Alle Kapitel von قلوب خائنة وفرص ثانية: Kapitel 21 – Kapitel 30

**الترجمة إلى العربية:**كَشَفَ المَسْحُ الأَمْنِيُّ الثَّانِي عَنْ جِهَازَيْن.كَاِميرَا دَقِيقَةٌ جِدًّا (بِينْهُول)، مُثَبَّتَةٌ دَاخِلَ كَاشِفِ الدُّخَانِ فِي الرَُّهْوَةِ الرَّئِيسِيَّة. وَجِهَازُ تَنَصُّصٍ، مِنْ طِرَازٍ مُخْتَلِفٍ عَن الأَوَّل، زُرِعَ دَاخِلَ لَوْحَةِ التَّهْوِيَةِ فِي غُرْفَةِ الضُّيُوف. لَمْ يَكُنْ هُوَ الجِهَازُ الَّذِي وَجَدَهُ فَرِيقُ "رُودْرِيجِيز"، بَلْ كَانَ جِهَازًا ثَانِيًا، تَمَّ تَرْكِيبُهُ بَعْدَ المَسْحِ الأَوَّل.لَقَدْ أَرْسَلَ "جِرْمَانِي" شَخْصًا مَا خِلالَ عَمَلِيَّةِ المَسْحِ نَفْسِهَا. فَبَيْنَمَا كَانَ عُمَلاءُ "رُودْرِيجِيز" يَفْحَصُونَ الشَّقَّةَ بِمَنَهَجِيَّة، كَانَ أَحَدُهُم—أَوْ شَخْصٌ يَنْتَحِلُ صِفَةَ مُوَظَّفٍ فِي المَبْنَى قَرِيبٍ مِنَ المَكَان—يَضَعُ الجِهَازَ الثَّانِي.قَالَ جُورْج: "إِنَّهُ يَتَبَاهَى بِمَهَارَتِه."قُلْتُ: "إِنَّهُ يُرِينَا أَنَّ مَكْتَبَ التَّحْقِيقَاتِ الفِيدِرَالِيَّ لَيْسَ مُحْكَمًا. وَهُوَ أَمْرٌ كُنَّا نَعْرِفُهُ بِالْفِعْل، لَكِنَّنَا الآنَ نَعْلَمُ أَنَّهُ يَعْرِفُ أَنَّنَا نَعْلَمُ ذَلِك."أَخَذَتْ "

**الترجمة إلى العربية:**قُدْتُ سَيَّارَتِي إِلَى فِيلَادَلْفِيَا بِمُفْرَدِي.كَرِهَ جُورْج هَذَا الأَمْر، وَقَالَهَا صَرَاحَةً مَرَّةً وَاحِدَة، ثُمَّ سَاعَدَنِي فِي تَخْطِيطِ المَسَارِ وَلَمْ يُكَرِّرْهَا ثَانِيَةً. كَانَ هَذَا هُوَ النَّمَطَ مِنْ شَخْصِيَّتِهِ الَّذِي كُنْتُ أَتَعَلَّمُ أَنْ أَثِقَ بِه؛ النَّمَطَ الَّذِي يُعَبِّرُ عَنْ خَوْفِهِ ثُمَّ يَحْتَرِمُ قَرَارِي.كَانَ أَبِي يَقِيمُ فِي فُنْدُقِ "هَوْلِيدَايْ إِنْ" قُرْبَ المَمَرِّ الحَيَوِيِّ لِلِاطَّرِيقِ السَّرِيعِ (I-95)، عَلَى بُعْدِ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ جَنُوبًا، يَدْفَعُ نَقْدًا وَيَسْتَخْدِمُ اسْمَهُ الأَوْسَطَ فِي التَّسْجِيل. لَمْ يَكُنْ مِنَ الصَّعْبِ العُثُورُ عَلَيْهِ بَمُجَرَّدِ أَنْ تَتَبَّعَ سَايْمُون أَثَرَ بِطَاقَتِهِ الِائْتِمَانِيَّةِ قَبْلَ أَنْ يَبْدَأَ بِالدَّفْعِ نَقْدًا فِي مَحَطَّةِ وَقُودٍ خَارِجَ "تِرِينْتُون"، وَمَطْعَمٍ صَغِيرٍ قُرْبَ "بِرِينْسْتُون". لَمْ يَكُنْ أَبِي مَاهِرًا يَوْمًا فِي الاِخْتِفَاء؛ فَقَدْ كَانَ رَجُلًا قَضَى حَيَاتَهُ كُلَّهَا فِي إِثْبَاتِ وُجُودِهِ فِي الغُرَفِ المُنَاسِبَة

