Tous les chapitres de : Chapitre 11 - Chapitre 20

الفصل الحادي عشرألينايغرق المساء على الضيعة، ملفّفًا الأبراج المسنّنة بضوء بنفسجيّ وحزين، ذلك الضوء الذي يجعل كل شيء يبدو كأنه معلّق بين الحلم واليقظة. أعود من نزهتي في الحديقة أبكر مما توقّعت. كنت بحاجة ماسّة إلى بعض الهواء، إلى إحساس بريح الشمال على وجهي، إلى الهرب لحظة من الجوّ الخانق للغرفة التي لا أغادرها إلا نادرًا. لكن البرد طاردني بلا رحمة، فعدت من باب الخدمة الصغير في الطابق السفلي، مرتجفة، ووجنتاي محمّرتان، ويدي مدفونتان في جيبي معطفي.عندها سمعتها. صوت إيرينا.إنها في المكتب الصغير الملحق بالمكتبة الكبرى، غرفة صغيرة تستخدمها كمكتب خاص لها، مكتظّة بالأوراق والفواتير والدفاتر. الباب مفتوح قليلًا، ويترشّح منه شعاع ضوء أصفر على الباركيه الملمّع، ممتدًّا على الأرض كخنجر من نور. أتوقّف فجأة، وقلبي يخفق بعنف في صدري. إنها تتحدّث على الهاتف. صوتها خفيض، مشحون، محمّل بحقد مكتوم يُجمّد الدم في عروقي.يجب أن أبتعد. التنصّت على الأبواب خطأ، وخطر، وحرام. لكن شيئًا في نبرة إيرينا يُنبّهني، يشدّني إلى الجدار كمن تشدّه يد خفية. حدس. غريزة. بحذر شديد، أتسلّل إلى الظلّ، وظهرى ملتصق بالجدار

الفصل الثالث عشرأليناجرى الأخذ كما كان مقرّرًا، في أقصى درجات التكتّم، في ذلك الصمت الثقيل الذي يُحيط بكل ما يحدث داخل أسوار ضيعة آل أورلوف. اختلق فيدوروف عذرًا بتحليل روتينيّ، وفحص معمّق للجهاز العصبيّ، وقال إنه يحتاج إلى عزل المريض لنحو ساعة كاملة. أبقى ميخائيل وحده في غرفته، مع ممرضة مخلصة صامتة، امرأة عجفاء بعينين خفيضتين لا تسأل ولا تتكلّم. كانت إيرينا غائبة في ذلك اليوم — اجتماع في موسكو، موعد مع محامي العائلة، كما قالت قبل أن تغادر. وكان الخدم منشغلين بمهامهم في الطوابق السفلى. لم يشكّ أحد في شيء. لم يلاحظ أحد شيئًا.حين خرج فيدوروف من الغرفة، أومأ لي بإيماءة خاطفة، وعيناه مخفضتان إلى الأرض، وكأنه يخشى أن تنظر إليه عيناي مباشرة. إيماءة واحدة تعني: تمّ الأمر. شعرت بقلبي ينتفض في صدري، وبساقيّ تلينان حتى كدت أسقط. كانت المرحلة الأولى قد أُنجزت. الخطوة الأولى على طريق لا رجعة فيه قد وُضعت.بعد أيام قليلة، استدعاني فيدوروف إلى عيادته الخاصة. كانت تمطر على موسكو، مطرًا رفيعًا متجمّدًا في بداية الشتاء، يحوّل الأرصفة إلى مرايا زلقة، ويُغرق الشوارع في ضباب رماديّ كثيف. وصلت مبلّلة، و

