من ترجم روايات نجيب محفوظ إلى الإنجليزية بشكل مشهور؟

ما يميز ترجمة نجيب محفوظ إلى الإنجليزية هو وجود اسم واحد يلمع حقًا بالنسبة لي: دنيس جونسون-دافيز. لقد قرأت ترجمات مختلفة طوال سنوات وأستطيع أن أقول بثقة إن جونسون-دافيز لعب دورًا حاسمًا في تقديم أعمال محفوظ إلى القارئ الإنجليزي، خاصة في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية وحتى ثمانينيات القرن العشرين. ترجماته طافحة بالاهتمام بالتفاصيل اللغوية واللحن السردي العربي، وهذا ما يجعل نصوص مثل 'Midaq Alley' و'Children of the Alley' تصل بروحها إلى القارئ الغربي، رغم أن بعض العناوين احتاجت إلى تحديث لغوي لاحقًا. بجانب دنيس، ظهرت أسماء أكاديمية ونقاد عملوا على تحرير ونقد وترجمة أجزاء من أعمال محفوظ، مما ساعد في تثبيت مكانته عالميًا. باختصار، دنيس جونسون-دافيز هو الاسم الذي أتذكره دائمًا عندما أتحدث عن نجاح ترجمة محفوظ إلى الإنجليزية، مع إشادة بالمساهمات اللاحقة من مترجمين ومحررين جدد أعادوا تقديم النصوص بلمسات معاصرة.

هناك فرق واضح بين 'ترجمة أعمال محفوظ المتوفرة' و'وجود ترجمة كاملة ومنقّحة لكل ما كتبه' — وهذا ما أحب أن أوضحه لأنني قرأت ترجمات متعددة له عبر سنوات. أستطيع القول بثقة أن معظم رواياته المعروفة قد وصلت إلى الإنجليزية: الأعمال المحورية مثل ثلاثية القاهرة المعروفة بالإنجليزية بـ'Palace Walk'، 'Palace of Desire' و'Sugar Street'، بالإضافة إلى روايات بارزة مثل 'Midaq Alley' و'The Thief and the Dogs' و'Children of the Alley' وغيرها، كلها متاحة بترجمات إنجليزية. كما تُرجمت مجموعة من قصصه القصيرة ونصوصه القصصية إلى مجموعات وكتب مختارة. لكن القول إن كل حرف كتبه محفوظ قد تُرجم إلى الإنجليزية بدقة وشمولية سيكون مبالغة؛ فهناك نصوص ومجموعات محلية ونصوص مبكرة وأبحاث أدبية ومقالات لم تُجمع كلها بترجمة إنجليزية رسمية موحدة. ما ألاحظه من تجربتي كمطالع هو تباين في الجودة والأسلوب بين الترجمات؛ بعض المترجمين يحاولون الحفاظ على النبرة المصرية المحلية والبلاغة العربية، وآخرون يتجهون لصياغة أسهل للقارئ العام، وهذا يؤثر على إحساسك بالعمل. كذلك بعض الترجمات تصبح نادرة أو خارج الطبع، لذا قد تضطر للبحث في مكتبات جامعية أو طبعات مستعملة للحصول على نسخ قديمة أو ترجمات أكاديمية. باختصار: إن كنت تبحث عن قراءة معظم أعماله الأساسية بالإنجليزية فستجدها بلا مشكلة، أما إذا كنت تبحث عن مجموعة كاملة وموثوقة لكل ما كتبه محفوظ فقد تحتاج إلى اللجوء للعربية أو لمراجع أكاديمية والتي تجمع أعماله بنسخ نقدية. من تجربتي، أنصح القارئ الإنجليزي بالبدء بالروايات الكبيرة التي تُظهر عمق أسلوبه وسرد القاهرة الحي، ثم التنقل إلى المجموعات القصصية والمواد النادرة عبر المكتبات والمقالات الأكاديمية إن أردت صورة أكثر شمولاً. القراءة بالترجمة تمنحك طعمًا رائعًا من عبق محفوظ، لكن للغوص الكامل في مصفوفة لغته وروحه ستظل العربية هي المحطة الأشد وفاءً.

