Lahat ng Kabanata ng قلوب خائنة وفرص ثانية: Kabanata 1 - Kabanata 10

فتحت مونيكا وينستون باب شقتها الفاخرة بهدوء. أرادت مفاجأة جورج في ذكرى زواجهما الثالثة. شعرت بثقل الورود وزجاجة الشمبانيا بين ذراعيها وهي تصعد الدرج.كان باب غرفة نومهما مواربًا. سمعت أصواتًا من الداخل.قال جورج: "أوراق الطلاق جاهزة. سأقدمها الأسبوع القادم."تجمدت مونيكا على الدرج.ضحكت امرأة. كان صوت شارون دون. "أخيرًا!" "لا أطيق الانتظار للتخلص من زوجتك البائسة هذه من حياتنا."تسللت مونيكا نحو الباب. من خلال الفتحة، رأت جورج وشارون في السرير معًا. عاريين. كانت شارون ترسم دوائر على صدر جورج.قال جورج: "ثلاث سنوات من التظاهر بحب مونيكا كانت مرهقة. لكن علاقاتها العائلية كانت تستحق كل هذا العناء. الآن وقد تأسست شركة وينستون، لم أعد بحاجة إليها."سألت شارون: "ماذا عن التسوية؟""لا شيء يُذكر. لم تُساهم بشيء في العمل. فقط لعبت دور ربة المنزل وأنفقَت أموالي."ارتجفت يدا مونيكا. وسقطت الورود على الأرض.قالت شارون: "إنها تعتقد حقًا أنك تُحبها. يا لها من بائسة!""لطالما كانت مونيكا ساذجة. هذا ما جعلها سهلة الانقياد. التوقيع هنا، وحضور هذا الحدث، والابتسام للكاميرات. إنها الزوجة المثالية لرجل ا

وصلت مونيكا إلى مقهى ريفرسايد قبل موعدها بعشر دقائق. كان القاضي سايمون هناك بالفعل، ويبدو عليه القلق. وقف عندما اقتربت من طاولته."مونيكا، شكرًا لقدومكِ.""أسرع يا سايمون، عليّ إنهاء حزم أمتعتي.""ستغادرين كونيتيكت؟""سأبدأ حياة جديدة في بوسطن."طلب سايمون قهوة لهما. "مونيكا، أريد أن أخبركِ شيئًا عن جيرماني سلاتر.""شريك جورج في العمل؟ ماذا عنه؟""لقد كان يُخرب زواجكِ منذ البداية."حدقت مونيكا به. "ماذا تقصد؟""جيرماني يكنّ ضغينة لجورج منذ أيام الجامعة. حصل جورج على منح دراسية في إدارة الأعمال كان جيرماني يرغب بها. وقُبل في برنامج ماجستير إدارة الأعمال الذي رُفض منه جيرماني. ينتظر جيرماني سنوات للانتقام.""هذا لا يُفسر سبب خيانة جورج لي.""هذا هو لبّ الموضوع. لا أعتقد أن جورج كان ينوي الخيانة."أخرج سايمون هاتفه وأظهر لمونيكا سلسلة من الصور."هذه الصور التُقطت في عشاء العمل قبل ثلاثة أشهر. في الليلة التي ادعى فيها جورج أنه أدرك أنه لم يعد يحبك."نظرت مونيكا إلى الصور. جورج في مطعم مع شارون وجيرماني. يبدو جورج مرتبكًا ومشتت الذهن.قال سايمون: "لقد دسّ جيرماني المخدر في مشروب جورج تلك ا

