أين نشر الناشر العربي ترجمة رواية الصراع على العرش؟
2026-08-05 16:06:21
268
Follow16
Share
شهدالبلوي
مستكشف
نجار
ABO Personality Quiz
Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test
4 Answers
Samuel
مجيب
صحفي
بما أن السلسلة من ترجمة عن دار التنوير، فإن 'الصراع على العرش' صدر ضمن مشروعهم لترجمة سلسلة 'الجليد والنار' كاملة. لاحظت أن بعض النسخ الإلكترونية المتداولة على تطبيقات مثل 'كوتبا' أو 'نور بوك' قد تكون ناقصة أو مأخوذة من طبعة قديمة. تجربتي مع الطبعة الثانية كانت رائعة من حيث جودة الورق والغلاف الفني، خاصة وأن المترجم أضاف حواشي تفسيرية للأسماء والمفاهيم الغريبة. لكن انتبه، الرواية ضخمة جداً (أكثر من 900 صفحة) فاستعد لرحلة قراءة طويلة. لو تحب التحديات الأدبية، هذه الترجمة تستحق العناء.
2026-08-07 21:40:35
19
Yara
مساهم
طالب
يسألني الكثير عن الترجمة العربية لـ 'الصراع على العرش'، وأقول لهم إن دار التنوير هي الناشر الرسمي في العالم العربي. أنا شخصياً حصلت على نسختي من معرض الكتاب بالقاهرة منذ سنوات، ولا زالت عندي حتى الآن. الحقيقة أن الترجمة ممتازة وتحافظ على روح النص الأصلي، لكني أنصح بقراءة النسخة المطبوعة لأن التدقيق اللغوي فيها أفضل من النسخ الإلكترونية المنتشرة على النت. لو عندك فرصة، دور عليها في مكتبات وسط البلد أو اسأل في جروبات بيع الكتب المستعملة، غالباً تلاقيها بسعر معقول.
2026-08-08 11:34:26
8
Owen
قارئ وفي
طبيب
أنا من أشد المعجبين بسلسلة 'أغنية الجليد والنار'، وقضيت ساعات في البحث عن ترجمة عربية موثوقة لـ 'الصراع على العرش'. من خلال تجربتي، وجدت أن دار التنوير للنشر والتوزيع هي التي أصدرت الترجمة العربية للرواية ضمن سلسلتها المترجمة. لكني لاحظت شيئًا مهمًا: النسخة الورقية قد تكون نادرة في بعض الدول العربية بسبب توقف الطباعة.
لحسن الحظ، بعض المكتبات الإلكترونية مثل 'أبجد' أو 'جليس' توفرها بصيغة PDF أو كتاب إلكتروني، لكن بجودة متفاوتة. إذا كنت مثلي تحب الإحساس المادي بالكتاب، أنصحك بالتواصل مع متاجر الكتب المستعملة أو مجموعات الفيسبوك المتخصصة في التبادل. في النهاية، لا تنسى أن الترجمة قد تختلف في الأسلوب عن النص الأصلي، لكنها تبقى مدخلاً رائعاً لعالم ويستروس!
2026-08-09 08:13:35
8
Ulysses
مساعد
مدير
عن نفسي، اشتريت الترجمة العربية لـ 'الصراع على العرش' من متجر دار التنوير الإلكتروني، وكانت التجربة سلسة جداً. أعرف أن بعض القراء يفضلون التحميل من مواقع مثل 'كتابي' أو 'المكتبة العربية'، لكني أفضل النسخة الرسمية لدعم الناشر. المترجم بذل جهداً في نقل التفاصيل الدقيقة عن عائلة ستارك ولانيستر، رغم تعقيد الأسماء. نصيحة: اقرأ الرواية قبل المسلسل عشان تستمتع بالفروقات العميقة في الحبكة.
2026-08-11 19:48:19
24
View All Answers
Scan code to download App
Related Books
عناق على حافة الانتقام (سلسلة قلوب تتناحر عشقًا)
أسماء حميدة
10
43.7K
تستفيق على كابوسٍ امتد ثلاث سنوات... زواجٌ بلا لمس… بلا اعتراف… بلا وجود.
