Lahat ng Kabanata ng 女性同士の関係: Kabanata 41 - Kabanata 50

エレナ午前中は濃い霧の中を過ぎていく。外の世界が存在しなくなったかのように。一分一分が永遠で、一秒一秒が耐えがたい待機だ。パソコンの画面を見つめても数字は見えず、言葉は読めない。メールが流れ、書類が積み重なるが、私の心は別の場所にある。私の心は彼女とともに。あのオフィスに。彼女の腕の中に。彼女のキスの中に。今夜。彼女は今夜と言った。彼女の言葉を思い返す。「今夜、話しましょう」とつぶやいた時の声を。話すとはどういう意味だろう？それは何か別のことのコードだろうか？本当に話したいのか、それとも……頭を振る。落ち着かなければ。仕事中だ。プロフェッショナルでいなければ。電話が鳴る。インターホン。彼女の声。「エレナ？来てもらえますか？」心臓が瞬時に高鳴る。急ぎすぎて立ち上がり、椅子をほとんど倒す。音がオフィスの沈黙に響く。スカートを整え、髪に手をやり、画面の反射でメイクを確認する。誰のために美しくなっている？彼女のために。今ではいつも彼女のために。彼女のドアをノックする。軽く三回。彼女が好むように。「入って」彼女の声。声だけで体が反応する。背中の震え、腹の熱、心臓の加速。ドアを開ける。彼女はそこにいる。窓の前に立って。パリの光がルネサンスの絵画の聖人のように金色の後光で彼女を包む。グレーのドレスが脚の周りで踊り、腰に沿い、裸の肩を撫でる。彼女は美しい。息をのむほど。正気を失うほど。「ドアを閉めて」従う。錠の音が沈黙に響く。私たちは二人きり。また。彼女はゆっくりと振り返る。灰色の目が私の目と出会い、あの慣れ親しんだ震えを感じる。抑えきれず、制御できない、私の中で高まる熱。「家に行ってもらいたいの」「あなたの家に？」その言葉が奇妙に響く。彼女の家。彼女の親密さ。彼女の避難所。「大事な書類を忘れたの。明日のドイツ人投資家との会議のためのファイル。私のオフィスにある、アパートに」彼女が近づく。机の角にカードを置く。指が木をかすめ、私は彼女の指が私の肌に触れることを考える。「住所。8区。私の車で行って。運転手が下で待っている」カードを取る。指が震える。紙は厚く、豪華で、彼女から来るすべてのように。「はい……ヴォルコフ社長。すぐに」

エレナアパートは広大だ。敷居に立ち尽くす。息が文字通り止まる。リビングは広く、天井は高く、古い漆喰飾りが美しく修復されている。しかし装飾はモダンで、ほとんどミニマリスト。完璧に白いソファ、厚いガラスのローテーブル、壁には抽象画——知らないが、財産に値するに違いないキャンバス。美しい。デザインされている。冷たい。彼女のように。彼女が世界に見せる façade。背後でドアを閉める。音はくぐもり、フェルトのよう。沈黙は完全で、遠くの空調のうなりだけが乱す。私は彼女のアパートに一人。彼女の最も深い親密さに一人。書類を探すべきだ。そのために来た。それが私の使命、私の仕事。しかし足は別の場所へ運ぶ。リビングをゆっくりと横切る。指がソファ、テーブル、あちこちに置かれた物——花瓶、美術書、抽象彫刻——をかすめる。すべてが完璧で、整い、汚れがない。何も散らかっていない。何もはみ出していない。モデルルームのようで、住まわれた場所ではない。彼女はどこにいる、このすべての中で？書棚が壁一面を占める。床から天井まで、何百冊もの本。革装で、アルファベット順に分類されている。近づき、タイトルを読む。古典、詩、哲学。フランス語、英語、ロシア語の本。プルースト、ニーチェ、ヴァージニア・ウルフ、ドストエフスキー、マルグリット・ユルスナール。手を伸ばす。背表紙に触れる。ほとんど撫でる。彼女はすべて読んだのだろうか？私が本を愛するように、開き、触れ、愛したのだろうか？そこに答えを、慰めを、逃避を求めたのだろうか？下の段、より新しい小説。タイトル、著者を認識する。愛、情熱、欲望の物語。隠れて読み、見せない本。無作為に一冊取り出す。開く。passage に下線が引かれている。彼女の手で注釈が。細く、エレガントで、傾いた筆跡。読む：「彼女は消えない火事だった。人が自ら燃えることを選ぶ、あの火事。」その一文が心臓を打つ。