ألقت الشرطة الفيدرالية القبض على جيرماني سلاتر في الساعة السادسة صباحًا. تابعت مونيكا التغطية الإخبارية من شقة جورج الفاخرة، حيث كانت تقيم منذ حادثة الفندق قبل ثلاثة أيام.أعلن المراسل: "داهم عملاء فيدراليون مكاتب شركة سلاتر للخدمات المالية هذا الصباح. يواجه جيرماني سلاتر تهم الاختلاس والاحتيال والابتزاز والتآمر."أطفأ جورج التلفاز. "انتهى الأمر. أخيرًا.""ماذا عن الصور التي هددنا بها؟""عثر العميل رودريغيز عليها في حاسوب جيرماني. سيتم إتلافها كدليل بعد المحاكمة."شعرت مونيكا براحة كبيرة. لن تظهر الصور أبدًا الآن."وماذا عن شارون؟""أقرت أمس بالذنب في تهم التآمر. ستقضي ثمانية عشر شهرًا في سجن ذي حراسة مشددة."رن هاتف جورج. محاميه.قال جورج لمونيكا بعد أن أغلق الهاتف: "أوراق فسخ الزواج جاهزة للتقديم." "سأصبح عازباً قانونياً مرة أخرى بعد تسعين يوماً."أومأت مونيكا برأسها. كانت تتوقع هذا الخبر، لكنه مع ذلك كان له وقعٌ خاص عليها."مونيكا، علينا أن نتحدث عما سيحدث لاحقاً.""ماذا تقصد؟""في علاقتنا. خلال الأسابيع الماضية، ونحن نعمل معاً، ونقيم في نفس الشقة، شعرتُ وكأننا...""كيف؟""كأننا مت

لم يصلني الظرف أبدًا.وصل جورج بعد عشرين دقيقة. ووصل العميل رودريغيز بعد ثلاثين دقيقة. راجعوا تسجيلات كاميرات المراقبة في الردهة، وتعرفوا على ساعي البريد، وهو مساعد متوسط المستوى لـ"جيرمان" يُدعى كوري هول، وأدخلوه غرفة التحقيق قبل منتصف الليل.لم ينبس كوري هول ببنت شفة.قال لنا رودريغيز في صباح اليوم التالي: "إنه خائف. خائف من "جيرمان" أكثر من خوفه من تهمة عرقلة سير العدالة الفيدرالية. هذا يُخبرك شيئًا ما."قلت: "هذا يُخبرني أن "جيرمان" لا يزال يملك نفوذًا على الناس حتى من زنزانة الاحتجاز."قال رودريغيز بصراحة: "نعم. قدم فريقه القانوني طلب إطلاق سراح بكفالة هذا الصباح. رفضه القاضي هولواي، لكن فريق "جيرمان" يستأنف القرار. قد يستغرق الأمر أسبوعين، وقد يستغرق أربعة أيام. يعتمد الأمر على الدائرة القضائية."شد جورج فكه. "ماذا نفعل في هذه الأثناء؟"قال رودريغيز، وهو يميل برأسه نحوي: "احتفظ بها في مكان لا يستطيع تحديد موقعه."كنتُ أهز رأسي بالفعل. "لن أختبئ. لديّ عملاء. لديّ عمل. لديّ حياة.""مونيكا..." بدأ جورج."لا تفعل." نظرتُ إليه. "أُدرك المخاطرة. لا أنكرها. لكن في اللحظة التي أختفي فيه

كنتُ ما زلتُ أقرأ رسالة رودريغيز عندما أحكم جورج قبضته على ذراعي."مونيكا." كان صوته منخفضًا ومتحكمًا تمامًا، وهو ما كان أسوأ من الذعر. "علينا أن نتحرك الآن."كنتُ أتحرك بالفعل. معطفي، مفاتيحي، هاتفي. المصعد. ردهة الفندق. سيارة جورج على الرصيف، محركها لا يزال دافئًا لأنه لم يمضِ سوى أربعين دقيقة في الطابق العلوي.أربع بنايات.ظللتُ أرددها في نفسي كأنها مسافة يمكنني قطعها بسرعة كافية. أربع بنايات. أربع بنايات لا شيء. أربع بنايات تعني خمس دقائق بالسيارة في هذا الوقت، وأقل إذا تجاوز جورج الإشارة الصفراء في شارع كولومبوس، وهو ما فعله، والإشارة التي تليه.كانت روضة "برايت بيغينينغز" تتميز بردهة زجاجية ونظام دخول بجرس، وقاعدة تمنع خروج أي طفل دون وجود أحد الوالدين أو ولي أمر مُعتمد مسبقًا يُبرز بطاقة هوية تحمل صورة. كنتُ قد قرأتُ هذه السياسات عندما سجلتُ جورجيا. قرأتُها بعناية لأنني امرأةٌ تعلّمت، بعد عناءٍ كبير، أن القراءة المتأنية هي الوسيلة الوحيدة الموثوقة للحماية.استغرقنا ست دقائق للوصول إلى هناك.ست دقائق كانت مدةً طويلةً جدًا.استقبلتنا المديرة، امرأةٌ تُدعى باتريس هوليس، في الردهة