟"ضحكت ضحكة خفيفة باهتة: "— سيد غوستافو، رجاءً لا تمزح. نحن غير متناسبين.""— ما المشكلة؟ أرى أن الأمر مناسب."أمام رجل مباشر إلى هذا الحد، شعرت أديليد ببعض الحرج: "— حسناً، نحن لا نعرف بعضنا حقاً. وأنا لا أؤمن بأن الزواج يجب أن يكون قائماً على التكيف أو التنازلات. هل... هل تفهم ما أعنيه؟"أظلمت عينا غوستافو. إذن، التواجد معه ليس سوى مساومة وتنازل بنظرها."— بالإضافة إلى ذلك، أنا آسفة للغاية لأنني لم أكن أقصد إثارة ذكرياتك المؤلمة. ورغم أنني لا أعرف كيف انفصلتَ عن والدة ويسلي، وأنني قد أشبه زوجتك السابقة قليلاً — إلا أنني لستُ هي. ولا أريد أن أكون بديلة لأي أحد. هل تفهم؟""— أفهم،" قال غوستافو بصوت خفيض. — "ولكن مَن قال إنكِ بديلة؟"تفاجأت أديليد.كانت عينا الرجل الداكنتان مثبتتين عليها، ولم تستطع فك رموز المشاعر التي كانت تلمع في نظراته. وفي تلك الثواني القليلة من الصمت، بدت نظراته وكأنها تريد التهامها بالكامل.هزت أديل

في اليوم التالي، على مائدة الإفطار، لاحظت سارة التغيير الذي طرأ على رودريغو.— صباح الخير، يا زوجتي.ضيّقت السيدة ميلر العجوز عينيها وهي تراقب الزوجين بابتسامة.— صباح الخير... — أجبرت سارة نفسها على الرد — يا زوجي.بدا نطقها لكلمة «زوجي» غريبًا للغاية، لكنه جعل الرجل يشعر بالحيوية والانتعاش.مالت الجدة ميلر نحوها وقالت:— سارة، كلي المزيد. هل عملتِ ساعات إضافية بالأمس؟ابتسمت سارة بشيء من الذنب.— جدتي، يكفي. لم يعد بإمكاني تناول المزيد.— كلي المزيد. وتذكري أن تخبري عائلتك إذا احتجتِ إلى العمل لساعات إضافية، وإلا فسيقلق رودريغو عليكِ. لقد ظل ينتظركِ في غرفة المعيشة طوال الليل بالأمس.رفعت سارة عينيها، وقد امتلأتا بالشك. هل كان قد انتظرها تحديدًا؟— لا بأس، جدتي — قال رودريغو بابتسامة خفيفة. — كنت أعمل في غرفة المعيشة، لذلك انتظرتكِ.اختنقت سارة بالعصيدة دون سبب واضح، واحمر وجهها، وفجأة راحت كف دافئة تربت بخفة على ظهرها من الخلف.وصل صوت الرجل العميق والهادئ إلى أذنيها:— لا تتعجلي، فما زال هناك متسع من الوقت قبل العمل.كانت السيدة ميلر العجوز سعيدة جدًا بتفاعل الاثنين، حتى إن شهيتها

تفضل ترجمة الفصل إلى اللغة العربية الفصحى الأنيقة:بمجرد وصول سارة إلى المكتب، تلقت مكالمة هاتفية من باتريشيا."— سارة، هيهي، هل تعلمين ماذا فعل رودريغو؟" "— ماذا؟" إنه يشبه رمي الزهور جانباً، أليس كذلك؟ابتسمت باتريشيا بذكاء وخباثة: "— لم أتخيل قط أن رودريغو من هذا النوع من الأشخاص. سمعتُ من صديقة لي تعمل سكرتيرة لدى عمي أيضاً، قالت إن عمي غاضب جداً مؤخراً! وبما أن أحداً كان يعرض فيديو ترويجياً باللون الأخضر على شاشة الإعلانات في المركز التجاري المقابل لبرج مكتبه، فقد اشتبهت في أن عمي تعرض للخيانة أو الاستفزاز. غضب شديداً وأمرهم بالتفاوض مع الطرف الآخر، لكن يبدو أن الطرف الآخر تلقى الكثير من المال ويجاهل عمي تماماً. هيهيهي، يا عزيزتي، مَن تظنين أن يفعل ذلك؟"انقبضت شفتا سارة: "— إذن خمنتِ أنه رودريغو؟ وماذا إن كنتِ مخطئة؟ ربما هو مجرد ترويج لحفل موسيقي؟""— سارة، بماذا تفكرين؟ في النهاية، عمي يمتلك بعض النفوذ. أي نجمة مشهورة ترغب في منافسته بشكل مباشر؟ ويا لها من مصادفة — اختارت بالتحديد المركز التجاري المقابل لشركته. هذه النجمة لا تملك السلطة لمنافسة عمي رأساً بربرأس. إذن هناك إجابة