كيف أقرأ كتاب بحار الأنوار الجزء الأول Pdf بدون إنترنت؟

أمضيت وقتًا في تصفح نسخ ومقارنة طبعات قبل أن أستقر على معايير أستخدمها لحكم أي ملف PDF لكتاب 'بحار الأنوار' الجزء الأول، لذلك أستطيع أن أقول بوضوح إن الأفضلية لا تعتمد على اسم دار النشر وحدها بل على مواصفات النسخة الرقمية نفسها. أول ما أبحث عنه هو ما إذا كانت النسخة محررة ومحققة أم مجرد سكان ضبابي لكتاب مطبوع؛ النسخ المحققة من دور نشر لها سمعة أكاديمية مثل طبعات بيروت الشهيرة أو مطبوعات جامعات معروفة تعطيك نصًا منقحًا مع حواشي ومراجع واضحة، وهذا مهم جدًا إذا كان الهدف البحثي أو التأكّد من الإسناد. بجانب ذلك، جودة المسح أو الطباعة الرقمية مهمة: صفحة واضحة، نوع خط مقروء، وجود فهرس وروابط داخلية (Bookmarks) يجعل التنقّل بين الأبواب والمواضيع أسهل بكثير في PDF كبير مثل 'بحار الأنوار'. ثانيًا، أقدّر النسخ القابلة للنص (Text-searchable) أكثر من الصور فقط؛ الـOCR الجيد يسمح بالبحث بكلمات مفتاحية، وهذا يوفر عليك ساعات من التصفح اليدوي. لكن انتبه: بعض ملفات الـOCR مليئة بالأخطاء الإملائية والتشكيل الخاطئ، فتفقد مصداقية الاقتباسات. لذلك إن صادفت PDF من دار نشر معروفة بالإضافة إلى مسح عالي الدقة ونص قابل للبحث مع حواشي موثوقة، أعتبره خيارًا متميزًا. كما أن بعض الإصدارات تضيف فهارس مجلدية أو شروحات أو ترقيم مطابق للمخطوطات، وهذه التفصيلات تفيد الباحث أو القارئ المتعمق. أخيرًا، نصيحة عملية من تجربة: تجنّب النسخ منخفضة الجودة أو تلك المحملة من مصادر عشوائية دون معلومات عن الطبعة. إن لم تكن تحتاج للتحقيق العلمي العميق، فاختَر نسخة PDF نظيفة من طبعة مطبعية معروفة وبها فواصل وفهارس، وإذا أردت الاعتماد الأكاديمي فاطّلع على النسخة المحققة أو على ما إذا كان للطبعة بيان تصحيح أو مراجعة. في النهاية، أفضل إصدار بالنسبة لي هو الذي يجمع بين دقة النص وسهولة الاستخدام الرقمية—فهذا يجعل قراءة 'بحار الأنوار' الأولية مريحة ومثمرة بدل أن تتحوّل لمهمة تصحيح وتهذيب متعبة.

أحب أن أبدأ بهذا الشيء العملي: أول خطوة هي التأكد من مصدر ملف 'الكافي' وأنه قانوني قبل تنزيله. بعدها أفضّل العمل على حاسوب لأن التحكم أسهل: إذا وجدت ملف PDF قانونياً على موقع مكتبة أو أرشيف موثوق، نحمل النسخة على الحاسوب، ثم أفحص حجم الملف واسمه. لو كان الملف كبيراً أستخدم أداة ضغط أو تقسيم (مثل أدوات مجانية أو عبر برنامج مثل 'Calibre' أو 'qpdf') لتخفيف المساحة أو لتقسيمه لأجزاء أقصر — مفيد لو ستقرأ على هاتف بسعة محدودة. الخطوة التالية نقل الملف إلى الجهاز الذي ستقرأ عليه: توصيل عبر كابل USB، أو نقل عبر بطاقة SD، أو مشاركة محلية باستخدام 'Snapdrop' أو تطبيق مشاركة ملفات. على الهاتف أفتح الملف بتطبيق قارئ PDF يدعم القراءة بدون اتصال مثل 'Xodo' أو 'Adobe Acrobat Reader' وأعطيه أذونات التخزين حتى يبقى متاحاً بدون إنترنت. فعّل الإشارات المرجعية والبحث الداخلي والنمط الليلي إن رغبت، واستخدم خاصية الحفظ التلقائي للملاحظات. نصيحتي الأخيرة: احتفظ بنسخة احتياطية على قرص خارجي أو داخل مجلد محلي في الحاسوب، وتأكد من توفر خطوط واضحة داخل الملف حتى تظهر الحروف العربية بشكل سليم على كل جهاز. قراءة سعيدة ووقوف طويل مع النص يسهّل الاستفادة.

