من الذي مثل دور البطلة في فيلم أكاديمية للفتيات؟

قبل ما أبدأ، خليني أقول إن رواية 'بطلة الأكاديمية في القصر' هذي من النوعيات اللي تعلق بالقلب بسبب تناقضاتها الحلوة. أنا كنت متحمسة لما بدأت أقرأها لأني أحب القصص اللي تجمع بين الأكاديمية والقصر. القصة تبدأ مع بطلة هادئة ذكية، وهي ماتوقع أبداً إنها بتنتهي في قصر مليان أسرار وألعاب سياسية. البطلة هنا مو مجرد شخصية عادية، لا لا، هي تمتلك قدرات غريبة تخص الأكاديمية، وهالشي خلاني أتعلق فيها من أول فصل. خصوصاً لما بدأت تستخدم ذكائها لحل مشاكل القصر، وكل خطوة تسويها تخليك تبي تعرف وش بيصير بعد. أكثر شي عجبني هو علاقتها مع الأمراء، مو بس حب ورومانسية، لا، فيه صداقة حقيقية ومنافسة شريفة. كل واحد فيهم عنده شخصيته المميزة، والأمير الأكبر مثلاً بارد من برا لكنه طيب من داخل. حسيت إني مع البطلة أكتشف العالم الجديد معها، وكل فصل يخليك تنتظر الجاي.

لم أتوقع أن أجد إجابة بهذه السرعة! لكني تذكرت فورًا فيلم 'The Guest' الكوري، حيث لعبت الممثلة Kim Seo-hyung دور طالبة أكاديمية ببرود مخيف. أداؤها جعلني أشعر بالقشعريرة، خاصة في مشاهد المواجهة مع الطلاب. ثم هناك فيلم 'The Handmaiden' للمخرج بارك تشان ووك، حيث تحولت Kim Tae-ri من خادمة إلى طالبة فنون في مشهد ساحر. الطريقة التي مزجت بها البراءة مع المكر كانت مذهلة. لكن الأكثر تأثيرًا بالنسبة لي كان فيلم 'Whiplash'، حيث لعبت Melissa Benoist دور طالبة موسيقى صديقة للبطل. مشاهدها القصيرة لكن العميقة جعلتني أتساءل: هل كانت مجرد حبكة فرعية أم إشارة إلى ضغوط الأكاديميين؟ أظن أن المخرج اختارها بعناية لتعكس التوازن بين الحياة الاجتماعية والتفاني الفني.

المسلسل ده كان رفيق دربي في رمضان الماضي، لدرجة إني كنت أتسحر على حلقاته! يبقى من الطبيعي إني حفظت الشخصيات عن ظهر قلب. فريدة بطلة القصة، البنت اللي عاشت عمرها كله تحت سيطرة عيلتها، وخصوصاً جدها الظالم اللي حرمها من أبينا وأمها. الشخصية دي مكتوبة بعبقرية، لأنها مش مجرد ضحية، هي تتحول تدريجياً من كتلة خوف لأسد يدافع عن عيلته. حبيت المشهد اللي وقفت فيه وشها في وش جدها، كنت ساعتها هصفق من قدام الشاشة! طبعاً مش هينفع أنسى مراد، البطل الوسيم اللي بيقع في حب فريدة. أكتر حاجة عجبتني فيه إنه مش مجرد بياع فيتامينات، ليه ماضٍ معقد ووش تاني! في الحقيقة، وجدت علاقة الحب بينهم جميلة ولكنها مليئة بالتعقيدات—وهذا ما يجعلها واقعية. مرجان وصوفيا كمان كان لهم دور كبير في الصنع. مرجان كانت دايماً صاحبة الكومنتات اللاذعة اللي بتخلي الضحك يطلع من القلب، وصوفيا ببراءتها كانت شمعة في الأيام المظلمة. الخلاصة إن كل شخصية في 'أكاديمية للفتيان' ليست سطوراً على ورق، بل لمسة فنان رأى في دراما العائلة شيئاً يستحق الحكي.

دائمًا ما يثيرني تصور فتاة ذكية تتحدى العالم من حولها على الشاشة، ولهذا أحب تفصيل من جسد هذه الشخصية في أفلام مختلفة. إذا كنت تقصد فيلمًا بعينه، فهناك عدة أمثلة بارزة: في فيلم 'Matilda' كانت الطفلة العبقرية ماتيلدا يجسدها مارا ويلسون، وأداؤها الصغير المفعم بالدهاء والبراءة ما زال عالقًا في الذاكرة. أما في فيلم 'Gifted' فالممثلة الصغيرة ماكينا غرايس جسدت دور الطفلة الموهوبة في الرياضيات 'ماري' بشكل ناضج ومؤثر للغاية. أحب أيضًا ذكر 'Akeelah and the Bee' حيث قدمت كيكي بالمر شخصية أكيلاه المتفوقة في مسابقة الإملاء، وهو تجسيد أقرب لمعنى العبقرية الطفولية المدفوعة بالعاطفة والعزيمة. وإذا انتقلنا إلى تمثيلات أكثر غرابة وتعقيدًا، فـ'The Girl with the Dragon Tattoo' قدمت نسخة عبقرية ومتمردة للقرصنة والذكاء الاستنتاجي عبر نورا روجان — وهذا الدور قام به نوومي راباس في النسخة السويدية وروني ميرا في النسخة الأميركية. أجد أن كلمة 'الفتاة العبقرية' تغطي طيفًا واسعًا من الشخصيات: من العبقرية البريئة والطفولية إلى العبقرية المتمردة والناضجة. لذا عندما تسأل عن من جسد هذا الدور في الفيلم، أحاول التفكير باسم الفيلم أولًا، ثم أتذكر أن مارا ويلسون وماكينا غرايس وكيكي بالمر تقدمون أمثلة لا تُنسى حسب نوع الفيلم والشخصية — وكل دور يضيف نكهته الخاصة لمرادف العبقرية على الشاشة.

