لحظة إصدار الترجمة العربية لـ 'الصحراء والقدر' لا تزال عالقة في ذهني، لأنها صادفت نوفمبر 2020، وكنت وقتها ملتصقًا بموقع الناشر أتتبع كل تحديث. كنت قد قرأت الرواية الأصلية قبلها بسنة وأحببتها، لكن الترجمة أضافت عمقًا جديدًا للمفردات الصحراوية التي استخدمها الكاتب. حين وصلتني النسخة الورقية، شعرت وكأنني أمسك كنزًا، خاصة مع تصميم الغلاف الذي جمع بين الرمال الذهبية والأزرق الغامق.
التفاصيل الصغيرة في الترجمة جعلتني أعيش القصة من جديد، مثل ترجمة أسماء الأماكن بطريقة تناسب الثقافة العربية. حتى الحوارات الشعرية تحولت بنعومة، مما جعلني أتوقف عند بعض الفقرات لأعيد قراءتها. أذكر أنني شاركت صورًا لصفحات معينة في إحدى المجموعات القرائية، وانطلقت مناقشات حامية حول دقة بعض المصطلحات. بالنسبة لي، هذه الترجمة لم تكن مجرد نقل للنص، بل كانت إعادة خلق للعوالم.
حقيقة الأمر أن تواريخ الإصدارات ضاعت مني في زحمة القراءات، لكني أتذكر أن 'الصحراء والقدر' صدرت مترجمة في صيف 2021 تقريبًا. وقتها كنت في إجازة وأبحث عن شيء يشدني، وعندما رأيت الإعلان عنها على إحدى منصات الكتب الصوتية، سارعت لتحميل النسخة المسموعة. ما أثار انتباهي أن المترجم اختار لهجة فصحى سلسة مع لمسات من العامية البدوية، مما جعل الحوارات أكثر حيوية.
لكن الاعتراف بالحق، لم تعجبني بعض المقاطع حيث بدت الجمل طويلة ومعقدة، وكأن المترجم حاول التمسك بالبنية الإنجليزية. قرأت آراء متباينة في مجتمع القراءة؛ البعض مدح الترجمة لأنها حافظت على الرمزية، والبعض الآخر انتقدها لغياب بعض الحواشي التوضيحية. أنا شخصيًا أعتقد أن أي ترجمة تخسر بعض السحر الأصلي، لكن هذه الترجمة تبقى أفضل من لا شيء. إن كنت بحاجة لتاريخ دقيق، أتوقع أن موقع الناشر سيوضح السنة والشهر.
تواريخ الإصدارات ليست نقطة قوتي، لكني أتذكر أنني حصلت على نسخة 'الصحراء والقدر' المترجمة قبل عامين في معرض الكتاب، أظنها كانت دورة 2022. وقتها اشتريتها بناءً على توصية من صديق، وعلى الرغم أنني لم أقرأها حتى الآن إلا أنني أتذكر أن الناشر كان قد أعلن عن الترجمة قبلها بشهور. سمعت أن الترجمة حظيت بردود فعل متباينة، لكني أفضل الحكم بنفسي بعد القراءة. لو أردت التأكد، يمكنك تتبع إعلانات دور النشر على تويتر أو إنستغرام، غالبًا ما ينشرون هناك تواريخ الإطلاق الدقيقة.
2026-07-14 06:49:11
22
View All Answers
Scan code to download App
Related Books
انتقام زوجته الخرساء في وداعها الأخير
Winter
10
6.2K
لمدة خمس سنوات، أحبت نييل زوجًا لم يبادلها الحب يومًا. عاشت في ظله كأنها مجرد بديلة للمرأة التي كان يتمناها حقًا، حتى قررت أخيرًا أن ترحل. لكن قبل أن تغادر، بدأت لعبة خطيرة من خلف الستار. متخفيةً وراء هوية سرية، شرعت الزوجة الصامتة في ابتزاز زوجها نفسه، كاشفةً الأسرار، مزيحةً الأقنعة عن الأكاذيب، وجاعلةً إياه يدفع ثمن كل دمعة ذرفتها بسببه. فماذا سيحدث عندما يتحول الزوج الذي تريد تدميره إلى رجل مهووس بذلك الغريب الغامض على الطرف الآخر من الهاتف؟
بعد زواج دام لثلاث سنوات لم استطع الحصول على قلب زوجي بينما اختي تهاني الغير شرعية حصلت عليه في ثلاث اشهر فقط لم احتمل إلقاء اللوم علي فقررت المغادرة وبدء حياة جديدة لكن لم أنسى العودة للانتقام من كل اللذين اذوني
تمر في حياة الانسان العديد من المواقف والاحداث التي غالبا ما يكون لها تاثيرا كبيرا على مجرى الحياة بشكل لم يكن محسوبا او مخططا له باي شكل من الاشكال . وحياتنا الجنسية هي جزء اساسي من حياتنا بشكل عام وغالبا ما نتعرض في خضم الحياة وتصارعنا مع الايام الى حوادث عابرة قد يكون لها فعل السحر في اجراء تغييرات جوهرية على علاقاتنا الجنسية والجنس ما هو الا حاجة طبيعية فطرنا عليها ولا بد لنا م البحث دائما عن افضل السبل والوسائل لاشباعها بطريقة مرضية للنفس والجسد والروح . وافضل طرق اشباع هذه الحاجةاو الرغبة لا يكون من وجهة نظري الا اذا ترافقت العملية الجنسية مع الحب والاحترام المتبادل ومحاولة كل طرف عمل ما يمكن لارضاء الطرف الاخر وان يبقى كل واحد من طرفي المعادلة يبحث عما يرضي الآخر ويقدمه له ممزوجا بالعاطفة والحب والرضى التام حتى لو كان ذلك الشيء يخرج عن بعض العادات والتقاليد التي تربينا عليها كشرقيين نعتبر ان مجرد الحديث في الامور الجنسية يعتبر من الممنوعات والتابوهات المحرمة وان الممارسات لا بد ان تكون في فراش الزوجية وبطريقة تقليدية جافة تخلو من العاطفة والحنين وحتى الحب .وعلى اعتبار ان الممارسة الجنسية سواء كانت مكتملة ام ناقصة تبقى حاجة اساسية للانثى والذكر على حد سواء فان الرجل الشرقي عليه ان يعترف بحاجة المراة الى الجنس كمثله تماما ان لم يكن اكثر وعليه دائما ان يسعى لارضاء رفيقته في الفراش او زوجته بكل ما يشبع نهمها الجنسي ويرضيها عنه وعن طريقة ممارسته