Lahat ng Kabanata ng 女性同士の関係: Kabanata 51 - Kabanata 60

「ううん、同じだよ。前は気づかなかっただけ。」嘘。また嘘。嘘が積み重なり、山になり、やがてその下で窒息してしまう。「そうかもね。おいで、夕食取ってあるよ。」食欲もなく食べる。一口一口が努力。彼の質問に本当には耳を傾けずに答え、適当なところで頷く。気遣いのあるパートナーを演じるが、私はどこか別のところにいる。8区のあのアパートに、あのベッドに、彼女と一緒に。夕食後、ソファに座る。彼は映画をつける。軽いコメディ。私は見ていない。彼の手が私の手を見つけ、無意識に指を撫でる。映像が流れ、録音された笑い声が響く。私は何も聞こえない。「大丈夫？ 今夜は変だよ。」その質問に飛び上がる。「疲れてるだけ。今週はきつかった。」「早く寝ようか？」「うん。」寝室で、彼は私を自分に引き寄せる。彼の体は暖かく、馴染みがある。彼の手が私のお腹を滑り、胸へと上がる。彼の欲望、私への欲求を感じる。「君が欲しい。」と彼はささやく。私は身を硬くする。瞬時に、無意識に。できない。今夜は。彼女とのことがあった後に。彼女の香りがまだ肌に残り、彼女のキスがまだ唇にあるのに。「今夜はだめ、トマ。頭が痛いの。」「ああ…わかった。おやすみ、愛しい人。」彼は寝返りを打つ。数分で眠りにつく。いつものように。彼の呼吸は規則正しく、深くなる。彼は平和だ。私は、目を覚ましたままでいる。白い、汚れのない、空っぽの天井を見つめる。涙が静かにこめかみを伝い、髪に滑り込み、枕を濡らす。音もなく泣く。すすり泣きもなく。ただ、私の奥底から湧き上がる制御不能な流れ。この嘘が嫌いだ。私がなっているこの女が嫌いだ。嘘をつき、欺き、裏切る者。彼氏と愛し合いながら別の女を考える者。愛してくれる男に体を拒み、自分のものではない女に忠実であろうとする者。しかし、私の奥底で、真実が隠れている最も深いところで、声がささやく。それが好きだと言う声。この秘密が好きだと。この二重生活が好きだと。この絶え間ない緊張、この興奮、この危険が好きだと。彼女が好きだと。目を閉じる。アドリアナを思う。彼女の手を。彼女のキスを。彼女の言葉を。あなたを丸ごと欲しい。そして確信を持ってわかる。私はすでに彼女のものだ。まだそれを受け入れることを認めていなくても。まだ戦っていても。私の心、体、魂——すべてはすでに彼女のものだ。ついに

ドアが閉まる。私は凍りつく。閉じたドアを見つめたまま。この女性は誰？ なぜノックもせずに入るの？ なぜアドリアナは何も言わないの？ なぜ彼女を見たとき、あの微笑みを？仕事ができない。わずかな音、わずかな兆候を待ち構える。何もない。ドアは閉まったまま。分がゆっくりと、永遠に続くように過ぎる。一時間が過ぎる。二時間。二時間、あのオフィスで。二人きりで。何をしているの？ 何を話しているの？ 何を語り合っているの？ 何をし合っているの？映像が勝手に頭をよぎる。見たくない映像。アドリアナとあの女性。アドリアナが微笑み、親密に、近くに。アドリアナが彼女の顔に、手に、唇に触れる。嫉妬が私を蝕む。酸のように。焼けるように。破壊的に。内側から私を食い尽くし、内臓をねじり、喉を締め付ける。もう呼吸ができない。手がキーボードの上で震える。怒りの涙が目に浮かぶのを全力で押し戻す。権利はない。彼女は私のものではない。私はトマと一緒にいる。嫉妬する権利はない。でも嫉妬している。本能的に、苦痛に、完全に。かつて誰に対しても感じたことのない嫉妬。この女性が彼女のオフィスにいて、消えてほしい、蒸発してほしい、存在しなかったことにしてほしい。ついにドアが開く。女性が出てくる。微笑みながら。アドリアナと敷居で二三言葉を交わす。アドリアナが彼女の腕に触れるのが見える。女性が頬にキスをするのが見える。一回、二回。親密で軽やかな、共謀の笑い声が聞こえる。そして彼女は去る。私の机の前を通り過ぎる。私を見ることさえせずに。まるで私が存在しないかのように。まるで私が家具で、影で、取るに足らないものかのように。私はそこに残る。心は粉々に、手は震え、目は潤んで。インターホンが鳴る。飛び上がる。