رجلٌ تحمل اسمه… لكنه لم يحملها يومًا في قلبه.
زوجةٌ تعيش كأنها شبح—تراه، تنتظره، تحترق لأجله وهو لا يشعر بوجودها أصلًا.
وبين عائلةٍ لا ترى فيها سوى “رحمٍ مؤجل” وزوجٍ ينظر إليها كوصمةٍ يخجل منها كانت تسأل السؤال الذي ينهش روحها كل ليلة:
كيف تُنجب من رجلٍ لم يمنحها حتى حق أن تكون زوجته؟
لكن الحقيقة لم تكن مؤلمة فقط…
بل مُهينة.
في لحظةٍ واحدة ينكشف كل شيء—
قلب ظافر لم يكن لها يومًا…
كان ولا يزال لامرأةٍ أخرى.
وأمام الجميع تنكسر كأنها لم تكن يومًا إنسانة بل مجرد وهمٍ انتهى.
لكنهم أخطأوا في شيءٍ واحد…
ظنّوا أنها ستبقى لكنها حين وصلت إلى أقصى حدود الانكسار…
لم تبكِ… لم تنهار… بل اختارت أن تختفي.
لا صراخ.
لا وداع.
لا حتى محاولة أخيرة.
تركتهم جميعًا…
وخلّفت وراءها فراغًا لم يكن أحد مستعدًا له... خصوصًا هو.
ظافر… الذي لم يحبها يومًا—
يبدأ في السقوط… ببطءٍ مرعب.
غيابها لم يكن راحة كما توقع…
بل كان بداية انهياره.
صوتها في الصمت.
ظلها في كل زاوية.
ذكرياتها تطارده حتى في نومه…
وكأنها لم ترحل— بل تسللت داخله.
لكن الحقيقة التي ستدمره… لم تكن هنا.
سيرين لم تهرب فقط من زواجٍ ميت…
بل من موتٍ حقيقي يزحف داخلها بصمت.
أما هو— فبدأ يفهم متأخرًا أنها لم تكن عبئًا… بل كانت روحه التي لفظها بيده.
تمر السنوات وتظهر سيرين—لا كضحية… بل كإعصار.
امرأة لا تشبه تلك التي كسروها... لا تنحني… ولا تنتظر… ولا تحب.
تنظر إليه بجفاء ثم تبتسم:
"من أنت؟! أنا لا أعرفك؟ وإن كنا قد التقينا يوماً فلا أعتقد أنك من نوعي المفضل"
وهنا…
يحدث أسوأ ما يمكن أن يحدث لرجلٍ مثله—
يقع في حبها.
بجنون.
بعجزٍ قاتل.
هو من يركض… وهي من لا تلتفت.
حين يتحول الحب إلى لعنة…
والندم إلى سجن…
والقلب إلى ساحة حربٍ خاسرة
من سينجو هذه المرة؟
عادت قوية، ذكية، وطموحة، لتستعيد إرث عائلتها متحدية كل الصعاب... لكن جاستن الرجل الذي ترك قلبها محطمًا يظهر فجأة ليعيد إشعال المشاعر القديمة ويقلب حياتها رأسًا على عقب.
بين صراعات العائلة، مؤامرات المال، وخطط الخصوم الخفية تصبح كل خطوة محفوفة بالمخاطر.
الحب والغدر، الوفاء والخيانة، يتشابكون في لعبة قاسية لا مكان فيها للضعفاء.
هل ستنجح بيلا في استعادة عرشها، قلبها، ومكانتها… أم ستسقط أمام طموح الأعداء وقوة العاطفة؟
ادخل على مسؤوليتك الخاصة
تحذير!
تحذير!!
تحذير!!!
هذا ليس مجرد كتاب.
هذا خطيئة نقية، فاسقة ملفوفة في مخمل وتقطر شهوة.
