أحب أن أرتب الأشياء بطريقة مرتبة قبل أن أغوص في التفاصيل: هنا ترتيب أجزاء 'Harry Potter' بالأسماء الإنجليزية مع ترجمات عربية شائعة أو حرفية لكل جزء، لأن الترجمات تختلف بين دور النشر والدول.
'Harry Potter and the Philosopher's Stone' — تُرجَم عادة إلى 'هاري بوتر وحجر الفيلسوف' (وفي بعض طبعات عربية قد تجدونها كـ 'هاري بوتر وحجر الساحر' مواكبة للعنوان الأمريكي).
'Harry Potter and the Chamber of Secrets' — غالبًا '
هاري بوتر وحجرة الأسرار' أو أحيانًا 'هاري بوتر وغرفة الأسرار'.
'Harry Potter and the Prisoner of Azkaban' — ستجدها كالعادة 'هاري بوتر وسجين أزكابان'.
'Harry Potter and the Goblet of Fire' — ترجمتها الشائعة 'هاري بوتر وكأس النار' أو 'هاري بوتر وكأس اللهب'.
'Harry Potter and the Order of the Phoenix' — تُرجمَت بصيغ مثل 'هاري بوتر وجماعة العنقاء' أو 'هاري بوتر ونظام العنقاء' بحسب المترجم.
'Harry Potter and the Half-Blood Prince' — كثيرون يستخدمون 'هاري بوتر والأمير مختلط الدم' أو 'الأمير نصف الدم'.
'Harry Potter and the Deathly Hallows' — تُرى أحيانًا كـ 'هاري بوتر ومقدسات الموت' أو 'هاري بوتر وراحات الموت' وهنالك تنويعات لغوية أخرى.
في النهاية، الترجمة الدقيقة قد تختلف حسب الدار والمترجم، لكن هذا الترتيب هو نفسه الذي نقرأه بالإنجليزية؛ ويتكرر اختلاف التعبيرات فقط في كل عنوان. أحب مقارنة النسخ العربية لأرى أي صياغة أحسّ أنها أقرب لروح النص الأصلي.