エレナ 翌日、決断を下す。 理性の、生存の、明晰さの決断。このままではいられない。この執着、この罪悪感、この二重生活——それが私を破壊する。毎日、少しずつ深みにはまる。彼女のキスのたび、視線のたび、言葉のたび——それが私を奈落の縁に近づける。 距離を置かねばならない。 辛い。痛い。必要だ。 7時15分にオフィスに着く。彼女に本当に会わずに、彼女の視線に耐えずに、コーヒーと書類を置くのに十分早く。ノックし、素早く入り、すべてを彼女の机に置く。 「コーヒーです、ヴォルコフ様。書類です。スケジュールは一番上に。」 「ありがとう、エレナ。」 「どういたしまして。」 彼女を見ない。振り返る。出る。 自分のオフィスで座る。息を整える。やった。成功した。 その日、顔を上げずに働く。彼女が呼ぶとき、短く、効率的に、プロフェッショナルに答える。必要以上に一秒も残らない。彼女を見ない。微笑まない。 夕方、18時ちょうどに帰る。一分も長くない。彼女の呼び出しを待たない。廊下でぐずぐずしない。荷物をまとめ、出て、家に帰る。 翌日も同じ。早く来て、早く帰る。最大限の距離。乗り越えられない壁。 トマは満足している。私がより present で、よりリラックスしていて、より微笑んでいると感じている。夜は一緒にソファで映画を見る。私たちの計画、休暇、未来について話す。 休暇。その考えがゆっくりと芽生える。去る。遠くへ。とても遠くへ。一週間、二週間。パリから、彼女の領域から、彼女の引力から離れて。忘れるために。癒すために。彼女の前の私に戻るために。 二日目の夜、家にいる。20時を過ぎている。トマはシャワー中。リビングで一人、見もしないテレビを見ている。 電話が鳴

エレナ 翌日、トマが不意を突く。 土曜の朝。太陽が窓から入り、アパートを暖める。トマが朝食を用意した。いつものように。でも今日はテーブルに花がある。赤いバラの花束、美しい。 「何のお祝い？」 「何でもない。ただ喜ばせたかった。」 向かいに座る。私の手を取る。彼の目は真剣で、心配している。 「エレナ…君のことが心配なんだ。」 「心配？ なぜ？」 「最近ストレスが溜まっている。疲れている。よく眠れていない。ここにいても、どこか別のところにいる。話しかけても答えるけど、本当に一緒にいないと感じる。」 「仕事よ。上司がとても厳しいの。」 「わかっている。でも… maybe 一緒に逃げようか？」 「逃げる？」 「うん。休暇。二人で。一週間、二週間。パリから、仕事から、すべてから離れて。ただ私たちだけで。」 彼を見る。誠実だ。優しい。私を愛している。本当に、心から、盲目の信頼で。 「どこに？」 「君の好きなところ。海、山、海外。貯金がある、贅沢できる。イタリア、ギリシャ、バレアレス…君の好きなところ。」 アドリアナを思う。彼女の灰色の目。彼女の手。彼女のキス。昨夜の電話の彼女の声。 あなたをこのまま去らせない。 去る。遠くへ。とても遠くへ。一週間、二週間。パリから、彼女の領域から、彼女の磁力から離れて。忘れるために。癒すために。彼女の前の私に戻るために。 「うん。行こう。」 彼の顔が輝く。文字通り。喜びに輝く。 「本当？ 行きたい？」 「うん。休暇が必要。切り離される必要がある。」

「でも…権利があります。六か月休暇を取っていません。数週間溜まっています。私は…」「あなたの権利なんてどうでもいい。何を溜めたかもどうでもいい。行かない。以上。」「なぜ？」彼女が立ち上がる。ゆっくりと。机を回り込む。私に近づく。一歩後退する、本能的に。「なぜなら、あなたが去るという考えに耐えられないから。二週間あなたに会わずに過ごしたくないから。私はエゴイストだから。それが理由。」「アドリアナ…」「わかっている。不公平。濫用。あなたが思うすべて。でもそうなの。行かない。」彼女は私の前にいる。あまりに近く、彼女の香りを感じる。彼女の目は私が知らなかった強烈さで燃えている。「行かない。それだけ。」怒りが湧き上がる。暴力的に、制御不能に。フラストレーション、不理解、不公平感。「そんなの決められない。私の人生をそんなにコントロールできない。私はあなたのものじゃない、アドリアナ。」「すべてをコントロールできる。私はアドリアナ・ヴォルコフ。帝国を、何千人もの従業員を、何十億ユーロをコントロールしている。アシスタントの一人くらいコントロールできる。」「私じゃない。私の人生じゃない。」出る。ドアを叩きつける。音が廊下中に響く。自分のオフィスで震える。怒りで。無力感で。そして何か別のもので。欲望で。恐怖で。混乱で。彼女は私をコントロールしたい。私を保持したい。そして私の奥底で、一部の私はそれが好きだ。