مجموعة محرقة من الإيروتيكا الإدمانية الخطرة حيث كل صفحة ستتركك مبللة، نابضة، ويائسة للمزيد. هذه ليست قصص حب حلوة. هذه حكايات خام، ملتوية، تسرع ضربات القلب مليئة بالـ BDSM الشديد، السيطرة الوحشية، الخضوع الذي يقطع الأنفاس، والكثير من الجنس الخام الذي لا يرحم حتى تتحطم ملابسك الداخلية قبل أن تنهي الفصل الأول.
ستُربطين، وتُعذبين بلا رحمة، وتُضربين حتى يلمع مؤخرتك أحمر، وتُخنقين بينما تذوبين في النشوة، وتُنكحين بعمق وبقسوة شديدة حتى تنسين اسمك. توقعي كسول مبللة تقطر، قضبان سميكة نابضة، ألعاب شريرة، تبادلات قوة محظورة، ونشوات تحطمك من الداخل.
هذه المجموعة أكثر ظلاماً، أكثر بللاً، وأكثر فحشاً من أي شيء قرأته من قبل. كل قصة تقدم حرارة جديدة — وحوش مهيمنة مختلفة، خاضعات مرتجفات مختلفات، انحرافات مختلفة، طرق مختلفة لكسرك وجعلك تتوسلين.
إذا كنتِ ضعيفة القلب...
إذا كنتِ تتوردين خجلاً عند فكرة أن تُمتلكي، وتُستخدمي، وتُفسدي لغيرك...
أغلقي هذا الكتاب الآن.
لكن إذا كنتِ تتوقين إلى ذلك النوع من المتعة الذي يقترب من الألم...
إذا أردتِ أن تُفسدي، وتُبللي، وتُتركي متألمة تشتاقين للفصل التالي...
فالآن، اقلبي الصفحة يا عسل.
دعي هذه القصص تفسدك.
دعيها تمتلكك.
دعيها تنكح عقلك حتى تصبحين مبللة ويائسة.
في عالمٍ يختلط فيه الخطر بالشغف تشتعل شرارة الصراع بين ليان المتمردة التي ترفض الانحناء، ويعقوب الرجل الغامض ذو النفوذ المُرعب الذي تنقلب حياته رأسًا على عقب بعد لقائه بها. وبين مطاردات لا تهدأ وأسرار تُكشف تباعًا يظهر هارفي ليزيد المشهد تعقيدًا بإعجابه الجارف بها.
رواية تدور بين الكبرياء والنجاة، بين قلوب تتصارع وذئاب تتربص… فمن سينجو؟ ومن سيقع في الفخ أولًا؟
باع روحه لإنقاذ والدته، واقتحم مملكة الجن بسيفٍ يحملُ دمارها.. لكنه لم يتوقع أن الثمن سيكون (عقله). آدم، الإمبراطور الذي هز عرش الضياع، يجد نفسه الآن سجيناً داخل لعنة بصرية تجعل حبيبته ومليكته (أرينا) تبدو في عينيه كمسخٍ من الجحيم. هل يقتل حبه بيده مدفوعاً بخوفه؟ أم يكسر قيود السحر قبل أن يبتلع الرماد مملكتهما؟"
(بين عالمين: حيث الحب هو النجاة الوحيدة.. أو السكين التي تذبح الجميع).
في عالم تحكمه المصالح المظلمة وتغيب عنه الرحمة، لا يُعد الزواج ميثاقاً مقدساً، بل عقداً دموياً لتبادل الرهائن.
يُجبر رجل الأعمال القاسي والنفوذ "طارق الحديدي" الفتاة "سلمى" على الزواج منه، مستخدماً وثائق تدين شقيقها الوحيد "عمر" بالاختلاس كأداة لابتزازها. تدخل سلمى هذا القفص الذهبي محطمة، تحمل في قلبها حداداً وكراهية عميقة لطارق، معتقدة بيقين أنه من دبر حادث السير الذي أودى بحياة خطيبها "زياد"، الذي تعتبره قديسها وشهيد حبها.