فتشت طويلًا عن طبعات تضع روايات نجيب محفوظ في مكانها الحقيقي، ووجدت أن عدة دور نشر برزت بوضوح في هذا المجال. أولها بلا منازع هي دار الجامعة الأميركية في القاهرة (AUC Press)، التي اعتبرها مرجعًا مريحًا للقارئ العربي وغير العربي على حد سواء؛ إصداراتهم عادةً ترافقها مقدمات توضيحية وحواشي مفيدة تضع العمل في سياقه التاريخي والاجتماعي، وتُراعي دقة الترجمة والوضوح اللغوي، لذا أفضّل طبعاتهم عندما أريد قراءة جادة ومُعلَّقة بالمراجع. من جهة أخرى، دور مثل Penguin أو Everyman (التي اهتمت بنشر أجزاء مكثفة من 'ثلاثية القاهرة' بترجمات معروفة لوليام هاتشينز وزملائه) تمنح نصوص محفوظ نبرة تناسب القارئ العام: لغتها سلسة ومناسبة للترجمة الأدبية التي تركز على الإيقاع والسرد أكثر من الحشو الشرحي. الترجمة هنا تعمل كجسر حي بين العربية والقراء الأجانب دون أن تغرقهم في الشروح. ولا يمكن تجاهل الدور الأوروبية الكبرى مثل Gallimard في فرنسا أو Suhrkamp في ألمانيا؛ هذه الدور اعتنت بنشر محفوظ بترجمات راقية ومقدمة نقدية قوية، ما يجعل طبعاتها مهمة للمهتمين بالقراءات النقدية/الأكاديمية بلغات أخرى. باختصار، إن أردت مزيجًا من الوفاء للنص وسلاسة القراءة فأتجه إلى إصدارات AUC وPenguin/Everyman، أما إذا رغبت في قراءة نقدية بلغة أخرى فدور مثل Gallimard أو Suhrkamp خيار ممتاز — وبالنهاية كل طبعة تحمل لونها الذي يكشف جانبًا مختلفًا من سحر محفوظ.

الترجمات الإنجليزية لأعمال نجيب محفوظ موضوع ممتع ومعقّد في آنٍ واحد، ولهذا دائماً أجدني مشتاقاً للغوص فيه ومشاركة ما عرفتُه. ليس هناك رقم واحد مُحكَم يُغطي كل ما تُرجم من أعمال محفوظ لأن الحساب يتوقف على ما تريد أن تُحصيه بالضبط: هل تحسب فقط الروايات الكاملة؟ أم تضيف مجموعات القصص القصيرة والمسرحيات والمقالات والاختيارات المقتبسة في مجلات؟ وهل تحسب طبعات جديدة من نفس الترجمة أو إعادة ترجمة عمل واحد بقلم مترجمين مختلفين؟ إذا أخذنا تعريفاً واسعاً ومُعتمداً على ما نراه في فهارس المكتبات الكبرى مثل WorldCat وسجلات دور النشر ومراجع النشر الأكاديمية، فثمة أكثر من خمسين عملاً من أعمال نجيب محفوظ متاحاً باللغة الإنجليزية بصيغ مختلفة — روايات كاملة، مجموعات قصصية مترجمة، ومختارات ظهرت في مطبوعات إنجليزية. لو ركّزنا على الروايات الأكثر شهرة فسنجد أن عدداً كبيراً منها ترجمه إلى الإنجليزية بشكل مستقل، ومن الأمثلة البارزة: 'Palace Walk' و'Palace of Desire' و'Sugar Street' التي تشكّل معاً 'The Cairo Trilogy'، ثم 'Midaq Alley'، 'Children of the Alley' (أو 'Children of Gebelawi')، 'Miramar'، 'Adrift on the Nile'، 'Khan al-Khalili'، 'The Harafish'، 'The Thief and the Dogs'، و'The Beginning and the End' وغيرها. إضافة إلى ذلك، ظهرت مجموعات من قصصه القصيرة ومسرحياته مترجمة في كتب ومجلات أكاديمية، لذلك يرتفع العدد عند شمول هذه المواد. بعد فوزه بجائزة نوبل في الأدب عام 1988 تزايدت الترجمات وصارت بعض الروايات تُترجم أو تُعاد ترجمتها لقراءات جديدة، ما زاد من التنوّع والكم. إذا أردت رقماً دقيقاً يعتمد على تعداد رسمي فالأفضل الرجوع إلى قوائم مرجعية متخصصة: فهارس المكتبات الوطنية، ومواقع دور النشر التي تعنى بأعمال محفوظ، وموسوعة نجيب محفوظ أو صفحات الجائزة التي تضم ببلوغرافيا لأعماله المترجمة. أيضاً قواعد بيانات البحث الأكاديمي وWorldCat تتيح لك رؤية عدد الإصدارات والترجمات المختلفة لكل عنوان. بالنسبة لي، كقارئ ومحب لأدبه، كل رقم ليس إلا مدخلاً إلى قائمة من النصوص التي تستحق القراءة، والجميل أن الترجمات الإنجليزية أعطت قراء عالمياً فرصة التعرف على عمق رؤيته في الحياة المصرية والتاريخية. باختصار عملي: إنّ عدد الأعمال المُترجمة إلى الإنجليزية يتجاوز الخمسين إذا شمِلنا الروايات والمجموعات القصصية والمسرحيات والاختيارات المنشورة، بينما قد يكون عدد الروايات المترجمة مستقلة أقل من ذلك بقدر ما يتوقف على معايير العد. وبالنهاية، أي رقم تختاره يبقى دعوة لتجربة نصوص قوية تستحق القراءة، سواء بدأت بـ'The Cairo Trilogy' أو غرقت في قصص أقصر لكنها نابضة بحياة المدينة والشخصيات.