الفصل الخامس عشرألينايبدأ صباح اليوم الذي ينقلب فيه كل شيء كسائر الصباحات، في العتمة البرتقالية للغرفة، مع تنفّس ميخائيل المنتظم الذي يملأ الصمت.نهضت قبل الفجر، كما أفعل كل يوم منذ خمس سنوات. ارتديت ثوب النوم المخملي الأزرق الليلي، وربطت شعري بكتلة منخفضة، وعبرت غرفة الاستقبال الصغيرة التي تربط غرفتي بغرفته. لا يزال القصر صامتًا، والخدم لم يستيقظوا بعد، والممرّات خالية. الصوت الوحيد هو صوت خطواتي المكتومة على السجادة الحمراء السميكة التي تغطّي بلاط الرخام.تفوح من غرفة ميخائيل رائحة شمع العسل والكحول الطبّي، كما في كل مرة. الستائر المخملية العنّابية مسدلة، ومصباح السرير يتوهّج تحت غطائه الحريري، وفي السرير ذي المظلّة، ينام. ينام منذ أن عرفته، جامدًا وشاحبًا، ويداه متشابكتان على الملاءة، وصدره يرتفع بإيقاع بطيء أصبح نبض حياتي السرّي.أجلس في الكرسيّ الوثير، وكتابي في يدي. إنه تولستوي اليوم. آنا كارينينا. بدأته الأسبوع الماضي، وأعلم أن ميخائيل يحبّ القصص المأساوية. لم يخبرني بذلك طبعًا، لكن أحيانًا، حين أقرأ مقطعًا مشحونًا بشكل خاص، تتحرّك أصابعه على الملاءة. هذا هو جوابي الوحيد، حوا

الفصل السابع عشرألينابعد أسبوع، تنهمر الأمطار على موسكو بعنف كتابيّ.ليس الرذاذ الرقيق الذي يجلّد العظام ويغطّي المدينة بكفن أبيض، بل طوفان، شلال ينزل من سماء سوداء بستائر كثيفة، يجلد الزجاج، ويحوّل ممرّات الضيعة إلى أنهار من الوحل، وينتزع آخر الأوراق الميتة ويقذف بها في المجاري كغرقى.لم يكن عليّ أن أخرج. أعلم ذلك. لكنني لم أعد أتحمّل الانتظار، والصمت، والخضوع. يجب أن أُكلّمه. مرة أخيرة. بعدها، سأرحل. أقسم.حذّرتني آنيا أن ميخائيل سيكون في الحديقة الشتوية بعد الظهر، من أجل جلسة إعادة التأهيل. يمضي فيها ساعات كل يوم، يمشي بين أشجار البرتقال والكاميليا، يستعيد قوّة ساقيه. التففت بمعطفي الأثقل، وربطت وشاحًا حول شعري، وخرجت تحت المطر، بلا مظلّة، بلا حماية.يخترقني الماء في ثوانٍ. يسيل على وجهي، في رقبتي، على طول ذراعيّ. يلتصق فستاني بجلدي، ووشاحي مبتلّ، وحذائي ينزلق على الحصى المتحوّل إلى وحل. لكنني أواصل التقدّم، يد واحدة مشدودة على معطفي، والأخرى ممدودة نحو باب الدفيئة المتقطّع في ستارة المطر.الدفيئة كاتدرائية من زجاج وحديد مطروق، قصر فيكتوري تنمو فيه النباتات الاستوائية في حرارة رط

الفصل التاسع عشرألينامحطة بيلوروسيا كاتدرائية من حديد وسخام، هائلة ومتجمّدة، تكتسحها تيارات هواء باردة تفوح منها رائحة الفحم وزيت المحرّكات والعرق البشري. تصرخ مكبّرات الصوت بإعلانات غير مفهومة، مشوّشة، تتقطّع بين ضجيج العجلات وصفير القطارات، ويتدافع المسافرون على الأرصفة في فوضى من الحقائب والنحيب والوداعات المتعجّلة. الساعة العاشرة ليلًا، والليل أسود كقبر مفتوح، والمطر سكن أخيرًا، تاركًا خلفه بِرَكًا واسعة تعكس أضواء المصابيح الشاحبة كمرايا مشروخة.الدكتور ليفين بجانبي، يده على مرفقي، حضور صامت ومطمئن في هذه الفوضى. لقد نظّم كل شيء بنفسه، دون أن يترك أثرًا. تذاكر القطار إلى باريس عبر برلين، جواز السفر الجديد باسم ألينا فولكوفا، النقود السائلة في مغلف من ورق الكرافت. حتى أنه زوّر ملفّي الطبيّ، وأعلن عن "نقل تلطيفيّ" إلى عيادة في إحدى المقاطعات النائية، لتضليل المسارات. ستظنّ إيرينا أنني ذهبت للعلاج، أو للاختفاء، وأنني لن أُشكّل تهديدًا بعد الآن. إنها مخطئة. مخطئة تمامًا.— أنتِ شجاعة، يقول لي الدكتور ليفين بهدوء وهو يضع حقيبته على مقعد خشبي قرب السكّة. أكثر شجاعة من كل النساء التي