أفتح حديثي بحماس رجل يحب أن يغوص في المكتبات الرقمية القديمة، لأن مسألة توفر 'بحار الأنوار' الجزء الأول مترجمًا بصيغة PDF لها جوانب تقنية وقانونية ومصدرية تستحق التوضيح. أولًا، النص الأصلي العربي لـ'بحار الأنوار' يعود لمؤلف قديم، والنسخ العربية مطبوعة ومصورة متاحة بكثرة بصيغة PDF على أرشيفات رقمية ومواقع مكتبات إلكترونية، لكن الترجمة الكاملة للكتاب إلى لغات حديثة (خاصة إلى الإنجليزية أو العربية الحديثة بلهجة مختلفة) نادرة أو غير مكتملة. كثيرًا ما تجد ترجمات انتقائية أو مختارات مُختصرة تم عملها لأغراض بحثية أو دعوية، وليس ترجمة حرفية كاملة ومنسقة لكل المجلدات. ثانيًا، لاحظت عند البحث أن المصادر الأفضل لمثل هذه المواد هي المكتبات الرقمية العامة مثل archive.org أو قواعد بيانات الجامعات، ومنظمات نشر المحتوى الإسلامي التي تنشر نصوصًا مترجمة أو مختارات يمكن الوصول إليها قانونيًا. موقع 'al-islam.org' مثلاً يوفر ترجمات واختيارات من كتب شيعية متعددة، وقد يعرض أجزاء مترجمة أو تفسيرات مأخوذة من 'بحار الأنوار' لكن ليس بالضرورة ترجمة مجلدية كاملة. كذلك يمكن أن تصادف ملفات PDF مترجمة على منتديات ومجموعات مشاركة الكتب، لكن يجب الحذر من قضايا الحقوق والجودة (طباعة رديئة، ترجمة آلية أو محررة بشكل سيئ، أو انتهاك حقوق الناشر). لو هدفك نسخة مترجمة رسمية ونوعية، أنصح بالبحث عن نسخ مطبوعة أو إلكترونية صادرة عن دور نشر معروفة وشرائها إن أمكن، أو زيارة مكتبة جامعية وطلب الوصول عبر خدمة الإعارة بين المكتبات. أما إن كنت تبحث عن مسودة أو ترجمة جزئية للاستعراض أو البحث الشخصي، فابدأ بالبحث عن عبارات بحثية بالعربية والإنجليزية مثل 'بحار الأنوار ترجمة' و'Bihar al-Anwar translation volume 1 PDF'، وتحقق من مصدر الملف وتاريخه وحقوق النشر قبل التحميل. في النهاية، وجود ترجمة كاملة وموثوقة بصيغة PDF ليس أمرًا شائعًا بالقدر الذي تتوقعه، لكن المختارات والترجمات الجزئية متاحة ويمكن أن تغطي مادّة الجزء الأول إلى حدٍ كبير، بشرط انتقاء المصادر بعناية. هذه تجربتي المتكررة مع كتب ضخمة ومؤلفات قديمة — الصبر في البحث يثمر دائمًا، وجودة المصدر أهم من السرعة.