لا أستطيع أن أخفي فرحتي كلما فكرت في كيف خرجت روايات نجيب محفوظ إلى الإنجليزية، لأن هناك بالفعل نسخ معروفة ومتعددة على مدار عقود. أحد الأسماء التي تتكرر دائماً هو دينيس جونسون-ديفيز (Denys Johnson-Davies)، الذي قدّم ترجمة مبكرة ومهمة لعدة أعمال، ومن أشهرها ترجمة 'زقاق المدق' المعروفة بالإنجليزية باسم 'Midaq Alley'، وأيضًا ترجمات لمجموعة روايات قصيرة وروايات أخرى لِمحفوظ. هذه الترجمات كانت بوابات للقراء الغربيين للتعرّف على نبرة محفوظ وسرد القاهرة. بعد ذلك ظهرت ترجمات ومراجعات حديثة لأعماله، خصوصًا بالنسبة لـ'ثلاثية القاهرة' ('Palace Walk' و'Palace of Desire' و'Sugar Street') التي توفرت بنسخ إنجليزية متعددة عبر دور نشر مثل Penguin وEveryman's Library وAUC Press. في بعض الحالات رُجعت النصوص إلى مترجمين جدد لتحسين الأسلوب أو توضيح الإشارات الثقافية، لذلك قد تجد اختلافات ملحوظة بين طبعات الستينيات والطبعات المعاصرة. أنا أنصح دائمًا أن تنتبه لاسم المترجم وطبعة الرواية: المترجمات الأقدم تمنح إحساساً تاريخياً وطابع الزمن الذي دخلت به أعمال محفوظ للعالم الخارجي، بينما الترجمات الحديثة تميل إلى سلاسة لغوية قد تكون أسهل للقارئ المعاصر. في المجمل، نعم — توجد نسخ إنجليزية معروفة وكثيرة من روايات نجيب محفوظ، وكل نسخة لها سماتها التي تهم القارئ.

وجدت أن نقطة الانطلاق الأكثر عملية عند البحث عن ترجمة إنجليزية موثوقة لروايات نجيب محفوظ هي التحقق من الناشر واسم المترجم، لأن الجودة هنا تختلف من إصدار لآخر. الناشرون الذين أتعامل معهم عادةً هم دار الجامعة الأمريكية في القاهرة (AUC Press) و'Penguin Classics' و'Everyman's Library'، لأنهم يضعون جهداً في التحرير والملاحظات والشروح. من الترجمات التي أرى أنها موثوقة ويشار إليها كثيراً: ترجمات Denys Johnson-Davies لعنوان مثل 'Midaq Alley'، وترجمات William M. Hutchins (أحياناً مع Olive وLorne Kenny) لثلاثية القاهرة 'Palace Walk' و'Palace of Desire' و'Sugar Street'، وهذه الإصدارات عادةً تحمل مقدمة وشروحاً مفيدة. أدور كذلك على إصدارات تحتوي على حواشي أو مقدِّمات لأن ذلك يساعد على فهم السياق الثقافي واللزوم اللغوي. إذا كنت تشتري عبر الإنترنت أبحث عن اسم المترجم على صفحة الكتاب، وأستخدم معاينة Google Books أو خاصية 'Look Inside' في أمازون لأقراعي جزء من الترجمة وأحكم على الأسلوب قبل الشراء. في المكتبات الجامعية أو العامة ستجد طبعات مُحكمة وأكثر موثوقية، وغالباً ما تكون نسخ AUC أو Penguin خياراً آمناً. في النهاية، اختَر ترجمة واضحة وموثوقة بدلاً من نسخة رخيصة غير معروفة، لأن نبرة محفوظ وتفاصيله تحتاج ناقلاً أمين—وهذا ما أبحث عنه دائماً.

