قدمت توايس فيديو كليب بتصوير سينمائي مميز؟

ما لاحظته أثناء متابعة مشهد الكيبوب هو أن توايس تميل لتنظيم إصدار ألبومات كبيرة متبوعة بسلسلة من الأغاني الفردية والنسخ اليابانية، وليس بالضرورة إصدار ألبوم كامل كل سنة. بناءً على متابعتي لآخر الأخبار حتى منتصف 2024، ألبومهم الكوري الأخير الذي لفت انتباهي كان 'READY TO BE' الذي صدر في 2023، ومن ثم رأيتهم يركّزون أكثر على الجولات والحفلات وبعض الإصدارات الأحادية والنشاطات اليابانية والفردية لأعضاء الفرقة. أنا أحب هذه الوتيرة لأن كل إصدار كبير يبدو مدروسًا جيدًا ويعطي الفرقة فرصة للتجدد بصريًا وموسيقيًا، لكن في نفس الوقت تكون لحظات الانتظار صعبة للمشجعين المتشوقين. كمتابع أقرأ تحليلات ومقابلات وأشاهد عروضهم الحية، وأشعر أن الفترة بعد الألبوم تكون وقتًا لقياس ردود الفعل وبناء صورة أعمق للأغاني قبل الخروج بشيء جديد. إذا كنت تسأل إن كانوا أصدروا ألبومًا جديدًا جدًا حديثًا بعد منتصف 2024، فحتى آخر ما تابعت لم أسمع عن ألبوم كامل جديد، لكن لا يعني ذلك أنهم لم يطلقوا أغنية مفردة أو إصدارًا يابانيًا أو نشاطًا فرديًا لأحد الأعضاء. أنا شخصيًا متحمس لأي إعلان جديد، وأتابع القنوات الرسمية والأخبار لإني أعلم أن أي لمحة جديدة من توايس قد تحمل تحولًا ممتعًا في الصوت أو الشكل.

من خلال متابعتي لحن وحياة المشاهد الموسيقية هنا، لاحظت أن السؤال عن ما إذا كانت 'توايس' حققت مبيعات قياسية في جداول الموسيقى العربية يحتاج تفصيلًا أكثر من مجرد نعم أو لا. أنا متحمسة جدًا للفرقة وشاهدت جماهير عربية تضاعف الاستماع والدعم عبر منصات البث، لكن مصطلح 'مبيعات قياسية' عادةً يشير إلى أرقام مبيعات فعلية أو أرقام تحميل وشراء قياسية داخل أسواق محددة. سوق الموسيقى في العالم العربي يعتمد بشكل كبير على البث (مثل Anghami وYouTube وSpotify وApple Music) أكثر من المبيعات الفيزيائية، وفي هذه المنصات تظهر 'توايس' بنتائج جيدة أحيانًا، خصوصًا على قوائم التشغيل الدولية والمواقع التي تجمع استماعات الجمهور العربي. ما أستطيع قوله بثقة هو أني لم أرَ تقارير موثوقة تفيد بأن 'توايس' سجلت أرقاما قياسية رسمية على جداول عربية موثقة كأنها احتلت لقب الأعلى مبيعًا في كل أنحاء المنطقة. مع ذلك، حضورهم رقميًا واضح جدًا؛ مقاطع الفيديو تحقق ملايين المشاهدات من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، والمعجبون هنا ينظمون حملات بث لرفع ترتيب الأغاني. بالنسبة لي، هذا يكفي لأقول إن تأثيرهم في المنطقة حقيقي لكنه يختلف عن مفهوم «مبيعات قياسية» الرسمية، ويتأثر بطبيعة السوق المحلي وأساليب القياس المتبعة.

