أي الأخطاء يرتكبها الناطقون بالعربية في قواعد اللغة الانجليزية؟

أكثر ما أدهشني خلال سنوات محادثتي وتعلّمي مع متحدثين بالعربية هو كيف أن قواعد اللغة الإنجليزية تتشابك مع نمط التفكير العربي فتُنتج أخطاء متكررة لكنها مفهومة تماماً. مثلاً، كثيرون ينسون حرف الجر الصحيح بعد بعض الأفعال أو يستخدمون الترجمة الحرفية للجملة العربية: يقولون "I live in Jordan since five years" بدلاً من "I have lived in Jordan for five years"، أو يقولون "I am agree" لأنهم يترجمون تركيب "أنا موافق" حرفياً. كما أرى كثيراً حذف الفعل المساعد في السؤال: "You went to the store?" بدلاً من "Did you go to the store?"، وهذا ينتج عن اختلاف ترتيب الجملة بين اللغتين.

بالنسبة للأزمنة، هناك صراع كبير بين المضارع البسيط والمضارع المستمر: الناس يقولون "I work now" بدلاً من "I am working now"، أو العكس عندما يتحدثون عن روتين يومي. وهناك مشكلة مع إضافة -s في الفعل مع الضمائر المفردة: "She go" بدلاً من "She goes"، وهذا شائع لأن الفعل في العربية لا يتغير بنفس طريقة إضافة النهاية في الإنجليزية. أخطاء أخرى مرئية مثل "He didn't went" أو "I didn't saw" تنبع من محاولة تطبيق قواعد الماضي على جملة منفية دون إدراك لوجود الفعل المساعد "did".

أحب أن أقدّم بعض نصائح عملية لأنني أحب رؤية أصدقاء يتحسنون بسرعة: أولاً، ركّز على الجمل النموذجية (chunks) مثل "How are you?", "I am looking for...", "I have been..." بدلاً من حفظ قواعد مجردة. ثانياً، اقرأ بصوت عالٍ واستمع لاحقاً لتقارن بين ما نطقت وما تسمع؛ كثير من الأخطاء تنحل عندما يصبح السماع والقول جزءاً من العادة. ثالثاً، استخدم جمل تصحيحية فورية: إذا قلت "I am agree" صحّحها فوراً بقولك "I agree", هذا يُثبّت الشكل الصحيح أسرع. أخيراً، لا تخف من ارتكاب الأخطاء—هم جزء من التعلم—لكن واجهها بالنقد البنّاء والتدريب المتكرر. هذه الأخطاء تبدو كثيرة لكن مع وعي بسيط وممارسة مركزة تختفي أسرع مما تتوقع، وهذا ما لاحظته بنفسي مع كل من تعلمت معهم.

الخطأ الذي يضحكني دائماً هو نسيان الـ's' في الفعل مع 'he/she/it'؛ أعلم أن هذا يبدو بسيطاً، لكنه يظهر في كل محادثة ودورة تعلم. أجد أن السبب غالباً هو أن اللغة العربية لا تضيف لاحقة ثابتة مثل -s للفعل، فالمتعلّمون يعتمدون على السياق بدلاً من النهاية، فيقولون "He play football" بدلاً من "He plays football".

خطوات سريعة لتجنب ذلك: إتقان القاعدة في جملة واحدة نموذجية—مثلاً "She reads every day"—كررها بصوت عالي حتى تشعر بالنعومة عند النطق. ثم اطبقها على أفعال مختلفة حتى تصبح عادة. أمور مشابهة تحتاج تركيزاً مثل استخدام 'do' و'did' في الأسئلة والنفي، والفرق بين 'much' و'many' أو 'few' و'a few'. أخيراً، نصيحة صغيرة من تجربتي: اصنع لائحة مصغرة بالأخطاء التي ترتكبها وراجعها أسبوعياً؛ رؤية التقدم الصغيرة تشجع أكثر من محاولة إصلاح كل شيء دفعة واحدة.