في إحدى الليالي الطويلة وأنا أتصفح رفوف الكتب الكلاسيكية تذكرت أن الكثيرين يسألون عن الترجمة الإنجليزية لأعمال نجيب محفوظ. هناك ترجمات متوفرة بالفعل لعدد كبير من رواياته وقصصه، وبعضها أصبح معروفًا عالميًا. من أشهر الأعمال المترجمة سلسلة 'The Cairo Trilogy' التي تُعرض في الإنجليزية كـ 'Palace Walk' و'Palace of Desire' و'Sugar Street'، كما توجد ترجمات لغاية 'Midaq Alley' و'The Thief and the Dogs' و'Children of the Alley' وغيرها. الترجمات قام بها مترجمون معروفون مثل Denys Johnson-Davies وTrevor Le Gassick وWilliam M. Hutchins، وتجد إصدارات لدى دور نشر مثل AUC Press وPenguin وEveryman's Library. مستوى الترجمة يختلف من طبعة لأخرى: بعض الترجمات أقرب للأسلوب الأدبي العربي، وبعضها يقدّم شروحًا وحواشي تساعد القارئ الغربي على فهم التفاصيل الثقافية. أنا عادةً أنصح بالبحث عن طبعات تحتوي على مقدمة أو تعليق نقدي إذا رغبت بفهم أعمق للسياق الاجتماعي والسياسي، لكن لو أردت قراءة ممتعة ومباشرة، فترجمات Denys وLe Gassick تعتبر مدخلاً جيدًا. نهايةً، وجود هذه الترجمات جعل قراءة محفوظ سهلة ومُرضية حتى لمن لا يجيد العربية.

أذكر اسم مترجم بارز يتبادر فورًا إلى الذهن: دنيس جونسون-ديفيز. دنيس جونسون-ديفيز كان من أبرز الأسماء التي نقلت أعمال نجيب محفوظ إلى الإنجليزية، ويُنسب إليه نقل عدد من رواياته وقصصه إلى القارئ الناطق بالإنجليزية. أعمال شهيرة مترجمة باسمه تشمل على سبيل المثال ترجماته لروايات محفوظ التي عرفت طريقها للأسواق الغربية، وهو معروف بدوره الكبير في تعريف العالم الأدبي الغربي بالأدب العربي الحديث. ليس من غير المألوف أن تجد مجموعات قصصية أو مختارات لقصص محفوظ مترجمة عنه أو بمشاركته في تراجم لمجموعات قصيرة ضمن مجموعات مختارة، لذا إن كنت تبحث عن مجموعة قصصية مترجمة فإن اسم دنيس عادة ما يظهر بين أسماء المترجمين الأكثر احتمالاً. انتهى هذا العرض مع انطباع شخصي أن وجود ترجمات دنيس ساعد كثيراً على انتشار محفوظ عالميًا.

أحب متابعة كيف تنتقل الرواية من صفحاتها إلى شاشة العرض، ونجيب محفوظ قدّم لمخرجي السينما مادة خصبة على مدى عقود. من الروايات التي تحولت فعلاً إلى أعمال سينمائية يمكنني تعدادها مباشرة: 'اللص والكلاب'، 'بداية ونهاية'، 'قاهرة 30'، 'زقاق المدق'، 'ثرثرة فوق النيل'، و'السمان والخريف'. هذه العناوين ظهرت على شاشات السينما المصرية في فترات مختلفة من القرن العشرين، وكانت لكل منها نكهة سينمائية خاصة أثرت في الجمهور والنقاد. إلى جانب هذه الأعمال تُذكر روايات مثل أجزاء 'ثلاثية القاهرة' — 'بين القصرين' و'قصر الشوق' و'السكرية' — و'الحرافيش' التي حصدت تحويلات درامية مهمة على شكل مسلسلات أو مسرحيات تلفزيونية أكثر من كونها أفلاماً سينمائية تقليدية، لكن لا يخفى على المشاهد أن المادة الأدبية الأصيلة لسيِّد محفوظ دخلت في أفلام قصيرة ومشروعات إنتاجية أخرى أيضاً. كذلك بعض الروايات القصيرة وقصصه القصيرة استُخدمت كمصادر لإلهام أعمال سينمائية أو مسرحية. إذا رغبت في متابعة هذه التحويلات بنكهة سينمائية، فأنصح ببدء مشوار المشاهدة من 'اللص والكلاب' و'بداية ونهاية' ثم تتفرّع إلى بقية العناوين، لأنك حينها ستشعر بوضوح كيف التقطت السينما تفاصيل المجتمع والكارزما الروائية عند محفوظ. في النهاية، تظل تجربة قراءة الرواية ومشاهدة فيلمها رحلة مزدوجة ممتعة تضيف أبعاداً جديدة لكل عمل.