أي دور نشر تصدر ترجمات جيدة لروايات معروفة؟

2026-04-21 18:19:14
183
Share
ABO Personality Quiz
Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test

3 Answers

Nathan
Nathan
قارئ نهم محرر
أميل لأن أنظر إلى المشهد الدولي أيضاً لأن كثيراً من التراجم العربية تأتي في نهاية المطاف من نصوص مترجمة إلى الإنجليزية أولاً، لذا أنا أتابع ناشرين عالميين معروفين مثل Penguin Classics وEveryman\'s Library وNYRB Classics وPushkin Press. هؤلاء يفخرون باختيار مترجمين بارزين، وفي كثير من الأحيان تجد في كتبهم ترجمات تحمل توقيع مترجمين معروفين مثل Edith Grossman أو Ann Goldstein أو Richard Pevear وLarissa Volokhonsky.

من تجربتي الشخصية، اختيار طبعة من ناشر مرموق دولياً غالباً ما يعني تدقيق لغوي جيد، مقدمة تشرح السياق، وحتى نص موحد خالٍ من الأخطاء الكبيرة. أحب أن أقتني طبعات NYRB وPushkin لكونها تقدم نصوصاً معاصرة وكلاسيكية بترجمات جديدة ومثيرة، بينما Penguin Classics مناسبة إن أردت نصاً موثوقاً ومرفقاً بتقديم أكاديمي. هذه الطبعات مفيدة أيضاً عندما أبحث عن ترجمات معترف بها ويمكن الاستناد إليها عند مقارنة إصدارات أخرى.
2026-04-22 01:31:50
15
Violet
Violet
ناصح مغني
أجد أن أفضل دور النشر التي أتابعها باستمرار هي تلك التي تضع المترجم والمحرر في مقدمة العمل، لأن هذا يفرق فعلاً في جودة الترجمة وراحة القراءة. أحب دار الساقي لما تقدمه من تراجم أدبية مدروسة وذات طابع أدبي رصين، حيث تلاحظ اهتمامهم بالعناوين العالمية وباختيار مترجمين لديهم حس أدبي قوي. كذلك مؤسسة هنداوي تبرز عندي بجودة تحريرية وملحقات تعريفية مفيدة تساعد القارئ على الانغماس في النص.

من جهتي أتابع أيضاً دار المدى ودار الشروق ومنشورات الجمل لأن لكل منها نبرة مميزة: المدى يميل للأعمال العميقة والفكرية، الشروق يطبع أعداداً كثيرة من الروايات المعروفة وبكثير من الاهتمام بالتوزيع، ومنشورات الجمل تختار نصوصاً معاصرة وترجمات تراعي روح النص الأصلي. أبحث دائماً عن اسم المترجم في صفحة العنوان، وأقارن بين طبعات مختلفة — تواجد مقدمة للمترجم أو حواشي يرفع عندي كثيراً من قيمة الطبعة.

في النهاية، أعتقد أن اختيار دار النشر الجيدة يمنحك تجربة قراءة أكثر سلاسة واحتراماً للعمل الأدبي. لا شيء يضاهي إحساس العثور على ترجمة تحافظ على طاقة النص الأصلي وتجعلك تنسى أنك تقرأ ترجمة، وتلك أمور أرى أنها تحدث كثيراً مع دور النشر التي ذكرتها أعلاه.
2026-04-22 11:26:11
2
Oscar
Oscar
مفيد باحث
أعطي أولوية لعلامات تدل على اهتمام دار النشر بالمترجم والتدقيق: وجود سيرة مختصرة للمترجم، مقدمة تشرح اختيارات الترجمة، وحواشٍ توضيحية إن لزم الأمر. أميل لقراءة صفحة الشكر والمراجع أحياناً لأعرف إن كانت الترجمة مستقاة من نص أصلي أم مترجمة عبر لغة وسيطة.

أجرب أيضاً أن أقرأ فقرة صغيرة من الطبعة الأولى قبل الشراء، أو أبحث عن آراء قراء متخصصين. وأحياناً أتابع المترجمين المحترفين كي أعرف من يترجم الأدب الذي أحب؛ عندما أجد مترجماً يعجبني، أتبعه وأشتري طبعاته. بهذه الطريقة، تتكون لدي مكتبة بأسلوب ترجمة أرتاح له، وتقل مخاطر خيبة الأمل أثناء القراءة.
2026-04-27 12:59:52
9
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status