يا للمتعة لما تفكر تقرأ 'بحار الأنوار' وتدور له نسخة رقمية؛ هذا الكتاب واحد من الأعمال الضخمة اللي تخليني أمسك القهوة وأغوص في صفحات لساعات. أول شيء أنصح به دائماً هو التفكير في المصادر الشرعية القانونية: إن كانت النسخة الأصلية العربية فهي غالباً ضمن الملكية العامة لأن المؤلف توفي منذ قرون، لكن الترجمات المعاصرة والمراجعات الحديثة قد تكون محمية بحقوق نشر، فالأفضل البحث عن الإصدارات المصرح بها أو الشراء لدعم الناشرين والمحققين. هناك عدة أماكن آمنة ومفيدة للبحث عن نسخة PDF أو نص رقمي لجزء من 'بحار الأنوار': مواقع المكتبات الرقمية الكبيرة مثل Internet Archive (archive.org) وGoogle Books قد تحتوي على نسخ ممسوحة ضوئياً أو نسخ رقمية متاحة للتحميل أو للعرض، خاصة للإصدارات القديمة. أيضاً المكتبات الجامعية الرقمية أو قواعد بيانات التراث الإسلامي قد تحتفظ بنسخ قابلة للتحميل للباحثين، ويمكن الوصول إليها عبر مواقع الجامعات أو منصات مثل HathiTrust إن كانت متاحة في منطقتك. بالنسبة للكتب العربية الكلاسيكية، برامج ومواقع مثل 'المكتبة الشاملة' و'المكتبة الوقفية' توفر مجموعات ضخمة من نصوص التراث (مع الانتباه إلى تراخيص الاستعمال لكل مصدر). لو كنت تفضّل النسخة المترجمة أو المحققة الحديثة، فالعروض التجارية تبقى الخيار الأكثر أماناً: متاجر الكتب الإلكترونية مثل Amazon Kindle، Google Play Books، Apple Books، أو متاجر عربية متخصصة مثل Jamalon وNeelwafurat وجرير توفر إصدارات إلكترونية قابلة للشراء والتحميل فورياً وبصيغ مرتبة. شراء نسخة رقمية أو مطبوعة يضمن لك نصاً منظماً ومحقّقاً وغالباً ترجمة ومعلومات نقدية ومراجع، وهذا مهم خصوصاً مع عمل ضخم مثل 'بحار الأنوار'. كما أن بعض المواقع المتخصصة في التراث الشيعي قد تعرض أجزاءً أو فهارس أو استشهادات من الكتاب بشكل قانوني، فالبحث في مكتبات مؤسسات البحث الإسلامي قد يفيد. مهما كان المسار الذي تختاره، أنصح بتجنب مواقع التحميل العشوائية أو الروابط المشبوهة التي تعد بـ'تحميل PDF مجاني' لأن كثير منها ينشر نسخاً مخالفة أو يسوّق برمجيات ضارة. خطوة عملية مفيدة: ابحث أولاً في WorldCat لمعرفة المكتبات القريبة التي تملك النسخة، أو استخدم خدمة الإعارة بين المكتبات إن كنت طالباً أو باحثاً. وفي النهاية، لو أردت تجربة سريعة للقراءة قبل الشراء، غالباً توجد معاينات في Google Books أو نماذج في متاجر الكتب الإلكترونية تمنحك فكرة عن جودة النص والتحقق. إذا كانت الكتابة الدينية والبحثية تهمك، فاقتناء نسخة محقّقة أو الاعتماد على مكتبة رقمية موثوقة يجعل القراءة أكثر متعة وأمان. أحب دائماً أن أجد طبعات جيدة بتعليقات المحققين لأن الفوائد الحقيقية تظهر مع هامش وعاون وسند واضح، وهذا ما يجعل رحلة القراءة عبر 'بحار الأنوار' أعمق وأكثر إشباعاً.

