أين توفر المكتبات كتب الرومانسية المعاصرة المترجمة؟

أحب أن أشارك تجربتي مع المكتبات العامة، فهي كنز حقيقي لمحبي الروايات الرومانسية المترجمة. في مكتبة الإسكندرية مثلاً، لاحظت وجود قسم كامل مخصص للأدب المترجم، وفيه ركن صغير لكنه مميز للقصص الرومانسية المعاصرة. أقسم لك أني قضيت ساعات أتصفح عناوين مثل 'قوس قزح' و'ألف ليلة وليلة جديدة' التي ترجمتها دور نشر مثل 'كلمات' و'العبيكان'. ما أثار دهشتي أن الموظفين هناك كانوا على دراية كبيرة بالتوصيات، حتى أن إحداهن نصحتنى برواية 'الحب في زمن الكوليرا' المترجمة عن الإسبانية، وقالت إنها الأكثر طلباً بين الشباب. أيضاً، المكتبات الجامعية مثل مكتبة جامعة القاهرة لديها مجموعات محدثة، خاصة في أقسام الأدب المقارن. أنصح بالذهاب إلى هذه الأماكن في أيام الأسبوع العادية لأن الزحام يقل، وتستطيع أن تطلب من أمناء المكتبة إحضار إصدارات جديدة من المخازن. التجربة برمتها كانت ممتعة، خصوصاً وأني أحب رائحة الكتب الورقية وهدوء أجواء القراءة.

أذكر أني قضيت أمسية بطيئة في المتجر الإلكتروني 'أبجد' قبل شهر، وأثناء تصفحي لقسم الروايات المترجمة، وجدت كنزًا من العناوين الرومانسية المعاصرة التي تترجمها دور النشر العربية. غالبًا ما أبدأ البحث في منصات مثل 'نيل وفرات' و'جملون'، لأنها تجمع إصدارات حديثة من دور مثل 'الدار العربية للعلوم' و'منشورات الرمل'. هناك أيضًا مجموعات على فيسبوك مثل 'عشاق الروايات المترجمة'، حيث ينشر الأعضاء توصياتهم الحارة. في الأسبوع الماضي، أوصاني أحدهم بـ 'All Your Perfects' لكولين هوفر، وقد وجدت ترجمتها العربية بعنوان 'كل كمالاتك' على موقع راقٍ. لكني أنصحك دائمًا بالبحث في تطبيق 'Goodreads' أولًا، لأن مراجعات القراء العرب هناك دقيقة جدًا. تجربة التصفح في مكتبة جرير أو ذات السلاسل الفعلية ممتعة أيضًا، لا سيما أن بعض فروعها لديها رف مخصص للترجمات العاطفية.

أنا دايمًا ألاقيها في الرفوف القريبة من واجهة المكتبة، تحديدًا القسم المسمى 'روايات عصرية' أو 'أكثر الكتب مبيعًا'. في مكتبتي المفضلة، يضعونها على طاولة دائرية كبيرة وسط القسم، مع غلافاتها اللامعة والعناوين الجريئة. مرة دخلت أدور على رواية 'It Ends with Us' لكولين هوفر، ولقيتها هناك مع مجموعة من الكتب اللي شكلها يجذب العين. أحيانًا الزبائن يحطونها في أماكن غلط، فبكون لازم أدقق بين الرفوف القريبة من الشباك، خاصة إذا كانت المكتبة صغيرة. أحب أتصفحها بنظام، لأن أسماء زي 'The Love Hypothesis' أو 'People We Meet on Vacation' تتكرر كتير. أهم شي، لا تنسى تسأل الموظفين إذا كنت مستعجل، هم دايمًا يعرفون وين القسم الرائج. في مكتبة كبيرة زي 'كتابي'، اللافتات اللي تشير لـ'أفضل الكتب مبيعًا' بتكون واضحة، وغالبًا تجمع روايات العشق المعاصرة بجانب كتب التطوير الذاتي أو الكتب الخفيفة. أنا شخصيًا أفضل أروح الأماكن المخصصة للكتب الورقية، لأن الحس الفني للغلاف يقنعني أكثر من الإلكتروني.

أنا عاشق للكتب الصوتية لدرجة إني أقضي ساعات في استكشاف التطبيقات. من تجربتي، أجد أن منصة 'أبجد' كنز حقيقي للروايات المسموعة العربية، خاصة الرومانسية المعاصرة. عندهم مكتبة واسعة جداً لعناوين مثل 'فيرتيغو' و 'حبيبتي بكماء' بصوت ممتاز. تصفحت مؤخراً تطبيق 'كتاب صوتي' ولقيت مجموعات لطيفة، لكن جودة التسجيل تختلف من كتاب لآخر. أنا شخصياً أفضّل الإصدارات المنتجة حديثاً لأنها تضيف مؤثرات صوتية خفيفة تزيد الأجواء رومانسية. في مواقع مثل 'مسموعات' فيه أقسام مخصصة للرومانسية بس لازم تبحث بالاسم تحديداً، لأن التصنيفات مو دقيقة دائماً. أنصح تسمع عينة قبل التحميل عشان تتأكد من نبرة الراوي تناسب القصة.