قرأت 'الحب في زمن الكوليرا' لماركيز وأنا في العشرينات من عمري، وفيه رجل ظل ينتظر حبيبته أكثر من نصف قرن، بشغف مؤلم وجنون هادئ. لكني أتذكر رواية 'نور عيني' لواسيني الأعرج، حيث البطل يسافر عبر الصحراء بحثاً عن امرأة رآها في حلم، وكأنه يطارد سراباً. هذا النوع من العشق أرهقني وأنا أقرأ، لأني شعرت أن الحب هنا ليس مجرد عاطفة، بل أشبه بمرض نفسي أو هوس وجودي. هناك أيضاً 'قواعد العشق الأربعون' لإليف شافاق، حيث نرى شمس التبريزي وجلال الدين الرومي، وهذا العشق الصوفي الذي يحرق صاحبه من الداخل. بالنسبة لي، أروع ما في هذه الروايات أنها لا تقدم الحب كقصة وردية، بل تظهره كتجربة إنسانية عميقة قد تكون مدمرة أو مخلصة. أتذكر أني بكيت في نهاية 'الحب في زمن الكوليرا' لأني رأيت كيف يمكن للإنسان أن يكرس حياته لشخص واحد، وكأن العقل يخضع تماماً للقلب.
في رواية 'فتاة القطار' لبولا هوكينز، هناك شخصيات مهووسة بالحب لدرجة تدمير الذات، لكنه هوس مظلم يختلف عن الرومانسية التقليدية. أنا شخصياً أحب الأعمال التي تظهر العشق كقوة غامضة، مثلما في 'مئة عام من العزلة' حيث يورق بوينديا يعشق زوجته لدرجة أنه يكتب قصائد على جدران المنزل. هذه النصوص تجعلني أفكر: هل العشق بجنون هو شكل من أشكال العبقرية؟ أم أنه ضعف بشري؟ أعتقد أن كل إنسان يحمل بداخله هذا الميل للجنون في الحب، لكن البعض يختارون كبته، والبعض الآخر يطلقون له العنان حتى يتحول إلى أسطورة.
رأيت في التفاصيل الصغيرة قصصًا كامنة منذ الصغر، وها هو مصدر الإلهام الأكبر لكتابة 'الحب بجنون'.
كنت أجلس لساعات أراقب الأزقة والناس، أحاول أن ألتقط حركة عين أو ابتسامة قصيرة تحمل عالمًا من المشاعر. كثير من مشاهد الرواية جاءت من مشاهد واقعية: نظرة خجولة في مقعد المدرسة، رسالة مكتوبة بخط مهتز تركت على طاولة مقهى، اتصال هاتفي نصفه مقطوع في منتصف الليل. كل تلك الومضات الصغيرة تراكمت داخلي حتى صارت قصة مكتملة.
أما اللحظات الأكثر ألمًا فهي التي أعطت النص عمقًا حقيقيًا—فقد عايَشت فقدًا أو خيبة أمل ربطت بين الحنين والخوف من الالتزام، وأنا أكتب شعرت وكأنّي أعود لتلك الليالي لأعيد ترتيب الكلمات. الموسيقى، رائحة المطر، كتاب قديم في الخزانة، كلها صارت مواد صبغت النص بالألوان القاتمة والمشرقة في آن واحد. ربما لا تكون كل شخصية مني حرفيًا، لكنها قطع منّي ومن من كانوا حولي، مختلطة بقدر من الخيال لخلق ذلك الشعور الجنوني بالحب.
لذلك، إذا سألتني أين استوحى الكاتب 'الحب بجنون' من حياته، أقول: من مزيج من الملاحَظات اليومية، خيبات القلب، لحظات الحرمان، وبعض الذكريات التي لا أستطيع التخلص منها—كلها تجمعت لتصنع ذلك الجنون الأدبي الذي أحبه وأنقله للقارئ.
هذا النوع من البطلات يذكرني بصديقتي في الجامعة، علاقتها بحبيبها كانت مثل عاصفة من المشاعر. البطلة هنا تعيش حالة من التعلق شبه المرضي، تتابع كل تحركاته مثل محقق خاص، تفتح تطبيقات المراسلة كل خمس دقائق حتى لو كان نائماً. تحفظ أغنيته المفضلة وتشتري كل ما يحبه، لكن في نفس الوقت تشعر بالغيرة لو ابتسم لشخص آخر.
ما يجذبني في شخصيتها هي ازدواجيتها المتناقضة. من ناحية، تظهر قوة هائلة في الحماية، تقف في وجه أي شخص يؤذيه حتى لو كلفها ذلك علاقاتها. ومن ناحية أخرى، تنهار أمامه تماماً، تذوب بضعف شديد حين يمسك بيدها أو ينظر إليها بطريقة معينة. هذا التوازن بين القوة والضعف يخلق طاقة درامية جميلة في القصة.
أحياناً أتساءل، هل هذا الحب المفرط يدل على عمق المشاعر أم على فراغ داخلي؟ عندما أقرأ مشاهدها وهي تضحي بكل شيء من أجله، أشعر بإعجاب مقيد بانزعاج خفيف. لكن هذا ما يجعل القصة واقعية، لأن الحب الحقيقي ليس مثالياً، بل فوضوي ومختلط.
أول ما يلفتني في 'احببت مجنونة' هو بساطة العبارة وكمّ المعاني التي تحملها في سطر واحد.
عبارة من هذا النوع قد تظهر كسطر غنائي أو كعنوان قصيدة أو حتى كتعليق يومي، ولذلك من الصعب نسبتها إلى مؤلف واحد دون سياق واضح؛ كثير من الأغاني الشعبية والنصوص الشعرية تستخدم تراكيب مشابهة. إذا كانت العبارة جزءاً من أغنية معروفة، فاسم كاتب الكلمات يظهر في كتيب الألبوم أو في بيانات الحقوق الرقمية للأغنية؛ أما إن كانت سطراً شعرياً فهناك احتمال أن تكون لمغنى شعري معاصر أو حتى لقصيدة شاعر عربي رومانسي مثل نزار قباني الذي كان يميل إلى عبارات بسيطة محملة بالعاطفة، لكن لا يمكنني الجزم دون الرجوع للمصدر المحدد.
في الترجمة، أفضل أن أوازن بين الدقّة والنبرة: الترجمة الحرفية تصبح 'I loved a madwoman' أو 'I loved a crazy woman'، لكن هذه الصياغات في الإنجليزية قد تبدو قاسية أو جارحة. لذلك أقدّم أيضاً بدائل أنعم وأكثر شعرية مثل 'I loved a woman who lived with madness' أو 'I fell in love with a wild-hearted woman' التي تحافظ على روح العبارة بدون تشويه دلالتها. في النهاية العبارة تعتمد على النية: هل المقصود مجازاً للجنون بشغف وعفوية أم مجنون بمعناه الحرفي؟ أنا أميل لترجمة تنقّح الدلالات لأنها تخدم الاستماع والقراءة بشكل أجمل.