في البداية أحب أن أقول إن أفضل تجربة حصلت عليها لترجمة كتب كاملة كانت باستخدام مزيج من خدمة ترجمة آلية قوية ثم التعديل البشري عليها.
ذات مرة حاولت ترجمة رواية إلكترونية طويلة فأدركت أن DeepL تعطي نتائج دقيقة نسبيًا مع جمل سليمة وسياق مفهوم، لكنها تحتاج لتدقيق في المصطلحات الثقافية والأسماء. لذلك استوردت الملف بصيغة EPUB عبر 'Calibre'، ثم قسمت النص إلى أجزاء مناسبة وأرسلت كل جزء إلى DeepL Pro للتعامل مع النصوص الكبيرة بدون حد للقياس. بعد ذلك استعنت بمحرر مستقل من منصة مستقلة لتنقيح اللغة والأسلوب وإزالة الأخطاء الناتجة عن الترجمة الآلية.
إذا أردت شيء أرخص واسرع استخدم Google Translate أو Microsoft Translator للنسخ القصيرة، أما إذا كانت الترجمة للنشر التجاري فأنصح بـ'Babelcube' أو 'Reedsy' للتعاقد مع مترجم محترف. وفي النهاية، المزيج الصحيح من آلي+بشري مع الاهتمام بالحقوق يمنحك ترجمة أفضل وراحة بال عند النشر.