أي دور نشر تنشر الروايات العراقية"

أعتقد أن أهم مكان تبدأ منه أي دار نشر في العراق هو المشهد المحلي نفسه: بغداد وكركوك والنجف والبصرة وأربيل تمتلك سوقاً حقيقية لكتب الأطفال. الكثير من دور النشر الكبيرة والصغيرة تتخذ من هذه المدن مقراً لطباعة ونشر الأعمال، ثم تعمد إلى توزيعها عبر المكتبات المستقلة والأسواق التقليدية مثل أكشاك الكتب في المهرجانات والأسواق الأسبوعية. كثيرٌ من دور النشر تتعاقد مع مطابع محلية للحصول على طبعات اقتصادية، وتقوم بتجهيز نسخ للمدارس أو للمكتبات العامة بالتعاون مع مديريات الثقافة والتربية. من خبرتي كمطلع على هذا المجال، لا يمكن إغفال دور معارض الكتب: معرض بغداد الدولي ومعارض المحافظات ومهرجانات الأطفال عادة ما تكون منصات حاسمة لإطلاق رواية عراقية للأطفال، لأنها تجمع القراء والمشترين والمسؤولين الثقافيين في مكان واحد. أيضاً المنظمات غير الحكومية والهيئات الثقافية تدعم طباعة وتوزيع كتب الأطفال في مناطق تحتاج إلى دعم تعليمي، وتوزع نسخاً على المدارس والمراكز الثقافية. بالإضافة إلى ذلك، أصبحت القنوات الرقمية مهمة: صفحات دور النشر على فيسبوك وإنستغرام، ومجموعات بيع الكتب، وخدمات التوصيل عبر الهاتف أو الواتساب تساعد في الوصول إلى مدن أبعد. إذا كنت كاتباً أو ناشراً فأنا أنصح بالتواصل مباشرة مع مكتبات المدن الكبرى، والالتحاق بمعارض الكتب المحلية، وبناء شبكة مع المدارس والمنظمات الثقافية لتصريف الطبعات وحتى التفكير في إصدارات إلكترونية لتوسيع الانتشار.

أحسُّ أن المشهد النَشِط للقصص العراقية القصيرة اليوم يستحق استكشافًا أكثر من مرة؛ يوجد مزيج بين دور نشر محلية وعربية ودور صغيرة متخصصة في الترجمة تعمل على ظهور أصوات عراقية جديدة. من بين الأسماء التي أتابعها عن قرب 'المدى' في بغداد؛ لديهم تاريخ طويل في إصدار مجموعات وقصص عراقية حديثة ودعم كتاب محليين، وغالبًا ما تجد لديهم إصدارات تُعرّفك على نبض الساحة الأدبية المحلية. بجانب ذلك، هناك دور عربية كبرى في بيروت والقاهرة مثل 'دار الآداب' و'دار الساقي' و'الدار العربية للعلوم' التي تنشر أعمالًا عصرية للعرب، وتشمل أحيانًا مجموعات قصصية عراقية أو ترجمات لأعمال عراقية لقراء خارج العراق. أما على الصعيد الدولي فدور صغيرة متخصصة بالترجمة مثل 'Comma Press' في بريطانيا قد تكون جسرًا رائعًا لقراءة قصص عراقية مترجمة إلى الإنجليزية — مثال مشهور هنا هو مجموعة 'The Corpse Exhibition' للمبدع العراقي حسن بلاسِم التي حصلت على توفير أوسع عبر الترجمة. لا تنسَ أيضًا المصارف الأدبية المحلية والمجلات المتخصصة والمهرجانات والصناديق الثقافية الصغيرة؛ كثير من القصص الجديدة تُنشر أولًا في مجلات إلكترونية أو تُطرح ضمن مسابقات ومن ثم تُجمع في كتب مع ناشر مستقل. بالنسبة لي، البحث في قوائم الظهور بمهرجان بغداد أو متابعة حسابات دور النشر على فيسبوك وتويتر يكشف عن أكثر من اسم يستحق التجربة، ويعطيك شعورًا بأن السرد العراقي القصير يعيش فترة مواهب حيوية ومتجددة.

أشعر بسعادة غريبة كلما تذكرت أن هناك قصصًا عراقية تُطبع هنا وهناك في العراق، رغم كل الصعوبات. لقد رأيت خلال السنوات الأخيرة أعمالًا معاصرة تصدر عن دور محلية أو مراكز ثقافية صغيرة، وغالبًا ما تكون هذه الإصدارات ثمرة مبادرات أدبية أو مشاريع تمويل مجتمعية. أرى أن المشهد لا يزال موزعًا: بعض المؤسسات تتبنى روايات وقصصًا قصيرة، بينما يلتف جزء آخر من الكتاب حول النشر الذاتي أو الطباعة عبر دور خارج العراق. هناك أيضًا إصدارات تظهر ضمن مهرجانات وفعاليات محلية تكون مخصصة للأدب المعاصر، وهذه الكتب تمثل نسيجًا حيًا لقصص الشباب والتجارب اليومية. الرسمية أقل مما نتمناه، لكن وجود هذه البذور مهم. المسألة ليست فقط طباعة نص؛ بل التوزيع والترويج وما بعده. عندما أشتري كتابًا عراقيا معاصرًا من ركن صغير في معرض أو من حساب كاتب على السوشال ميديا، أشعر أنني أدعم نهضة حقيقية، ولو كانت بطيئة. في النهاية، لا شيء يضاهي قراءة صوت عراقي معاصر مطبوع هنا، ولهذا أتابع وأشجع كل مبادرة من هذا النوع.