هذا الموضوع يحتاج نظرة عملية لأن التفاصيل الصغيرة تغير النتيجة كثيرًا. أول شيء أتحقق منه دائمًا هو من الذي أعدّ أو نشر النسخة الرقمية. النص الأصلي لكتاب 'بحار الأنوار الجزء الأول' يعود لمؤلف عاش قبل قرون، لذا كنص تاريخي قد يكون ضمن الملكية العامة في كثير من البلدان. لكن المشكلة أن النسخ المتاحة بصيغة PDF غالبًا ما تكون طبعات حديثة تحتوي على تحقيقات، حواشي، ترجمات أو تنسيق جديد، وهذه الإضافات قد تخضع لحقوق نشر حديثة. لذلك من غير الكافي مجرد معرفة أن المؤلف قد توفي منذ زمن طويل — يجب أن تنظر إلى تاريخ ونوعية الطبعة نفسها. ثانيًا، أتحقق من مصدر التحميل: هل هو موقع مكتبة وطنية أو أرشيف رقمي معروف يمنح تراخيص واضحة؟ أم موقع مجهول يقوم بمشاركة ملفات مرقمنة بدون إيضاح حقوق؟ إذا كان الموقع يذكر أن النسخة تحت رخصة مفتوحة أو أنها من الملكية العامة فهذا جيد، أما إذا كان مجرد رفّ لملفات مُحمّلة من المستخدمين فقد تكون مخالفة قانونية وأخلاقية لتحميلها. نصيحتي العملية: افتح ملف الـPDF وتفحّص صفحة الحقوق (الصفحات الأولى أو الأخيرة)، انظر لتاريخ الطبع واسم المحقق أو الناشر، وابحث عن ذكر صريح لحقوق النشر أو رخصة الاستخدام. أخيرًا، إن لم تكن متأكدًا فأفضل مسار أن تبحث عن نسخ من مصادر موثوقة (مكتبات وطنية، أرشيف الإنترنت مع توضيح الترخيص، دور نشر معروفة) أو تشتري الطبعة الحديثة من الناشر. بالنسبة لي أفضّل دائمًا دعم المحققين والناشرين عندما يكون عملهم واضحاً ومقدّراً، لكن لا أمانع تنزيل نسخة من الملكية العامة من مصدر رسمي. الخلاصة العملية: النص الأصلي قد يكون من الملكية العامة، لكن طبعات الـPDF الحديثة غالبًا محمية، فتأكّد من مصدر الملف وصفحة الحقوق قبل التحميل.

أحب الغوص في تفاصيل مثل هذه لأنها تكشف عن مفاجآت بسيطة؛ حجم ملف 'بحار الأنوار' الجزء الأول بصيغة PDF ليس قيمة ثابتة لأنني صادفته بأشكال كثيرة، وكل شكل يغيّر الحجم بشكل كبير. في تجاربي مع نسخ الكتب العربية القديمة، رأيت نسخة نصية معتمدة على تحويل رقمي (طباعة رقمية أو OCR) تقل أحيانًا إلى أقل من 5 ميغابايت لو كانت الصفحة بسيطة وخالية من الصور، وخطوطها مضمنة بشكل اقتصادي. أما إذا كانت النسخة ممسوحة ضوئيًا (scan) بجودة متوسطة — مثلاً 300 DPI وألوان رمادية بسيطة — فغالبًا ستجد الحجم يتراوح بين 20 و80 ميغابايت لكتاب مئات الصفحات، وهذا شائع لنسخ الكتب الفقهية والتاريخية التي تُنشر إلكترونيًا. ومن ناحية أخرى، إذا واجهت نسخة ممسوحة بجودة عالية (600 DPI أو ألوان كاملة مع صور أو حواشي مصوّرة)، فقد يصل حجم ملف واحد فقط إلى مئات الميغابايت، أحيانًا 200–500 ميغابايت أو أكثر، خاصة إذا كانت صفحاتها ملونة أو تضم خرائط/جداول. كما أن الإصدارات المجمعة (scanned as images) بدون OCR تكون أثقل بكثير من النسخ النصية القابلة للبحث. لذلك، عندما يسألني أحدهم عن حجم 'بحار الأنوار' الجزء الأول، أقول دائمًا إن الإجابة تعتمد على نوع الملف: نصي صغير، ممسوح بجودة متوسطة، أو ممسوح بجودة عالية. لو كنت أبحث عن نسخة خفيفة لوضعي على الهاتف أو لإرسالها بسرعة، أفضّل نسخة نصية مضغوطة أو PDF مُحسّن بالـOCR بحجم لا يتجاوز 30 ميغابايت. أما إذا أردت قراءة صور عالية الجودة أو نسخ تحتوي على حواشي ممسوحة من مخطوطات، فأقبل بالحجم الكبير لأجل الدقّة. في النهاية، الحجم الذي ستجده فعليًا يعتمد على المصدر والإعدادات، لكن هذه النطاقات تعطيك فكرة عملية لتوقع ما ستواجهه.

