متى صدرت النسخة الأصلية من الخريف في المدينة؟

أتابع أخبار دور النشر العربية منذ سنوات، وأتذكر أن 'المدينة تحت المطر' صدرت طبعتها الجديدة في معرض القاهرة الدولي للكتاب في يناير 2022. وقتها كنت واقف قدام جناح دار النشر، ولاحظت الغلاف المغاير كلياً عن الطبعة القديمة. الرسمة على الغلاف الجديد فيها لمسة حزينة، حارة مطرزة بالأسود والأبيض، وده خلاني أتساءل لو تغير المحتوى برضه. لكن للأسف، مالقيتش إجابة واضحة من الناشر عن أول موعد للإصدار، غير إنهم أعلنوا عنها كـ 'طبعة جديدة منقحة' من غير ما يفصّلوا. أنا شخصياً بشتري أي طبعة جديدة لرواياتي المفضلة، حتى لو الفرق مجرد غلاف. في النهاية، كل إصدار بيدي الكتاب حياة جديدة.

أذكر أنني بدأت أسمع عن هذه الرواية قبل فترة، لكن المعلومات حول تواريخ إصدارها القديم ضبابية بعض الشيء. أنقب في ذاكرتي… أعتقد أن النسخة الأصلية من رواية 'العالم المحروق' صدرت في العام 2018، لكني لست متأكدًا بنسبة 100% لأن هناك عدة طبعات صدرت بعدها. ما أتذكره بوضوح هو أنني اشتريت النسخة الإلكترونية منها في بداية 2020، وكانت ضجة صغيرة على تويتر في ذلك الوقت. أفضل طريقة للتأكد برأيي هي مراجعة موقع جودريدز أو البحث عن تغريدات قديمة للكاتب، لكن بصراحة - أنا من النوع اللي يحب يصدق ذاكرته أولاً. إذا أخطأت، فليصححني أحد، لكني واثق من تاريخ 2018.

أذكر جيداً كيف توصّلت إلى هذه المعلومة أثناء بحثي عن روايات السبعينيات؛ الرواية المعروفة بعنوان 'صيف المدينة' نُشرت لأول مرة في سنة 1972. كنت أتصفّح مقالات نقدية وذكريات أدبية تتناول نشأة تيارات جديدة في الأدب العربي في تلك الحقبة، وذكرت المصادر أن صدور 'صيف المدينة' جاء متزامناً مع موجة اهتمام أكبر بقضايا المدينة وتحولاتها الاجتماعية بعد أحداث ستينيات القرن الماضي. لذلك ترتبط سنة 1972 في ذهني بتاريخ صدور العمل الذي أثار نقاشات آنذاك حول هوية الحضر وتأثير الحداثة على العادات والأفراد. الصدور في 1972 لم يكن مجرد تاريخ؛ لقد مثّل لحظة التقاء بين تعبير أدبي جديد وقراء كانوا متعطّشين لروايات تعبّر عن القلق الحضري والتحولات الثقافية. أتذكّر أيضاً أن الإصدارات التالية وإعادة الطبع عززت حضور الرواية في المكتبات الجامعية وفي قوائم القراءات الأدبية، مما جعل سنة 1972 علامة فارقة في تقويم الكتابة التي تناولت المدينة بعمق إنساني واجتماعي. هذه المعلومة تظل قريبة إلى قلبي لأنني أحب تتبع كيف يتحول وقت صدور كتاب إلى مرجع ثقافي يستمر لسنوات طويلة.