الترجمة إلى العربية:كَانَ بَابُ المَنْزِلِ الآَمِنِ مَفْتُوحًا.لَمْ يَبْدُ أَنَّهُ فُتِحَ بِالقُوَّة؛ بَلْ كَانَ غَيْرَ مُقْفَل، وَمُوَارَبًا بِمِقْدَارِ ثَلاَثِ بُوصَات، بِالطَّرِيقَةِ الَّتِي يَبْدُو عَلَيْهَا البَابُ عِنْدَمَا يَمُرُّ عَبْرَهُ شَخْصٌ مَا مُؤَخَّرًا دُونَ أَنْ يَهْتَمَّ بِمَا إِذَا كَانَ سَيُغْلَقُ وَرَاءَهُ أَمْ لا. مَدَّ جُورْج ذِرَاعَهُ عَبْر العَتَبَةِ وَدَخَلَ أَوَّلًا. وَتَرَكْتُهُ يَفْعَل. لَيْسَ لأَنِّي كُنْتُ خَائِفَة، بَلْ لأَنِّي كُنْتُ فِي أُسْبُوعِي العِشْرِينَ مِنَ الحَمْل، وَكَانَ هُوَ أَسْرَع، وَكَانَ لِهَاتَيْنِ الحَقِيقَتَيْنِ تَأْثِيرٌ وَاضِحٌ عَلَى حِسَابَاتِ السِّتِّينَ ثَانِيَةً القَادِمَة.كَانَ "مَارْكُوس"، رَجُلُ سَايْمُون، فِي مَدْخَلِ الرَّهْوَةِ يُمْسِكُ بِكَتِفِه؛ كَانَ مُصَابًا بِشِدَّة، وَمُحْرَجًا أَكْثَرَ مِنْ كَوْنِهِ مُتَأَلِّمًا. لَقَدْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ عَبْرَ مَدْخَلِ الرَّهْوَةِ السُّفْلِيِّ بِاسْتِخْدَامِ بِطَاقَةِ المَفَاتِيحِ مَا كَانَ يَنَبَغِي أَنْ تَكُونَ مَوْجُودَة، وَتَجَاوَزَتْهُ قَبْلَ أَنْ يُصَنِّفَهَا كَتَهْدِيد،

أَعْطَيْتُهُ سَاعَةً كَامِلَةً بِمُفْرَدِهِ.لَمْ يَكُنْ لِأَنَّهُ طَلَبَ ذَلِك، بَلْ لأَنِّي اسْتَشْفَرْتُ نِدَاءَهَا فِي جِلْسَتِهِ أَمَامَ الشَّاشَةِ المَظْلَمَةِ؛ كَتِفَاهُ المَشْدُودَتَانِ بِحَذَرٍ مُفْرِطٍ، وَيَدَاهُ المَبْسُوطَتَانِ عَلَى الطَّاوِلَةِ، وَتِلْكَ السَّكِينَةُ المَخْصُوصَةُ لِرَجُلٍ يَحْتَاجُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي أَعْمَاقِ حُزْنِهِ الخَاصِّ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَيْهِ أَيُّ شَخْصٍ آخَرَ. لَقَدْ تَعَلَّمْتُ المِيَازَةَ، فِي الأَسَابِيعِ المَاضِيَةِ، بَيْنَ حَاجَةِ «جُورْج» إِلَى العُزْلَةِ وَحَاجَتِهِ إِلَى المُؤَانَسَةِ. وَكَانَتْ هَذِهِ لَحْظَةَ عُزْلَةٍ بامتِيَازٍ.آوَيْتُ «جُورْجِيَا» إِلَى فِرَاشِهَا. كَانَتْ قَدِ اسْتَسْلَمَتْ لِلنَّوْمِ تَقْرِيبًا، تُعَانِقُ أَرْنَبَهَا لَصِيقًا بَذَقْنِهَا، بَيْنَمَا اسْتَقَرَّ «جِيرَالْد» البِطْرِيقُ عَلَى الأَرْضِيَّةِ فِي مَكَانِهِ المَعْهُودِ. الِتَقَطْتُ «جِيرَالْد» وَوَضَعْتُهُ بِجَانِبِهَا، وَوَقَفْتُ عِنْدَ عَتَبَةِ البَابِ لِلَحَظَاتٍ أَسْتَمِعُ إِلَى إِيقَاعِ أَنْفَاسِهَا. كَانَ ذَلِكَ الصَّوْتُ هُوَ المَلاَذَ الَّ

بُنِيَتْ غُرْفَةُ التَّحْقِيقِ لِتَكُونَ غَيْرَ مُرِيحَةٍ.لَمْ يَكُنْ الأَمْرُ عَفْوِيًّا، بَلْ أُنْشِئَتْ بِشَكْلٍ مَقْصُودٍ وَتَحْدِيدًا عَلَى طَرِيقَةِ الغُرَفِ المُمَصَّمَةِ لإنْتَاجِ النَّتَائِجِ. جُدْرَانٌ بَيْجَاءُ تَمْتَصُّ الضَّوْءَ بَدَلًا مِنْ أَنْ تَعْكِسَهُ. وَوَحَدَاتُ إِضَاءَةٍ فُلُورُوسَنْتِيَّةٍ فَوْقَ الرُّؤُوسِ تُزِيلُ الظِّلاَلَ، وَتُزِيلُ مَعَهَا تِلْكَ المَلاَذَاتِ الخَاصَّةَ الصَّغِيرَةَ الَّتِي تَحْتَاجُ الوُجُوهُ إِلَى الاِسْتِرَاحَةِ فِيهَا. طَاوِلَةٌ بِارْتِفَاعٍ غَيْرِ مُنَاسِبٍ بِدِقَّةٍ. وَكَرَاسِيُّ صُمِّمَتْ لِتَكُونَ مُحَايِدَةً بِمَا يَكْفِي لِمَنَعِ الشَّكْوَى، وَغَيْرَ مُرِيحَةٍ بِمَا يَكْفِي لِمَنَعِ الاِسْتِرْخَاءِ.جَلَسَ «تَايْلَر» عَنْ يَسَارِ «جُورْج». وَكُنْتُ أَنَا عَنْ يَمِينِهِ، وَهُوَ مَا تَطَلَّبَ مُفَاوَضَةً قَصِيرَةً مَعَ عَمِيلٍ أَمْنِيٍّ مُبْتَدِئٍ سُرْعَانَ مَا تَجَاوَزَ أَمْرَهُ إِصْرَارُ «تَايْلَر» الهَادِئُ وَالشَّامِلُ. لَمْ أُكُنْ طَرَفًا قَانُونِيًّا فِي التَّحْقِيقِ، لَكِنِّي لَمْ أُكُنْ لأَتَحَرَّكَ مِنْ مَكَانِي أَيْضًا.ت