تصل الحرب النفسية بينهما في جدران القصر البارد إلى ذروتها حين يقرر طارق كشف الحقيقة البشعة: "زياد" لم يمت شهيداً، بل كان خائناً باعها لطارق مقابل خمسة ملايين جنيه، ولقي حتفه في سيارة اشتراها بمال خيانته.
هذا الاكتشاف الصادم لا يكسر سلمى كما خطط طارق، بل يمزق آخر خيوط إنسانيتها. تدرك أنها كانت مجرد سلعة في سوق النفوذ، فتقرر خلع ثوب الضحية الباكية لترتدي درعاً من الجليد، وتتحول إلى مسخ يفوق طارق قسوة، لتبدأ في هندسة خطة انتقام شيطانية ومحكمة. تقطع علاقتها بشقيقها لتحرم طارق من ورقة الابتزاز، وتُسرب أسرار صفقاته لعدوه اللدود، وتستدرج الجميع إلى فخ نهائي لا نجاة منه.
"طقوس الهزيمة" ليست مجرد قصة عن صراع النفوذ والانتقام، بل هي تشريح مرعب للانهيار الداخلي، تطرح سؤالاً موجعاً: حين تتساقط الأقنعة ونضطر لقتل أنقى ما فينا كي ننتصر.. من منا سيكون السجان، ومن سيكون السجين؟
لطالما كنت مهتمًا بمتابعة أخبار ترجمة الأعمال العالمية للعربية، ورحلة 'الصراع على العرش' كانت مثيرة للاهتمام.
النسخة العربية صدرت عبر دار 'أدب' للنشر والتوزيع في القاهرة، وتولى ترجمتها المترجم المصري عمرو خالد. أتذكر أنني اشتريت الأجزاء الأولى من معرض الكتاب عام 2017، وكانت الأغلفة تحمل تصميمًا أنيقًا مستوحى من المسلسل. الدار تعاقدت على حقوق الترجمة من الناشر الأصلي 'HarperCollins'، وتم توزيعها في مصر ولبنان وبعض دول الخليج.
ما فاجأني أن الترجمة لم تقتصر على النسخ الورقية فقط، بل صدرت أيضًا بنسخ إلكترونية عبر تطبيقات مثل 'أبجد' و'كتابي'. بعض الأجزاء اللاحقة واجهت تأخيرًا بسبب ضخامة العمل، لكن الجمهور العربي استقبلها بحماس. أذكر أنني كنت أتابع صفحة الدار على فيسبوك لأعرف مواعيد الإصدارات الجديدة. فعلاً، كانت تجربة ممتعة أن أقرأ الرواية بلغتي الأم.
من زاوية فِرَة التعمق في خلفيات الكتب، أول شيء أفعله عندما أرى عنوانًا مترجمًا مثل 'ملكة على عرش الشيطان' هو تحديد اللغة الأصلية للرواية قبل التفكير في الناشر. إذا كانت الرواية ترجمة من الصينية أو رواية ويب صينية، فالمرجح أن الناشر الأصلي كان منصة إلكترونية مثل '起点中文网' (Qidian) أو منصات شبيهة مثل 17k أو Zongheng، لأن كثيرًا من روايات الويب الصينية تبدأ نشرها هناك قبل أن تُجمع ككتب مطبوعة. ابحث عن العنوان الصيني الأصلي أو اسم المؤلف بالصينية، ثم تفقد صفحة العمل على المنصة: عادةً ستجد اسم الناشر الأصلي، تاريخ النشر الأول، وأحيانًا معلومات عن التحويل إلى دار نشر مطبوعة.
هذا المسار مفيد لأن الترجمات العربية غالبًا ما تنسب للعمل إلى تلك المنصات إذا كانت الرواية بالفعل نشأت كرواية ويب صينية — وفي كثير من الحالات تكون هناك إشارات واضحة في صفحة المقدمة أو على غلاف النسخ المترجمة. شخصيًا أحب القفز مباشرة إلى مصدر اللغة الأم لأن ذلك يكشف كثيرًا عن حقوق النشر وسياق الإصدار.
