Alle Kapitel von قلوب خائنة وفرص ثانية: Kapitel 11 – Kapitel 20

لم تدخل شارون دون السجن قط.في غضون ساعتين، عرف تايلر الحقيقة من سجلات المحكمة ومن أحد معارفه في مركز الاحتجاز الفيدرالي الذي كان مدينًا له بخدمة. تم تسجيل إقرار شارون بالذنب، وقُبل، ثم أُلغي بهدوء بعد ثلاثة أيام بسبب ثغرة إجرائية، خطأ في أوراق جلسة الاستماع التي لاحظها على ما يبدو موظفٌ مجتهد. قدّم محامي شارون طلبًا للإفراج عنها بانتظار إعادة جلسة الاستماع. وافق قاضٍ لم تسمع به مونيكا من قبل على الطلب في نفس اليوم.لا بيان صحفي. لا إخطار لمكتب رودريغيز. لا تحديث للسجلات العامة.قال تايلر: "أحدهم دبر هذا". كانت أوراقه القانونية مبعثرة على طاولة المطبخ، وخطه يملأ الهوامش. "هذا لا يحدث صدفةً أو خطأً في الأوراق. الثغرة الإجرائية مُختلقة. إما أن الموظف قد دُفع له مال أو أُجبر على ذلك. القاضي..."توقف للحظة. "أحتاج لإجراء مكالمة أخرى."قلت: "رودريغيز".نظر إليّ جورج."لا بدّ أن أحدهم في مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يعلم بإطلاق سراح شارون ولم يخبرنا." حافظتُ على هدوئي. "الأشخاص الوحيدون الذين لديهم إمكانية الوصول إلى تفاصيل فريق حمايتنا وموقعنا وملف قضية ألمانيا هم فريق رودريغيز. إذا كان أل

كان المستشفى أبيضَ بإضاءة فلورية، وصاخبًا للغاية.جلستُ على كرسي بلاستيكي خارج غرفة العمليات، وجورجيا نائمة على حجري، ويدي على ظهرها لأتحسس تنفسها، وتركتُ نفسي أهدأ تمامًا لأول مرة منذ أربع وعشرين ساعة.أصابت الرصاصة كتف جورج الأيسر. قال المسعف إنها اخترقته بالكامل، وهو ما بدا جيدًا، بل أفضل ما يمكن أن يحدث لشخص عزيز عليك يُصاب برصاصة. أصابت الرصاصة مفصل الكتف، وتجاوزت الشريان تحت الترقوة بأقل من سنتيمترين، وكان الفريق الجراحي يُصلح الضرر بكفاءة وسرعة أناس لا يؤمنون بالتوقفات الدرامية.كان سيلفر هو من أحضر مسدس جيرماني. احتجز رجال سايمون شارون وليندا كارثاج حتى وصول الشرطة، ليس رجال رودريغيز، بل شرطة المدينة، لأنني اتصلتُ برقم الطوارئ 911 من تلك الغرفة وذكرتُ العنوان بوضوح حتى يكون هناك سجل عام لا يمكن التلاعب به لما حدث هناك. كان جيرماني رهن الاحتجاز. كانت شارون رهن الاحتجاز. هذه المرة لن يكون هناك أي تعقيدات إجرائية، ولا تنازل هادئ عن الإقرار بالذنب، ولا قاضٍ في مكتبه يُسدي معروفًا لأحد.بقي تايلر حتى ركبتُ سيارة الإسعاف. تولى أمر جورجيا، ونسّق مع سايمون، وأجاب على الموجة الأولى من