أستطيع القول إن تأثير الأنمي على أزياء المشاهير واضح، وتوايس لم تكن استثناء بالنسبة لي كمعجب يتابع كل حفلاتهم وصورهم الدعائية. في كثير من المراحل المبكرة واللاحقة، رأيت عناصر واضحة مستوحاة من عالم الأنمي: زي المدرسة البحرية (sailor) والفساتين الباستيلية واللمسات الماجيكال-غير التي تذكرني مباشرةً بتصاميم 'Sailor Moon' والأنمي الماجيكال غير عامةً. هذه ليست بالضرورة نسخًا حرفية لشخصيات معينة بترخيص رسمي، بل اعتمادات استلهامية — مصممو الأزياء يستعملون قوالب الأنمي الشهيرة لجلب حسّ البراءة والطاقة الشبابية إلى مرحلة الأداء. في الحفلات الخاصة وأيام الهالوين وبعض الفان مييتس، شاهدت العضوات يرتدين زيًّا أقرب للكوسبلاي أو للستايل الذي يرى المشجعون أنه مستوحى من شخصيات أنمي محبوبة. أذكر صورًا وفيديوهات حيث كانت الألوان والشرائط والتاجات والبروشات تبدو كأنها خرجت من لوحة مانغا مرحة، والجمهور يلتقط صورًا ويقارنها بشغف مع مرجعيات الأنمي. كمعجب أكبر سنًا، أعجبني كيف يحافظون على توازن بين المراجع الطفولية والهوية البصرية المتقنة، فلا يتحول الأمر إلى إتقان مزيف بل يبقى جزءًا من السرد البصري لأغانيهم. الخلاصة الصغيرة عندي: نعم، توايس ارتدت أزياء مستوحاة من الأنمي بالمعنى الجمالي والرمزي، سواء عبر مفردات الأزياء العامة مثل الزي المدرسي والماجيكال غير أو عبر لحظات كوسبلاي محدودة، وهذا ما يجعل عروضهم مرحة وقابلة للمشاركة بين جمهور محب للأنمي والكي-بوب على حد سواء.

اشتعلت وسائل التواصل بفكرة تعاون جديد بين توايس وفنانين من اليابان، وكمشجع أشعر بالحماس لكني أحاول أن أميز بين الشائعات والإعلانات الرسمية. توايس فعلاً لها تاريخ قوي في السوق الياباني؛ أذكر بوضوح إصدارهم الياباني الأول 'One More Time' ثم ألبومهم الياباني 'BDZ' الذي رسّخ موقعهم هناك. هذا التاريخ يجعل أي خبر عن تعاون مع فنانين يابانيين يبدو معقولاً ومنطقيًا، لأن المجموعة دائماً ما تُنشر نسخ يابانية لأغانيهم وتعمل مع كتاب وموزعين يابانيين أحيانًا. وجود ثلاث عضوات يابانيات داخل الفرقة يسهل هذا النوع من الشراكات ويعطي مصداقية لأي تعاون يهدف للجمهور الياباني. حتى الآن، لم أرَ إعلانًا رسميًا واضحًا عن تعاون جديد محدد مع فنانين يابانيين، والفرق الكبرى عادةً تعلن عبر حساباتهم الرسمية أو عبر وكالة JYP. لو ظهر تعاون حقيقي فأتوق لمشاهدة كيف سيؤثر مزج أساليبهم — هل سيكون تعاونًا في أداء مشترك أم كتابة أغنية مشتركة أم مشروع تجاري؟ في كل الأحوال، أتخيل أنه سيكون فرصة ممتازة لابتكار صوت جديد يجذب جمهور اليابان والعالم معًا، وهذا التفكير يحمسني كثيرًا.

بعد محاولات كثيرة، ترجمت بنفسي بعض مقاطع من أغاني توايس لأرى كيف يمكن تحويل الروح والكلمات إلى عربية رسمية قابلة للأداء. أول شيء واجهته هو مسألة اللغة: هل أختار فصحى صارمة أم فصحى مرنة قريبة من العامية؟ اخترت مزيجًا لأن أغانيهم تعتمد كثيرًا على اللكنة والإيقاع. مثلاً ترجمة جملة من 'Feel Special' تكون ممكنة حرفيًا كـ 'أنت تجعلني أشعر بأنني مميزة' لكن عند ضبطها على المِقَط والإيقاع تضطر لتغيير الكلمات لتتناسب مع النبرة والغناء. حاولت المحافظة على المعنى العاطفي أكثر من حرفية الترجمة، وفي بعض الأبيات ضمنت صورًا قريبة من الثقافة العربية لأن الإيحاءات الأجنبية قد تفقد جمهورنا جزءًا من الحس. ثمة جانب تقني أيضًا: القافية، عدد المقاطع، وصوت الحروف كلها تؤثر على سهولة الغناء؛ كلمات باللغة العربية قد تحتوي على حروف تُثقل اللحن أو تتطلب امتدادًا صوتيًا غير مناسب. عملت على حلول مبتكرة مثل استبدال تعابير بكلمات أقصر أو استخدام تكرارات بسيطة للحفاظ على الطابع الكوري مع روح عربية. في النهاية، لم تكن هناك نسخة 'رسمية' من شركة الإنتاج بالعربية عندما قمت بتجربتي، لكن ترجمتي كانت محاولة لاختبار كيف يمكن جعل تلك الأغاني تتنفس بالعربية بشكل طبيعي.