توي قاعد أسأل عن المكان الصح؟ خليني أقولك تجربتي. أنا شخص يعشق الروائح الورقية، وما في شي يضاهي رائحة كتاب جديد من جرير أو مكتبة العبيكان. فرع جرير الكبير في الرياض عنده قسم كامل للروايات العالمية المترجمة، ولقيت هناك النسخة العربية من صراع العروش بترجمة مشرفة.
لكن إذا كنت تبحث عن تنوع أكبر، جرب متجر نون الإلكتروني. مرة طلبت منهم السلسلة كاملة، وجاتني معبأة بعناية وبخصم حلو. في ناس تفضل الكتب المستعملة عشان السعر، وهنا أرشح لك مجموعات فيسبوك مثل 'سوق الكتب المستعملة' أو تطبيق حراج. أنا شخصياً اشتريت الجزء الأول ببلاش تقريباً من واحد كان خالص قراها.
المهم، نصيحتي لا تكتفي بمتجر واحد. كل مكان له ميزته: جرير للجودة وضمان الأصالة، نون للعروض، والمستعمل للحصول على نسخ نادرة بفلوس قليلة. شد حيلك وابحث، عالم ويستروس يستاهل التعب!
أهلاً بيك! بخصوص رواية 'الصراع على العرش'، دي سلسلة الملحمة اللي كلنا عشقناها. أنا شخصياً بحب أقراها من تطبيقات القراءة الشرعية زي أبجد أو كتبي، بس في ناس بتفضل تحملها PDF من مواقع زي archive.org أو حتى مكتبات نوال. لو دورت على نسخة مترجمة كاملة، أحياناً بتلاقيها في جروبات الواتس آب المخصصة للروايات، أو حتى في منتديات الروايات المدفوعة.
بس honestly، أنصحك تدعم المؤلفين وتشتري النسخة الأصلية لو تقدر، لأن الترجمة أحياناً بتكون مش مضبوطة في النسخ المجانية. أنا جربت مرة أحملها من موقع random وحسيت إن الترجمة بايظة، فخلاص صرت أدفع. في الآخر، القصة تستاهل كل جنيه! لو عاوز توصيات تانية، قوللي بحب إيه من الروايات عشان أفيدك أكتر.
اكتشفت معلومة مفيدة عندما كنت أتفحص صفحة الحقوق في كتاب قديم: ترجمة رواية 'معذبي' نُشرت في طبعة عربية تُشير عادة إلى مدينة النشر وليس فقط اسم الدار. في الحالة التي رأيتها، كان موقع النشر مكتوبًا كـ بيروت، وهو أمر شائع لأن بيروت مركز نشر رئيسي للترجمات الأدبية إلى العربية. لذا فإن الناشر الذي حمل الترجمة غالبًا ما يذكر عنوانه ومدينة الطباعة على صفحة الكوبيرايت، ويكون ذلك هو الدليل الأقوى على مكان النشر.
أحب أن أتحقق من هذه الأشياء بنفسي: أفتح صفحة الغلاف الخلفية أو صفحة حقوق النشر للعثور على اسم الدار، وسنة الطبعة، وISBN، وأحيانًا رقم الطباعة. إن لم يكن الكتاب المادي متاحًا فأنظر إلى صفحات المكتبات الإلكترونية المحلية مثل جملون أو نيل وفرات أو صفحات الناشر نفسه؛ هذه المواقع تذكر عادة مكان النشر وصيغة الطبعة (مطبوع أو إلكتروني).
في اختصار عملي: إذا أردت التأكد أين نشر الناشر ترجمة 'معذبي' إلى العربية، راجع صفحة الحقوق داخل الكتاب أو صفحة المنتج على مواقع المكتبات الإلكترونية؛ من تجربتي، نسخ الترجمات الأدبية تُنشر كثيرًا في بيروت أو القاهرة، وتفاصيل مدينة النشر ستكون واضحة في تلك الصفحات.