طبعًا بطل 'الأكاديمية المحرمة للسحر' هو تاتسويا شيبا، وهذا الشيء ما يخفى على أحد متابع المسلسل. أنا من النوع اللي يعشق الشخصيات القوية اللي تطلع من العدم وتقلب الموازين، وتاتسويا يجسد هالشيء بشكل خرافي. من أول حلقة وأنا متعلق فيه، لأنه مو بس قوي، لا، هو ذكي لدرجة تخليك تقعد تفكر 'كيف وصل لهالنقطة؟'. قدرته على تحليل السحر وتفكيكه بسرعة، مع هالهدوء اللي يخلي أعدائه يتوترون، تخليك تحس إنه هو الساحر الحقيقي الوحيد وسط ناس كل همهم الشكليات والتصنيفات. الشيء اللي يخليني أتابعه بشغف هو إنه دايماً عنده خطة بديلة، وما يعتمد على القوة العمياء. مثلاً في معركته ضد طلاب المدرسة الثانية، كان يتعامل مع الموقف وكأنه يلعب شطرنج، يقرا تحركاتهم قبل ما يسوونها. هذا النوع من البطولة يخليني أحس إنه قريب من الواقع، رغم إنه عالم خيالي. باختصار، تاتسويا شيبا مو مجرد بطل، هو ظاهرة فريدة في عالم الأنمي.

أطلق في ذهني مشهد الفتاة ذكية الملامح في 'ماتيلدا' مثل شرارة لا تُنسى، وأستطيع القول بثقة أن من قامت بتجسيد طالبة المدرسة في النسخة السينمائية هي الممثلة مارا ويلسون (Mara Wilson). أذكر أنني شاهدت الفيلم أول مرة وهي صغيرة، وكان أداء مارا بمثابة قلب العمل؛ في نسخة 1996 المخرجة والممثلة دانّي ديفيتّو أعاد تحويل رواية رولد دال إلى فيلم يحمل نفس الاسم 'ماتيلدا'. مارا بدت ذكية جداً على الشاشة، جمعت بين روح التحدّي والحنان بقدرة مدهشة لطفلة في الثامنة تقريباً، الأمر الذي جعل الشخصية أقرب للجمهور من جميع الأعمار. ما أعجبني شخصياً هو كيف لم يعتمد الفيلم فقط على عناصر الخيال، بل استغل براعة مارا في التعبير لتصوير عقل فتاة مدرسية ترفض الظلم وتبحث عن العدالة بطريقة مفعمة بالذكاء والمرونة. حضورها جعلني أعيد قراءة الكتاب بعدها وأقدّر الفروق بين النص السينمائي والنص الأدبي، لكن بلا شك يبقى اسم مارا ويلسون مرتبطاً بهذه الطالبة التي لا تُنسى.

أظن أن الحديث دائمًا ما يدور حول تسوباكي كاتسوراغي، وهذا منطقي جدًا. هي البطلة التي تحمل المسلسل على كاهلها، من أول مشهد لها وهي ترتدي زي الرجال كي تدخل أكاديمية النخبة 'مدرسة أوران'. ما يميزها ليس فقط تصميمها الجريء على العثور على أبناء النبلاء، بل طريقة تفاعلها مع الفوضى حولها. أحب كيف أنها تبدأ كفتاة عادية باحثة عن والدها، لكنها تتحول بالتدريج إلى القوة التي تجمع أعضاء النادي معًا. لن أنسى أبدًا مشهدها الأول عندما كسرت المزهرية بثمنها الخيالي، وطريقة كبحها لضحكتها في وجه كوران. هي لا تمثل البطولة بصوت عالٍ، لكنها تفعل ذلك بتصرفاتها اليومية. في النهاية، ما يجعل تسوباكي مميزة ليس قدرتها على التكيف مع الأوساط الأرستقراطية، بل إنسانيتها البسيطة. تذكير دافئ بأن القوة الحقيقية لا تأتي من الألقاب، بل من الصدق.

هناك احتمال أن العنوان 'دائرة الانتقام' يشير لأكثر من فيلم، لذلك سألخص لك أكثر الاحتمالات الشائعة اللي تمر عليّ عندما أسمع هذا الاسم. أول احتمال عمليًا هو فيلم 'Revenge' (2017) - عمل فرنسي/أمريكي معروف بأجوائه العنيفة وسيناريو البقاء. البطلة في هذا الفيلم هي ماتيلدا لوتز (Matilda Lutz)، أما الرجل الذي يلعب دور العدو والمتحكم في الأحداث فهو كيفن جانسنز (Kevin Janssens)، الذي يقدم هنا شخصية الرجل القاسي اللي يتحول لقوة مضادة تلاحق البطلة. احتمال آخر أقرب لاسم عربي شبيه هو فيلم 'Reprisal' (2018)، وبطلة هذا العمل هي أبيجيل سبنسر (Abigail Spencer) بينما من يلعب دور الخصم القاسي والحاسم هو فرانك غريلو (Frank Grillo). هذان الاسمان يردان كثيرًا في ترجمات عربية لعناوين تدور حول الانتقام، فلو كان قصدك أحد هذين الفيلمين فهذان هما الاسمان الرئيسيان المرتبطان بدور البطلة ودور الشرير. انتهيت بانطباع بسيط بأن الاسم العربي قد يلتبس على الجمهور بسبب الترجمات المتقاربة، لكن هذان الاقتراحان هما الأكثر احتمالًا.