Lahat ng Kabanata ng مُقَيَّدة بزعيم المافيا [ الكتاب الأول من سلسلة«Entangled»]: Kabanata 61 - Kabanata 70

OLIVIAلم أعرف ماذا أفعل، كيف أشعر، أو ماذا أقول حتى. شعرت ممزقة بين مفترقات طرق، كل منها طريق مختلف يمكن أن يدمرني كلاهما.ماذا كان يفترض أن أشعر؟كان لدي ثلاث مشاعر مختلفة تجري عبرّي. الغضب—لأنني لم أتوقع أن أحمل، ليس بعد معرفة عن حمل نيللي.الإثارة—كانت هذه المرة الأولى التي أشعر فيها بحياة تنمو بداخلي. لسبب ما، غمرت لمحة من السعادة جسدي، وكنت أتطلع إلى التجربة.وأخيرًا، الخوف—أكسل لم يرد أي طفل. سيفقد صوابه بالتأكيد إذا عرف أنني أحمل بالفعل طفلاً آخر بعد نيللي.ماذا كان يفترض أن أفعل؟«ماذا ستفعلين؟» سألتني روزا، تغذي ارتباكي أكثر وأنا أسير حولها.بقي الدوخة، وكذلك الطعم المر في فمي. تقلبت معدتي، لكنني لم أستطع فهم إذا كان نتيجة للخبر أو حقيقة أن الأعراض كانت تزداد سوءًا.توقفت أمامها، أصابعي تمر عبر شعري الفوضوي بالفعل.«لا أعرف.» مضغت أظافري بعصبية. «لكنني لا أستطيع إخبار أكسل عن هذا.»«لماذا لا؟» عبست حواجبي. «الحمل ليس شيئًا يمكنك إخفاؤه.»«أعرف.» لم أقصد الانقضاض عليها، لكنني فعلت من التوتر. «ماذا تتوقعين؟ نيللي حامل بالفعل منه، وتعرفين أكسل جيدًا جدًا. هو لا يريد طفلاً لأي

AXEL SALVATORE ROSSI.«لماذا لم تخبريني؟» زمجرت، أندفع إلى غرفتي. خلعت سترتي ورميتها في زاوية.دفعت نيللي جسدها إلى الأمام على السرير، ترمي هاتفها في قبضتها. سرّعت خطواتي نحوها، تشدد فكي، وحدقت فيها بنظرة أحد من شفرة.«أخبرك ماذا؟» ارتجف صوتها.استنشقت لتهدئة أعصابي لأن الغضب الذي كان يجري عبر عروقي كان ساحقًا.وقد أنتهي بخنقها حتى تختنق حتى الموت.مررت كفي على وجهي، أتعرق تحت الدفعة الجليدية لمكيف الهواء.«لماذا لم تخبريني أن إيزابيلا ذهبت إلى والدك؟» انقضت، أراقب عينيها تتسعان. «وأنها أعطته الغرض الذي كنت أبحث عنه؟!»نهضت نيللي على قدميها، يداه تسحبان الفستان القصير فوق ركبتيها. كان شعرها فوضويًا، ووجهها العاري أزعجني فجأة.«اهدأ، آيس،» قالت، صوتها نبرة منخفضة. «دعنا نتحدث عن هذا بهدوء.»«بهدوء؟» سخرت، أرفض تصديق ما أخبرني به فيبر عن تآمرها مع والدها كونه صحيحًا. «تطلبين مني البقاء هادئًا؟ مع العلم أنكِ كنتِ في شيء مروع مثل هذا مع عدوي؟»كنت بحاجة إليها أن تثبت أنني مخطئ. أن تخبرني أن فيبر كان مخطئًا عنها وأنها لم تكن تعمل مع دوناتيلو.«أعرف أنك غاضب الآن، لكنه والدي.»والدها، هاه؟