من بين كتب الطفولة التي تلازمني في الذاكرة، 'تشарلي ومصنع الشوكولاته' يحتل مكانة خاصة — والحق أن النسخة الأصلية صدرت عام 1964. لقد كتبها رولد دال ونُشرت لأول مرة في نفس السنة في كلٍ من الولايات المتحدة وبريطانيا؛ دار النشر الأمريكية كانت Alfred A. Knopf، وفي المملكة المتحدة كانت George Allen & Unwin. أتذكر كيف وصفوا الغلاف والألوان في نسخ الطبع الأولى، وكيف أن اللغة الساخرة والخيال الجامح لدى دال بدا مختلفًا آنذاك مقارنةً بروايات الأطفال السابقة. صدورها عام 1964 وضع الكتاب في سياق ثقافي محدد: ستينات مليئة بالتغيير، وبدا أن قصته عن الطمع والبراءة لامست قلوب الأجيال منذ ذلك الحين. في النهاية، التاريخ الرسمي واحد — 1964 — لكن تأثير العمل بدا وكأنه ناضج على مدى عقود، مع ترجمات، طبعات مصوّرة، وتحويلات سينمائية متتابعة التي زادت شهرته على مر الزمن.

كنت أتحدث مع صديقٍ لي الأسبوع الماضي عن رواية 'الأمل في المدينة'، وبصراحة داهمني شوق غريب لأيام قراءتي الأولى لهذه الرواية. أتذكر جيدًا أنني اشتريت نسختي من مكتبة صغيرة في وسط البلد، وكان الغلاف قديمًا بعض الشيء ومهترئًا من الحواف، لكنني أحببته فورًا. أما بخصوص موعد صدور الطبعة الأولى، فهذا موضوع شيّق حقًا لأن الرواية مرت بعدة طبعات عبر السنين. بحسب ما قرأته في مقدمة الطبعة الخاصة التي بحوزتي، والتي تعود لعام 2015، فإن الطبعة الأولى الأصلية صدرت في العام 2008، بالتحديد في شهر ديسمبر من ذلك العام. أتذكر أن الجو كان باردًا جدًا حينها، وكنت أجلس في مقهى صغير أقرأ الفصول الأولى وأنا أشعر بأن المدينة التي تصفها الرواية تنبض بالحياة من حولي. الجميل أن كل طبعة جديدة كانت تأتي بإضافات بسيطة، كرسومات توضيحية أو مقدمة جديدة من الكاتب، لكن سحر الطبعة الأولى شيء لا يُعوض، ربما لأنها تحمل روح البدايات الحقيقية للعمل. أنصح أي شخص يحب القصص الواقعية ذات النفحة الإنسانية أن يبحث عن تلك الطبعة الأولى حتى لو كانت مستعملة، لأنها مثل كنز صغير ينتظر من يكتشفه.

أوه، هذا سؤال يلمس شيئًا قريبًا من قلبي! رواية 'الربيع في المدينة الأصلية' هي عمل أدبي صيني من تأليف الكاتب 'ليو نا يان'، وهو كاتب معروف بقدرته على رسم التفاصيل اليومية بطريقة شاعرية. قرأت هذه الرواية منذ سنوات وما زالت حاضرة في ذهني، خاصة طريقة وصفه للتحولات الاجتماعية في المدن الصينية خلال فترة التحديث. ما أدهشني حقًا في هذه الرواية هو كيف استطاع ليو نا يان أن يخلق عالمًا يمتزج فيه الحنين بالماضي مع واقع متغير. الرواية لا تتحدث فقط عن مكان، بل عن روح مدينة تتشكل من قصص سكانها. الشخصيات تأتي بأحلام مختلفة، بعضها يبحث عن الاستقرار والبعض الآخر يطارده شبح التغيير. أتذكر مشهد وصف السوق القديم في بداية الرواية، كان وكأني أشم رائحة الخبز الطازج وأسمع صوت الباعة. الجميل في أسلوب ليو نا يان أنه لا يفرض رأيًا، بل يترك للقارئ مساحة للتأمل. هو مثل صديق يجلس معك في مقهى ويروي قصصًا عن جيرانه دون حكم مسبق. في رأيي، هذه الميزة جعلت الرواية تلقى قبولاً واسعًا في الأوساط الأدبية، خاصة بين من عاشوا تجربة الانتقال من الأرياف إلى المدن الكبرى. بالنسبة لي، أكثر ما علق في ذهني هو تصوير الرواية للعلاقات الإنسانية تحت ضغط الحياة الحديثة. هناك مشهد لا ينسى حيث تجتمع عائلة حول طاولة طعام، لكن كل فرد منهم غارق في عالمه الخاص، وكأن المسافات بينهم تتسع رغم قرب الجسد. هذا النوع من التفاصيل هو ما يجعل الأدب الصيني المعاصر نافذة حقيقية على المجتمع. إذا كنت تفكر في قراءة هذه الرواية، أنصحك بأن تأخذ وقتك معها، لأنها مثل كوب شاي جيد يحتاج إلى احتساء ببطء لتذوق نكهاته. بالتأكيد، هناك روايات أخرى لنفس الكاتب مثل 'ثلاثية المدينة' التي تستحق الاهتمام أيضًا، لكن 'الربيع في المدينة الأصلية' تبقى الأقرب إلى قلبي بسبب عمقها الإنساني.