ナタリアが彼女を傷つけたのか？裏切ったのか？去ったのか？ 写真をそっと戻す。正確に元の場所に。これを見たこと、この親密さ、この傷に触れたことさえ、ほとんど罪悪感を感じる。 ポケットの中で携帯が振動する。音に飛び上がる。 メッセージ。 「着くわ。自分以外の何にも触らないで。」 頬が瞬時に燃えるのを感じる。赤みが頬に、耳に、全身に上がる。 彼女は知っている。もちろん知っている。私が探索し、探し、触れているのを知っている。そして彼女は私と遊んでいる。いつものように、最初からずっと。 自分以外の何にも触らないで。 周りを見る。ベッド。シーツ。彼女の枕。彼女が毎晩頭を置く正確な場所。 すべきではない。狂っている。悪い。それは…… しかし私の手が……手が上がる。首に触れる。ゆっくりと胸に下りる。 いや。ここでは。今では。彼女が来る。 寝室から急いで出る。現行犯で捕まったかのように。リビングに戻る。ソファにきちんと座り、手は膝の上、罰を待つ女子生徒のように背筋を伸ばして。 心臓は激しく打っている。頬は燃えている。全身が警戒している。 待つ。 アドリアナ 音もなく入る。 子供の頃に身につけた才能だ。母を驚かせ、父から逃れ、必要な時に壁に溶け込むために。今日、その才能が彼女が私を見る前に彼女を見るのに役立つ。 彼女はそこにいる。白いソファにきちんと座り、手を膝の上で組み、i のように背筋を伸ばして。いたずらをして罰を待つ子供のよう。頬はバラ色、唇はわずかに開き、目は見えない一点に固定されている。 彼女は美しい。午後の柔らかい光の中で信じられないほど美しい。髪は肩に落ち、柔らかく

エレナ 彼女が私にキスをする。 唇は柔らかく、熱く、主張する。他の時とは違う。より深く、より長く、より……所有的。彼女の手が私のうなじに置かれ、彼女の方に引き寄せる。髪の中の彼女の指、私に押し付けられる彼女の温もりを感じる。 応える。止められない。私より強く、すべてより強い。まるで私の体がそれを待っていたかのように。私の存在全体が最初から彼女に向かって伸びていたかのように。 キスは続く。一分。二分。わからない。時間はもう存在しない。彼女、彼女の唇、彼女の手、彼女の香水、彼女の存在だけがある。 それから彼女は離れる。私を見るために、息を整えるために、ちょうど十分に。 「来て」 彼女は立ち上がる。手を差し伸べる。ためらわずに取る。 彼女は寝室へ導く。心臓が高鳴る。今？ここで？何週間もの待機、緊張、欲望の後で？ しかし彼女はナイトテーブルの前で止まる。先ほど見た本、注釈のある本を取る。 「これを見たわね」 「はい」 「文を読んだ」 「はい」 彼女は私を見る。その目に知らない輝きが光る。脆さ？希望？ 「あなたよ。あなたがあの火事」 「私？」 「あなたが私の人生に入り、すべてが燃えた。私の確信、私の防御、私の孤独」 彼女は本を置く。ベッドに座る。隣に私を引き寄せる。マットレスが私の体重で沈み、彼女の方に滑る。すぐ近くに。 「もう二度と感じたくなかった。もう二度と無防備になりたくなかった。もう二度と怖がりたくなかった。そしてあなたが来た」 彼女の手が私の顔を撫でる。そっと、指先で。私が貴重で、壊れやすくあるかのように。 「そして今、あなたのことを考えずにはいられない。あなたの手が私に触れるのを想像せずに眠れない。空気の中にあなたの香水を探さずに呼吸できない」 「アドリアナ……」 「あなたに触れたい、エレナ。あなたを感じたい。あなたを手に入れたい」 彼女の言葉が私を焼く。私の中で響き、名付ける勇気がなかったものを呼び覚ます。 ポケットの中で携帯が振動する。 飛び上がる。外の世界が乱入する。残酷に、破壊的に。 「放っておいて」と彼女はつぶやく。

エレナ 家に帰る。アパートは明るく、温かい。トマが音楽をかけ、テーブルを整え、キャンドルに火を灯している。 「やっと！心配し始めていたよ」 彼はキスをする。唇は柔らかく、馴染み深い。機械的に応える。 「大丈夫？会議はうまくいった？」 「うん、うん。ごめん、もっと早く知らせるべきだった」 「大丈夫。食べにおいで、パスタができた」 座る。食べる。質問に答える。ふりをする。 しかし私は別の場所にいる。8区のあのアパート、あのベッドの上で、彼女と。まだ彼女の唇を私の上に、彼女の手を私の肌に、彼女の言葉を私の頭に感じる。 「疲れているね」とトマが言う。「早く寝よう？」 「うん、いい考え」 寝室で、彼は私を引き寄せる。手が腹を滑り、上がる。 「君が欲しい」と彼はつぶやく。 はいと言う。いつもはいと言う。 彼は私を愛する。目を閉じる。彼女を考える。彼女の手、彼女の口、彼女の灰色の目。快楽が来る。いつもより強く。彼女を考えながらイク。 その後、彼は私に寄り添って眠る。満足し、満たされて。呼吸が規則的になる。 目を覚ましたままでいる。天井を見る。彼女を考える。彼女の言葉。彼女の手。私が拒否したものを。 なぜ？なぜ去ったのか？ 恐れから。臆病から。習慣から。 しかし習慣ではもう足りない。恐れでも。 翌朝、特に注意を払って身支度をする。一番美しいスカート、一番可愛いブラウス。より濃いメイク。 トマが私を見る。 「綺麗だ。誰のために？」 「自分のために。綺麗にするのは気持ちい