OLIVIA«هل يعرف أكسل أنكِ كنتِ تمارسين الجنس مع رجال آخرين؟»رجال آخرين؟انحبس تنفسي عند السؤال وأنا أحدق فيه. حدق فيبر فيّ كأنه لديه نية إشعالي، ابتسامة ساخرة في زاوية شفتيه.«ل-لا. أنا—» تلعثمت، لكنه قاطعني أجش.«—سمعت كل شيء.» اتخذ خطوة أقرب، يجعلني أتراجع وقلبي يدق ضد صدري. «كنتِ تمارسين الجنس مع البستاني.»ابتلعت، جفناي يرفرفان. كان يعرف بالفعل. وكان سيخبر أكسل بالتأكيد.كان أليساندرو قد مشى بعيدًا بعد أن أخبره فيبر بذلك. حاولت المغادرة، لكنه أمسكني من الذراع، يجبرني على البقاء.ضيقت عيناه، وأمال رأسه إلى الأمام، يكاد يمسح شفتيه على جلدي.«من المؤسف أنه يضع كل شيء في خطر فقط لتاخنيه.»أخونه؟ لم نكن حتى… شيئًا.حسنًا، ربما كنا.«لم أخنه،» انقضت. «أليساندرو وأنا… مارسنا الجنس مرة واحدة فقط، وكان خطأً.»«حظًا سعيدًا في شرح ذلك لآيس،» ضحك، يمسك ذراعي للمرة الثانية وأنا أرتعش. «ستخبرينه الآن.»لم أستطع فعل ذلك. كيف… كيف أستطيع النظر في عينيه وأخبره أنني نمت مع رجل آخر؟ليس أي رجل، بل أليساندرو. عامله. بستانه.«من فضلك اتركني،» توسلت، أرتعش بالفعل. «أنا— لم أفعل أي شيء خاطئ.»سحبني فيب

OLIVIA«متى عدت إلى هذا؟» سألت، شفتاي ترتجفان عند شكله المهدد. «أقسمت أنك تغيرت، لكن… تمكنت فقط من إخفاء كل شيء بإتقان.»كنت قد أخطأت، أعرف. لكن أكسل؟ تحول مرة أخرى إلى شكل وحشه. ذلك لم يكن جزءًا من وعوده لي، ولم أستطع تخيل العيش مع هذه الشخصية القديمة له.نفث، أمال رأسه إلى الأمام وأنا أبتلع بصعوبة. طابقت نظرته بعينين ترتعشان، جسدي كله يرتجف.«اخرجي من نظري للعنة، أوليفيا،» زمجر.كان ما زال غاضبًا، فمه يهدد ببصق نار. ذلك الجزء منه كان شيئًا لم أستطع مواجهته مرة أخرى، لذا تجاهلت طرده وتابعت قول الكلمات التي كانت تزعج ذهني.«هل تتزوج حقًا نيللي؟» كان السؤال مؤلمًا جدًا ليسأله. وكنت قد فقدت جزءًا من صوابي منذ سمعت الخبر. «هل ذلك أهم مننا؟»«نحن؟» سخر أكسل، عيناه تلتهبان وهو يضحك بمرارة. «لا يوجد ‘نحن’.»«كان هناك!» صرخت، أكره أنه جعلني أشعر بهذه الطريقة—غاضبة. ضعيفة. عالقة في شيء كان موجودًا مرة. «حتى عادت ودمرت كل شيء. أكسل، وعدت…»كيف استطاع قول ذلك؟ في… وجهي؟ بعد أن وقعت في حبه، أحببته إلى نقطة اللاعودة، وحملت بطفله.ماذا حدث لكل الليالي السعيدة؟ ماذا حدث للعاطفة التي تشابكتني معه؟

AXEL SALVATORE ROSSI.«ماذا؟» سقط فكي. «ذلك سخيف.»هروب أوليفيا لم يكن ما صدمني؛ كان حقيقة أنها سرقت شيئًا. لم أستطع تصديقه، ولم أصدق.ابتلعت روزا بصعوبة، عيناها ترمشان مرارًا عليّ.«Non volevo tenerlo lontano da te،» [لم أقصد إبعاده عنك،] تمتمت. «لكنها أجبرتني على—»«—توقفي عن الكذب!» انقضت عليها، أتخذ خطوات سريعة إلى الأمام. «أوليفيا لن تفعل أبدًا مثل هذه الأشياء.»السرقة؟ ماذا على الأرض يمكن أن تسرق؟ لسبب ما، شعرت كأني أسست شيئًا معها لن يجعلها أبدًا تريد الهروب.توسلت إليّ لإعادة النظر في زواجي من نيللي، وبقدر ما أردت ذلك، لم أستطع فعل أي شيء.هل لهذا السبب غادرت؟لأنها كانت مجروحة وشعرت بالخيانة؟حدقت في الهاتف في يدي—هاتفه. لم يكن مصادفة أو متعمدًا أنها تركته. شيء حدث، وملاحظة تلك الغرفة شرحت أكثر مما يمكن لنظرة واحدة أن تراه.«أوليفيا ذهبت،» كررت روزا بنبرة منخفضة، كأنها تحاول جعل الكلمات تغوص في دماغي. «وأخشى أنك لن تجدها مرة أخرى.»‘أبدًا’؟ تلك الكلمة أخافتني.فكرة عدم رؤية قطتي أبدًا، لمسها، أو تتبع أصابعي على جلدها الناعم. سماع ضحكها ومراقبة إمالة رأسها إلى الوراء بينما تد