ما هي أشهر قصص تملك تحولت إلى أفلام ومسلسلات؟

أجد أن لقصص الحب العربية طابعًا أسطوريًا يلتصق بالذاكرة، ولذا دائمًا ما أرجع إليها عندما أبحث عن أعمال تقرّبني من روحي والثقافة. واحدة من أشهر هذه القصص هي 'قيس وليلى'، القصة التقليدية التي تحولت مرات عديدة إلى مسرحيات وأفلام ومسلسلات تلفزيونية عبر العالم العربي؛ كل نسخة تضيف لونًا مختلفًا—أحيانًا أكثر شاعرية، وأحيانًا أكثر ملحاً ودراما. بالمقابل، حكاية 'عنترة وعبلة' تبقى محبوبة لأنها تجمع بين البطولة والشاعرية، وشاهدتُ نسخًا سينمائية ومسرحية تركز أكثر على الجانب الملحمي من القصة. لا يمكن أن نغفل عن مصدرين كبيرين تأثيرا على الشاشة: الأدب الكلاسيكي مثل 'ألف ليلة وليلة' الذي قدّم الكثير من حكايات الحب التي تُحوّل إلى أفلام ومسلسلات، والأدب الحديث حيث روايات كتّاب مصريين وسوريين ولبنانيين وجدت طريقها إلى الكاميرا. مثال ملموس أحبّ ذكره هو رواية 'دعاء الكروان' التي كتبها الأديب المصري وتحوّلت إلى فيلم شهير بتمثيل أيقوني؛ هذه النوعية من الأعمال تظهر كيف تتحول الرواية إلى قطعة بصرية تحفظ لها روح الحكاية. أحب أن أشاهد المقارنات بين النسخ: كيف تتغير النهاية، وكيف يركّزون على شخصية بدلاً من أخرى، أو كيف يضخّون عناصر سياسية أو اجتماعية جديدة. بالنسبة لي، أفضل النسخ التي تحترم النبرة الأصلية لكنها لا تخاف من تقديم رؤية جديدة، لأن هذا ما يجعل القصة حية أمام جمهور اليوم.

أكيد في تحويلات كثيرة، لكن المشكلة إن أغلبها ما يوفي الروح الأصلية للرواية. خذ مثلاً رواية 'فيفتي شيدز أوف غري'، الفيلم كان تركيزه كله على المشاهد الجريئة والعلاقة المثيرة للجدل، لكنه تجاهل تماماً العمق النفسي لكريستيان غراي كشخصية متملكة. أنا شفت الفيلم مرتين، مرة مع صحباتي ومرة لحالي، وبصراحة الفرق شاسع. في الرواية، أنت تفهم ليش الشخصية المتملكة تتصرف بهذا الشكل، إحساسه بالسيطرة نابع من صدمات طفولية وألم نفسي عميق. لكن الفيلم اختزل كل شيء في نظرات حادة وغرف حمراء. فيلم '365 يوم' البولندي مثلاً، بالعكس، أخذ الموضوع لوجهة مختلفة تماماً. هنا الرجل المتملك فعلياً عصابة يختطف امرأة، لكن الفيلم صوّره بطريقة رومانسية ساذجة كأنها قصة حب عادية! صراحة ضحكت على بعض المشاهد، لأن المنطق غائب تماماً. أنا شخصياً أفضل الروايات الكورية والإنجليزية القديمة في هذا النوع، زي 'جين إير' فيها دايكن هيرست، أو 'مرتفعات ويذرنغ' وهيثكليف. هؤلاء شخصيات معقدة، متملكة بطرق مخيفة لكن حقيقية، والتحويلات السينمائية لها - خاصة النسخ القديمة - استطاعت نقل هذا الإحساس المظلم دون تجميل. الخلاصة بالنسبة لي، إذا كنت تحب شخصيات الرجل المتملك، لا تتفرج على الأفلام قبل ما تقرأ الروايات الأصلية، لأن السينما بتخسر نصف الجو النفسي.

أدركت أن السينما والتلفزيون لم يمنحا الرواية العراقية مساحة تحويل واسعة كما تستحق، لكن هناك بعض العناوين التي نجحت في جذب الانتباه ومرت بمراحل تحويل مختلفة، من مفاوضات لشراء الحقوق إلى عروض مسرحية أو مشاريع تلفزيونية قيد التطوير. أكثر عمل يبرز بسرعة في ذهن أي قارئ عربي هو 'Frankenstein in Baghdad' لأحمد سعداوي؛ الرواية التي فازت بجائزة البوكر العربية وحازت على صدى عالمي، وقد اُشير مرارًا إلى نوايا تحويلها للشاشة سواء كفيلم أو مسلسل، كما تحولت أجزاء منها إلى عروض مسرحية وجعلت من نصها مادة خصبة للمخرجين بسبب خليطها من الواقعية والسريالية. رواية أخرى لا يمكن تجاهلها هي 'The Corpse Washer' لسنّان أنطون، والتي لفتت الانتباه بعمقها في تناول الموت والحياة في بغداد بعد الغزو، وقد لاقت اهتمام منتجين ومخرجين لوجودها الدرامي القوي؛ حتى لو لم تتحول إلى عمل سينمائي ضخم بعد، فقد رُشحت نصوص منها للمسرح وناقشها المجتمع الثقافي كثيرًا. بخلاف هذين العملين، كثير من الأدب العراقي انضوى إلى مسارات مثل المسرح أو السرد القصصي الذي أُلهم منه أفلام قصيرة أو حلقات وثائقية أكثر من تحويلات تلفزيونية طويلة. أنا أميل للاعتقاد أن العراق يمتلك ثروة سردية قابلة للتحويل، لكن ما ينقصها دعم إنتاجي مستقر وجهود مشتركة بين كتاب ومنتجين لتجسيد الروايات على الشاشة الكبيرة أو الصغيرة. الأمر يحتاج وقتًا واستثمارًا حتى نرى مزيدًا من روايات مثل هذه تتحول إلى نصوص مرئية تليق بها.