أحياناً أتصور السؤال كقائمة تشكّلت في خيالي قبل أن أبحث عن أرقام حقيقية، لأن مفهوم "الأفضل" يختلف باختلاف المصدر. هناك قوائم مبيعات تعتمد على منصات ومتاجر معينة، وهناك قوائم نقاد تعتمد على الجوائز والتقييمات، وقوائم جمهورية على السوشال ميديا تعتمد على الضجة والتفاعل. لذلك لا يمكنني أن أخرج باسم واحد وأقوله هو المتصدر لكل القوائم.
بصفتِي قارئًا متتبعًا، أتابع دائمًا منصات مثل متاجر الكتب الكبرى وقوائم 'جائزة البوكر العربية' وأيضًا قوائم الأكثر مبيعًا في 'أمازون' و'نيل وفرات' و'جاري' (متاجر إقليمية). في بعض الأعوام يتصدر السوق مؤلفون من نصوص خفيفة وشعبية، وفي أعوام أخرى تهيمن أسماء أدبية حازت على جوائز نقدية. لذا حين تسأل من يتصدر قائمة "أفضل الكتب العربية هذا العام"، أجيب بأنك بحاجة لتحديد أي قائمة: مبيعات، نقاد، جوائز، أم تفاعل الجمهور.
خلاصة عاطفية بسيطة: كقارئ، أفضّل أن أتابع القوائم المتعددة وأكوّن رأيي الخاص من تقاطعها، لأن هذا يعطيني صورة أغنى من اسم واحد مفترض في القمة.
أذكر كتاباً ظل يطارده نحوي طوال سنوات القراءة: 'موسم الهجرة إلى الشمال'.
أحببت هذا الكتاب لأنه يجمع بين لغة شاعرية وحوار فكري حاد، وفي كل مرة أعود إليه أكتشف طبقة جديدة من المعاني. الطيب صالح رسم شخصية الراوي وغامبيتي بشكل يجعل الصراع بين الهوية والآخرية نابضاً بالحياة، والنقد الذي يحيط بالاستعمار والالتباس بين الحداثة والتقليد لا يفقد قوته حتى بعد قراءات كثيرة. أسلوب السرد مختزل لكنه كثيف، والجمل تتراكم لتصنع صوراً لا تُمحى بسهولة.
كمُطالِع نهم، أجد أن النقاد يقدّرون هذا العمل لأنه استطاع أن يكون عربياً في جوهره وعالمياً في أسلوبه؛ لا يتخلى عن جذوره ولا يهرب من التحدي. النهاية المفتوحة تتركك تتساءل عن محركات الأبطال وعن حدود التواطؤ مع التاريخ، وهذا ما يعشقه القراء والمحللون على حد سواء. أنصح به لمن يريد كتاباً قصيراً لكنه عميق، ويمنحك مادة طويلة للنقاش بعد إغلاق الصفحة.
أجد نفسي دائمًا متلهفًا لاكتشاف نسخة عربية مترجمة بجودة تستحق القراءة، لذلك بدأت أتبّع طرقًا مجربة لاصطياد أفضل الترجمات. أولًا أزور المكتبات الكبيرة مثل Jarir وVirgin وحتى المكتبات المستقلة في مدينتي، لأن وجود نسخة مطبوعة يساعدني أطلع على عينة الترجمة قبل الشراء. عادة أبحث عن اسم المترجم ودور النشر المرموقة مثل دار الشروق أو دار الساقي أو الهيئة المصرية العامة للكتاب ودار المدى؛ هذه الأسماء غالبًا ما تعني عناية أكبر بالنص المترجم.
ثانيًا أستخدم مواقع ومتاجر إلكترونية متخصصة: Jamalon وNeelwafurat توفران تشكيلة واسعة من العناوين المترجمة وتقييمات القراء، بينما متجر Kindle وGoogle Play Books وApple Books مفيد لو أردت إصدارًا إلكترونيًا فوريًا. بالنسبة للكتب الصوتية، أستمع في Storytel وAudible وقليلًا إلى خدمات محلية مثل 'كتاب صوتي'، لأن الاستماع يمنحني إحساسًا آخر بمدى سلاسة الترجمة.
أخيرًا، أتابع مجتمعات القراءة العربية على Goodreads والإنستغرام ومجموعات فيسبوك؛ التعليقات غالبًا تنبهني إلى ترجمات ممتازة أو سيئة. أمثلة أحبها وأبحث عن ترجماتها دائمًا: 'مئة عام من العزلة' و'الجريمة والعقاب' و'الطريق'. التجربة العملية والنقد من القراء هما أفضل دليل عندي—وأحيانًا أشتري نسخة ورقية لأحتفظ بها إذا أعجبتني الترجمة حقًا.