من بين الكنوز الرقمية التي أحب أن أحتفظ بها على جهازي، وجود نسخة قابلة للبحث من 'بحار الأنوار' يجعل القراءة والبحث ممتعًا جدًا. أول خطوة عملية هي البحث في المكتبات الرقمية الموثوقة مثل archive.org وGoogle Books وكتب بعض المكتبات الإسلامية الكبرى، لأن الكثير من نسخ المصنفات القديمة متاحة ضمن النطاق العام أو كمسح ضوئي كامل. إذا وجدت ملف PDF ممسوحًا ضوئيًا فقط، فستحتاج إلى طبقة نصية قابلة للبحث عبر تقنية OCR. لتحويل المسح الضوئي إلى نص قابل للبحث أنصح باستخدام أدوات قوية: Adobe Acrobat Pro لديه خيار OCR ممتاز، وABBYY FineReader يعطي نتائج دقيقة للعربية، أو يمكن استخدام حل مجاني مثل Tesseract مع إعدادات اللغة العربية. بعد عملية الـOCR تأكد من فحص الكلمات المحورية وأسماء الأبواب لأن الأخطاء تصبح مزعجة عند البحث. للفهرس القابل للتنقل: بعض الملفات تأتي بفهرس رقمي جاهز، وإلا يمكنك استخدام أدوات تحرير PDF لإضافة علامات مرجعية (bookmarks) استنادًا إلى جدول المحتويات، أو تصدير الفهرس إلى ملف وتضمينه كـtoc. أختم بأن النسخة المثالية هي الممسوحة بشكل جيد ثم محسنّة بالـOCR، وتضيف عليها فهرسًا قابلًا للنقر؛ هذا ما أبحث عنه دائمًا عند القراءة البحثية.

أذكر أني قضيت وقتاً أطول من المتوقع وأنا أبحث عن نسخة كاملة وموثوقة من 'بحار الأنوار'، لذلك جمعّت لك خلاصة تجاربي العملية. أول مكان أبحث فيه عادةً هو المكتبات الرقمية الكبرى مثل Archive.org وGoogle Books؛ كثير من طبعات 'بحار الأنوار' القديمة متاحة هناك كمسح ضوئي وتنزيل PDF لأن النص الأصلي قديم وفي كثير من طبعاته يدخل ضمن الملكية العامة. بجانب ذلك هناك برامج ومجاميع نصية عربية مثل 'المكتبة الشاملة' التي تحتوي نسخاً رقمية قابلة للقراءة والتحميل بصيغ مختلفة، وغالباً تكون نسخة مفيدة للبحث النصي. أخيراً، أوصي بالتحقّق من بيانات الطبع (سنة النشر، المحقق، دار النشر) قبل الاعتماد على أي ملف: بعض الإصدارات الحديثة قد تكون محمية بحقوق ناشر. إن رغبت نسخة مأمونة للاقتناء الطويل، فشراء طبعة مطبوعة من دار موثوقة أو الاعارة من مكتبة جامعية يظل أفضل خيار. شخصياً، أجد الجمع بين نسخة رقمية للمراجعة ونسخة مطبوعة للحفظ هو الأسلوب الأنسب.

لما بدأت أبحث عن نسخة إلكترونية من 'بحار الأنوار' على أرشيف الإنترنت، لاحظت فورًا أن التجربة تعتمد كثيرًا على الحظ وفهمك لما تبحث عنه — أرشيف الإنترنت مكان رائع لكن ليس متجرًا مرتبًا تمامًا، بل مكتبة ضخمة تحتوي على نسخ ممسوحة ضوئياً بجودات مختلفة ومصادر متعددة. أرشيف الإنترنت بالفعل يحتوي على نسخ من 'بحار الأنوار'، لكن جودة الـ PDF تختلف من ملف لآخر: ستجد مسحًا جيدًا لصفحات واضحة ومقروءة، وستجد مسحات أخرى ذات دقة منخفضة، صفحات مائلة، أو أجزاء مفقودة. يتعلّق ذلك بالطبعة الممسوحة (قد تكون طبعة قديمة مطبوعة في أوائل القرن العشرين أو نسخة حديثة)، وبكاميرا المسح أو جهاز الماسح المستخدم، وبمدى اهتمام المكتبة أو الشخص الذي رفع المادة. بعض الملفات تأتي بصيغة PDF قابلة للبحث عبر OCR، وهذا مفيد جدًا لو كنت تريد البحث داخل النص، لكن OCR يعاني غالبًا مع النصوص العربية القديمة أو الخط المائل والتحرير الشريف، لذا