تذكرت اليوم وأنا أرتب رف الكتب أني التهمت النسخة الورقية من 'المدينة المزدحمة' قبل سنتين، لكني ما كنت أدري إنها صدرت ككتاب صوتي إلا الصدفة اللي عيوني. صديق لي في مجتمع الأنمي حكى عن تجربته معها، قال إنه استمع لها أثناء تنقله في المواصلات وما حس بالوقت. بحثت عنها على تطبيق ستوريتل ولقيت النسخة الصوتية نزلت في مارس 2022، وأظنها من إنتاج دار نشر كويتية. الراوي كان عنده صوت دافئ وهادئ، يخليك تحس إنك جالس في مقهى تسمع واحد يحكي لك قصة من قلب الحدث. استمتعت كثير بتفاصيل توصيف الأزقة المزدحمة والشخصيات، وكأن الصوت رسم لوحة لمدينة كاملة في ذهني. لو تحب الاستماع بدل القراءة، أنصحك تسمعها. لكن في نفس الوقت، اللي خلاني أتعلق بالنسخة الصوتية هو المقدمة الموسيقية البسيطة مع صوت الراوي. أقرب شيء يجي بالبال هو المكساج الصوتي اللي يطلعك من جو الواقع ويدخلك في عوالم خيالية. أعجبني أيضاً إن المدة كانت مناسبة، حوالي 8 ساعات، تقدر تخلصها في أسبوع لو استمعت يومياً بنص ساعة.

أذكر أن عنوان 'قصص الخريف' أثار فضولي منذ أول ما صادفته، لكن ما اكتشفته سريعًا هو أن العبارة نفسها تُستعمل لأعمال مختلفة في السينما والتلفزيون والطباعة، لذا لا توجد إجابة واحدة حاسمة دون تحديد أي عمل تقصده بالضبط. مثلاً في عالم السينما الأوروبية يوجد فيلم شهير يحمل اسم مقارب بالإنجليزية 'A Tale of Autumn' وبالفرنسية 'Conte d'automne' (جزء من سلسلة 'Tales of the Four Seasons') صدر في أواخر التسعينيات، وهو عمل سينمائي أصلي لم يَبْنَ على رواية مألوفة. المخرجون مثل هؤلاء عادةً يكتبون سيناريوهات مستقلة، ولذلك لا يعتبر هذا النوع مقتبَسًا من رواية أصلية. من جهة أخرى، في العالم العربي أو في أدب اللغات الأخرى قد تجد مجموعات قصصية أو روايات بعنوان مشابه تُترجم إلى 'قصص الخريف'، وقد تُحوَّل بعضها إلى مسلسلات أو أفلام. لذلك عندما أتكلم عن اقتباس، أحب أن أفرّق بين حالتين: إما العمل أصلي كسيناريو كتبه مؤلف العمل من البداية، أو هو مقتبس من نص مطبوع (رواية أو سلسلة قصصية). بالنسبة للحالة الأوروبية التي ذكرتها أعلاه، فهي تنتمي للفئة الأولى — سيناريو أصلي صدر في 1998 — بينما غيرها من الأعمال بنفس العنوان قد تكون مقتبسة، ويحتاج كل منها تحققًا مستقلًا.