عاد جورج إلى المنزل يوم الثلاثاء.ليس إلى شقته الفاخرة، فقد كان موجودًا فيها بالفعل. ما أقصده أنه عاد إلى المنزل كما يعود الناس بعد أن يُصابوا بجرحٍ عميق، ثم يُعاد ترميمهم بطريقةٍ مختلفةٍ بعض الشيء. أكثر هدوءًا. وأكثر حرصًا على المساحة المحيطة به.كانت ذراعه معلقةً بجبيرة. رفض مسكنات الألم الموصوفة له، وقبل الإيبوبروفين بدلًا منها، وهو ما لاحظته لكنني لم أعلق عليه. جلس على طاولة المطبخ بينما كنتُ أُعدّ الشاي الذي لم نطلبه، وصعدت جورجيا على المقعد بجانبه، ونظرت إلى ضماداته باهتمامٍ بالغٍ كطبيبةٍ صغيرةٍ في الثالثة من عمرها.سألته: "هل يؤلمك؟"أجاب: "قليلًا."قالت بجدية: "لقد أُصبتُ بجرحٍ من قبل، في ركبتي. قبلتها أمي."نظر إليّ جورج من فوق رأسها. كان هناك شيءٌ في تعابيره يكاد لا يُطاق.قال: "يبدو هذا علاجًا جيدًا."أومأت جورجيا برأسها بارتياح، ثم نزلت عن المقعد لتأخذ أرنبها من غرفة المعيشة، وقد أنهت حديثها كما يفعل الأطفال الصغار الذين يعتبرون الأمر محسومًا.وضعتُ الشاي أمام جورج، فأمسك الكوب بيده السليمة.قال: "لستِ مضطرةً للمراقبة"."أنا لستُ مراقبة، أنا واقفة في مطبخي"."مطبخنا".لم أ

أرسلت رودريغيز فريق مسح أمني في غضون ساعة. أربعة عملاء، وحقائب معدات، وعمل منظم بصمت مطبق.أخذتُ أنا وجورج جورجيا إلى الصالة الخاصة بالمبنى في الطابق الثالث ريثما ينهون عملهم. انشغلت جورجيا بالتلوين، وظل جورج يراقب الباب، بينما جلستُ وهاتفي مقلوب على الطاولة أحاول أن أفعل ما طلبتُ منه فعله تماماً... التفكير قبل الإقدام على أي خطوة.استغرق المسح ساعتين. وعندما اتصلت رودريغيز، كان في نبرتها ذلك الجمود المميز لشخص يوشك على نقل معلومات كان يتمنى لو لم يعرفها.قالت: "عثرنا على جهاز واحد. ميكروفون تنصت خلف لوحة التهوية في الرواق الرئيسي. لا توجد مراقبة بصرية، لقد فحصنا كل غرفة." ثم توقفت برهة وأضافت: "بناءً على طراز الجهاز، فقد كان نشطاً منذ نحو أسبوعين."أسبوعان. كان «جيرماني» يستمع إلينا منذ ما قبل عملية إنقاذ أستوريا. منذ ما قبل عودة جورج من المستشفى إلى البيت. منذ ما قبل كل محادثة تعثرت فيها مونيكا وجورج في المطبخ عند منتصف الليل.أخبرتُ جورج بالأمر فور عودتنا إلى الشقة. تلقى الخبر بذلك الهدوء المضبوط الذي اعتاد عليه خلال الأسابيع الماضية؛ تلك النسخة الجديدة الأكثر قسوة وصلابة من رباطة

كان لدى سايمون ملف.اعترف بذلك في اللحظة التي أريته فيها صورة رسالة والدي، وكان ذلك الاعتراف مكلفاً بالنسبة إليه؛ رأيت ذلك في الطريقة التي وضع بها فنجان قهوته على الطاولة دون أن يرفعه مجدداً، وفي بقاء يده قريبة منه دون أن تُحكم قبضتها حول الكوب، وكأنه يحتاج إلى موضع يضع فيه يديه ريثما يقرر حجم ما سيسمح لنا برؤيته أخيراً من هذه الحقيقة.قال: "الملف بحوزتي منذ أربعة أشهر."خيّم الصمت على المطبخ. كان جورج واقفاً بجوار النافذة عاقداً ذراعيه، ورأيت شيئاً يقسو ويتصلب خلف عينيه، تلك النظرة الحادة بالذات التي تعتريه دائماً حين يبلغ قمة غضبه.كرر جورج بصوت لم يرفعه، ولم يكن بحاجة لرفعه: "أربعة أشهر. كتمت معلومات تخص زواج مونيكا بي وعن حياتها بأكملها لأربعة أشهر كاملة؟ بينما كانت تعيش في شقتنا؟ بينما كانت جورجيا مفقودة؟ بينما كنت أنزف على أرضية أحد المستودعات؟ أربعة أشهر يا سايمون؟"أطبق سايمون على فكه قائلاً: "كنت بحاجة للتحقق منها تماماً قبل عرضها على أي منكما. لو أعطيتكما ملفاً غير مكتمل وتبين أنه مجرد حيلة أخرى لتضليلنا من قِبل «جيرماني»، لكنت دفعتكما للجري وراء سراب وأكاذيب في اللحظة التي