لا تعتمد عليه كليًا للتحقق من الاقتباسات الدقيقة. نقطة مهمة: النص الأصلي للكتاب يعود لقرن طويل، لذا المحتوى نفسه غالبًا ضمن الملكية العامة، لكن الطبعات المشروحة أو المحققة أو المجلدات الحديثة قد تكون محمية بحقوق نشر. أرشيف الإنترنت يستضيف كلًا من النسخ العامة والنسخ التي رفعها مستخدمون أو مكتبات، لذلك قد تجد نسخًا كاملة لمجلدات متعددة أو نسخًا مقطوعة. أنصح عند البحث أن تنظر إلى معلومات الملف: سنة الطبع، الجهة الناشرة، عدد المجلدات، حجم الملف (حجم كبير غالبًا يعني جودة أسهل للقراءة)، وخيارات التنزيل (PDF، DjVu، أو صور منفصلة). كما أن زر "Read" يتيح لك تصفح الملف قبل التحميل، فتستطيع التأكد من وضوح الخط وسلامة الصفحات. إذا كنت تبحث عن نسخة عالية الجودة حقًا لغرض الدراسة أو الطباعة، فالخيار الأفضل غالبًا هو الحصول على نسخة رسمية من ناشر معتمد أو طبعة محققة حديثة — ستكون أوضح، مقيّمة بشكل علمي، وتحتوي على فهارس وحواشي منظمة. أما أرشيف الإنترنت فهو أداة ممتازة كبداية مجانية: سريعة للرجوع للمراجع والتصفّح، وتتيح لك الوصول إلى طبعات قديمة تفيد في مقارنة النصوص. أخيرًا، انتبه لمسألة الحقوق واحترامها؛ إذا كانت طبعة حديثة محمية بحقوق، فمن الأفضل الاعتماد على المكتبات الأكاديمية أو الشراء لدعم المحققين والناشرين. عموماً، أعتبر أرشيف الإنترنت محطة أولى رائعة قبل أن أتجه لاقتناء الطبعة الأفضل لديّ في مكتبتي.

من زاوية متأنية وأحيانًا متشككة أحب التحقق قبل التحميل: نعم، من الممكن أن تجد نسخ PDF من 'بحار الانوار' على الإنترنت، وبعض المكتبات الرقمية تمنح إمكانية التحميل أو القراءة عبر الإنترنت، لكن المسألة ليست بسيطة كما تبدو. 'بحار الانوار' عمل ضخم مكوّن من عشرات المجلدات، وهناك نسخ قديمة أصبحت في الملك العام وأخرى مُحررة أو مترجمة أو مصححة تعود لدار نشر حديثة فتخضع لحقوق نشر، وبالتالي لا تُتاح للتحميل المجاني قانونياً إلا عبر تراخيص مخصوصة. الجهات التي عادةً تتيح نسخاً رقمية أو روابط تحميل موثوقة تشمل مكتبات رقمية تاريخية مثل Internet Archive، وقواعد بيانات متخصصة مثل 'المكتبة الشاملة' أو مكتبات إلكترونية شيعية متداخلة أحياناً توفر سلاسل الكتب بصيغة قابلة للتنزيل، وكذلك بعض مواقع الجامعات التي تتيح الوصول لطلابها وباحثيها. أما المكتبات العامة التقليدية فغالباً توفر نسخة ورقية، أو تتيح الوصول الإلكتروني عبر بوابات إشتراك (خدمات الإعارة الرقمية) وليس تنزيل الملفات بشكل حر. نصيحتي العملية: تحقق من مصدر الملف (هل هو تصوير لمسح ضوئي لنسخة قديمة؟ أم طبعة حديثة؟)، وتأكّد من سلامة الترقيم والمراجع لأن النسخ المقطوعة أو المهملة شائعة. أخيراً، لو كنت تستخدم العمل لأغراض بحثية فقد تحصل على تسهيلات من مكتبة جامعية إن كنت طالباً أو باحثاً، أو تستطيع شراء المجلدات الجيدة لدى دور نشر موثوقة للحفاظ على جودة الطبعة ودعم المحررين. بالنسبة لي، أحب أن أقتني نسخة مطبوعة أو أصلية رقمية مُحترمة لأن الشغف بقراءة نصوص بهذا الحجم يحتاج تجربة مريحة وموثوقة أكثر من ملفات مشوشة، لكن أقدر تماماً رغبة الناس في الوصول المجاني للمعرفة—فقط ادفع بالتحقق من المصدر واحترام الحقوق حيثما تنطبق.