أفتح دائماً المصادر الرسمية أولاً عندما أبحث عن ترجمات للروايات العراقية لأن هذا الطريق يمنحني نتيجة أكثر موثوقية وأقل فوضوية. أول مكان أبدأ به هو مواقع دور النشر الكبيرة والمتخصصة في الأدب المترجم: تحقق من قوائم دور النشر الإنجليزية والأوروبية مثل دور النشر الجامعية أو سلاسل الترجمة التي تنشر الأدب العربي. تتوفر في هذه القوائم ترجمات لكتاب عراقيين بارزين، مثل 'Frankenstein in Baghdad' أو 'The Corpse Washer'، وغالباً ما تضع روابط لشراء النسخ الورقية أو الرقمية. ثانياً أستخدم قواعد بيانات المكتبات العالمية مثل WorldCat وIndex Translationum للتأكد من ما إذا كانت رواية معينة تُرجمت وإلى أي لغات. المكتبات الجامعية ومكتبات البلدية الكبيرة تتيح أحياناً نسخاً نادرة أو روابط لطلبات الإعارة بين المكتبات. أما المواقع التجارية مثل Amazon وGoogle Books فتساعدني في العثور على إصدارات مترجمة وقراءة معاينات أو الاطلاع على تقييمات القراء. أخيراً أعطي أهمية للمجلات والمنصات الثقافية التي تنشر ترجمات قصيرة أو مقتطفات، مثل المنصات الأدبية المتخصصة والمجلات التي تروج للأدب العربي المترجم. هذه الأماكن مفيدة لترشيحات مترجمين محددين أو لمعرفة مشاريع ترجمة قيد النشر، وهي غالباً نقطة انطلاق جيدة قبل البحث عن نسخة كاملة.

تخيَّلت هذا السؤال أكثر من مرة وأنا أتجول في رفوف المكتبات القديمة والحديثة: من كتب أشهر الروايات العراقية؟ أبدأ باسم لا يخطيء من مرّ على الساحة الأدبية الحديثة، وهو أحمد سعداوي، كاتب 'فرانكشتاين في بغداد' الذي جذب القُراء العرب والعالميين بنبرة سوداوية ساخرة وتمثيل فريد لبغداد بعد الاحتلال. الرواية نفسها حصلت على انتباه ونقاش واسع، ويُنظر إليها كنقطة تحول جعلت العالم الخارجي يلتفت إلى أصوات الرواية العراقية المعاصرة. لكن المشهد أوسع من اسم واحد؛ أجد نفسي دائمًا أعود إلى أصوات تمثل مناطق ومدن العراق المختلفة. محمد خضير (أو خضير) من البصرة، مثلاً، لديه حسٌّ مختلف في السرد: قصصه ورواياته ترتكز على الذاكرة المحلية، النهر، والحنين لأماكن تبدو خاصة لكنها تحمل مشاكل إنسانية عالمية. ثم هناك غائب طعمة فرمان، الذي كتب أعمالًا تُحاول أن تغطّي تاريخًا اجتماعيًا أوسع، أحدهم الذي لا يخشى الغوص في الطبقات الاجتماعية والتغييرات الثقافية عبر زمن طويل. أحب أيضًا الإشارة إلى كتاب من الجيل المهجّر أو المنفي مثل عباس البياتي؛ صوته يخلط السخرية والمرارة ويعطي منظورًا عن العراق من خارجه. باختصار، إذا رغبتَ في قراءة أشهر الروايات العراقية فابدأ بـ'فرانكشتاين في بغداد' لأحمد سعداوي، وبعدها تدرّج إلى خضير وغائب وعباس لتلمس تنوّع التجربة العراقية الأدبية. هذا التنوع هو ما يجعل الرواية العراقية اليوم نابضة بالحياة وفيه الكثير من الأشياء التي تستحق القراءة والتأمل.

حين أبحث عن رواية خيالية باللغة العربية أفتح قواعدي على مجموعة من دور النشر التي أصبحت مرجعًا بالنسبة لي؛ بعضها كبير ومعروف، وبعضها مستقل ويخرج أعمالًا جريئة وممتعة. من الأسماء التي أتابعها باستمرار: 'دار الساقي' و'دار الآداب' و'دار الشروق' و'الهيئة المصرية العامة للكتاب' و'مؤسسة هنداوي' و'الدار العربية للعلوم ناشرون' و'دار كلمات' و'دار المدى'. هذه الدور تتفاوت في توجهاتها؛ فبعضها يركز على الترجمات الكبرى والكتب العالمية، وبعضها يعيد اكتشاف كتاب عرب ويمنحهم مساحة للخيال الشعبي والرفيع. بناءً على قراءتي، أجد أن الدور المستقلة والصغيرة أحيانًا تقدم تجارب خيالية أكثر جرأة وتجريبًا، بينما الدور الكبيرة توفر ترجمات محكمة وسلاسل للشباب والبالغين. أنصح بمراقبة قوائم الإصدارات لدى هذه الدور، ومتابعة صفحاتهم على وسائل التواصل أو مواقعهم الرسمية لأن كتيباتهم تتجدد باستمرار. كما أن المكتبات المحلية والمعارض السنوية تكون فرصة ممتازة لاكتشاف ما لا يعرض على الرفوف عادة، وخاصة إصدارات الرواية الخيالية العربية المعاصرة.